Daniel Faria, en Hombres que son como lugares fuera de lugar

Repito que vivo enclaustrado en la agilidad de un animal nacido

Corriendo al lado de él, corriendo para él – era así

Que yo quería que fuese el lenguaje veloz:

Una casa para la infancia con madreselvas

Para que las palabras quedaran como frutos en lo alto.

Repito socorrida la memoria cuando estoy parado

Pienso velozmente que el amor, como Dante dice, es un estado

De locomoción. Es un motor. Y me quedo trabajando en el mecanismo secreto

Del amor.

Sé que estoy de viaje en la palabra que se mueve.

Repito el trayecto para ver el poema de nuevo – era así

Que yo quería que fuera el lenguaje de una cosa amada

Corriendo a mi lado, corriendo para mí en el mecanismo violento

Del amor. Era en él que yo quería la casa con madreselvas

Donde las palabras permanecieran silenciosas y altas como un patio interior.

Daniel Faria - en Hombres que son como lugares fuera de lugar

---Índigo, de las imagen y de esta versión del poema al castellano.