El oficio, Eugénio de Andrade


©Índigo-2015 (nuria p.serrano), de la imagen.
EL OFICIO
Traducción: ©Índigo-2015 (nuria p.serrano)
Original: ©Eugénio de Andrade

Recomienzo.
No tengo otro oficio.

 Entre el polen sutil
y el moho de la paja,
recomienzo.

 Con la noche de perfil
midiéndome cada paso,

 recomienzo,
piedra sobre piedra,
a juntar palabras;

 quiero decir:
moco baba mierda.

 ©Índigo-2015 (nuria p.serrano) de la imagen, y de la traducción del poema de ©Eugénio de Andrade, cuyo original, O Ofício, se puede leer en portugués en: Obscuro Domínio, ©Eugénio de Andrade, Assírio & Alvim. ISBN: 978-972-37-1717-4, septiembre 2013.

Comentarios

  1. P MPilaR25 de septiembre de 2015, 6:27

    ***y qué mejor recomienzo
    atestiguándolo un viento!***









    ResponderEliminar
  2. Unknown25 de septiembre de 2015, 8:02

    Buena forma de comenzar un viernes abriendo esta ventana.
    Un abrazo.

    ResponderEliminar
  3. Isabel 25 de septiembre de 2015, 8:47

    ¿Y no estamos en la vida recomenzando continuamente de esa decrepitud con que nacemos?
    Me gusta preguntarme cuando leo y me gusta que me inspiren esas preguntas.
    Gran abrazo.

    ResponderEliminar
  4. Enrique Chapín25 de septiembre de 2015, 10:21

    Todos los días es un recomienzo.

    Me gusta el detalle, tan etéreo.

    Buen finde, Nuria.

    ResponderEliminar
  5. María25 de septiembre de 2015, 10:31

    El tuyo de traductora es tan precioso como el recomenzar vital del que habla este poeta, recomenzar a escribir en otro idioma lo que alguien un día escribió en el suyo... deberíamos recomenzar y depender cada día, como quien estrena vida en la mañana.

    Un placer haber llegado de la mano de PILAR a ti... ( compartimos pasión por el índigo, creo que ya te lo he contado ;)

    Feliz primaveroño! ;)

    ResponderEliminar
  6. Leovi25 de septiembre de 2015, 14:23

    Me encanta la foto, pura poesía! Interpreto el "moco baba mierda" como tres fases de la vida en cualquiera de los dos sentidos temporales.
    Besos!

    Limbo Delirium
    Black & White Abstracts

    ResponderEliminar
  7. josep25 de septiembre de 2015, 17:19

    Extraordinário detalle!
    Me encanta Porpora i Fagioli es sin duda uno de los mejores, por no decir el mejor, contratenor de la actualidad. O sea, todo redondo!
    Un abrazo

    ResponderEliminar
  8. Luis Serrano25 de septiembre de 2015, 18:10

    Puro ejercico de sinceridad y de libertad. Recomienzo cada día cuando mira la mañana. Recomienzo aquello que a diario se queda a medias. Un abrazo

    ResponderEliminar
  9. Tatiana Aguilera25 de septiembre de 2015, 22:31

    Recomenzar una, dos, tres, cien, miles de veces. Siempre. Levantarse del derrumbe de los brotes de soja, de la lluvia indolente que destroza las amapolas. Recomenzar desde el hastío, rabia, derrota o desilusión de las zarzas en otoño. Si, siempre recomenzar.
    Preciosa y delicada foto amiga querida...Los versos de Andrade una maravilla.
    Abrazos siempre.

    ResponderEliminar
  10. AdolfO ReltiH26 de septiembre de 2015, 19:33

    UFFFFFFFFFF. EXCELENTE!!!!
    ABRAZOS

    ResponderEliminar
  11. alfonso27 de septiembre de 2015, 20:20


    Preciosa imagen. Una pluma para escribir buenas letras, que bien escoges.

    beso añil

     · LMA · & · CR ·

    ResponderEliminar
  12. ANRAFERA28 de septiembre de 2015, 17:39

    ...a recomenzar!
    Estupenda fotografía, excelente entrada...como siempre!
    Saludos.
    Ramón.
    P.D: Retomado el mundo de los blogs.

    ResponderEliminar
  13. jesus alvarez29 de septiembre de 2015, 18:27

    Excelente poema además de muy muy original, la imagen preciosa, la luz es excelente, muy buen trabajo amiga, un abrazo.

    ResponderEliminar
  14. ana p30 de septiembre de 2015, 10:12

    Obrigada Nuria pela sua simpatia, mas tenho um problema com os os comentários no blog e não consigo publicar. Mas partilhamos o prazer da poesia
    Bj

    ResponderEliminar

Publicar un comentario

Entre la palabra y el silencio, el sosiego.

Entradas populares de este blog

Carta a Josefa, mi abuela, José Saramago

Imagen
En este mundo en que vivimos la carta que Saramago escribió a su abuela en 1968 me parece de plena actualidad y un buen punto de partida para una reflexión sosegada y profunda. Por eso, la he traducido al castellano y os la ofrezco a continuación. José Saramago publicó l a crónica  Carta a Josefa, mi abuela   en el periódico  A Capital ,  de Lisboa, en 1968 .  Años más tarde, se publicó en el libro Deste Mundo e do Outro . Ojalá su lectura os hable con palabras que sean vuestras. Texto original: José Saramago. ÍndigoHorizonte 25-08-2017, de  la imagen, la introducción y  la traducción . Reedición: 03-02-2024 Tienes noventa años. Estás mayor y dolorida. Me cuentas que fuiste la joven más bella  de tu época — y yo te creo. No sabes leer. Tienes las manos hinchadas y deformes, los pies maltrechos. Sobre la cabeza llevaste  toneladas de paja y leña, baldes llenos de agua.  Viste salir el sol todos los días. Con todo el pan que amasaste se podría haber hecho un banquet
Leer más

25 de abril, Sophia de Mello Breyner Andresen

Imagen
25 de abril siempre 25 DE ABRIL Esta es la madrugada que yo esperaba El día inicial entero y limpio En que emergimos de la noche y del silencio y libres habitamos la sustancia del tiempo ÍndigoHorizonte-2014 (Nuria Pérez Serrano), de las imágenes y  de la traducción del poema de Sophia de Mello Breyner Andresen , cuyo original,  25 de abril , se puede leer en: O nome das Coisas – Editorial Caminho – 4ª edición, ISBN: 972-21-1603-7 .  Gabriel Fernández Ramos de la edición de este vídeo realizado con algunas fotos mías y otras extraídas de la red. Música: Zeca Afonso. Grândola, Vila Morena .
Leer más

Los verdaderos poemas son incendios, Vicente Huidobro

Imagen
©Índigo-2014 (nuria p. serrano) de la imagen. "Los verdaderos poemas son incendios. La poesía se propaga por todas partes, iluminando sus consumaciones con estremecimientos de placer o de agonía." © Vicente Huidobro, Altazor o el viaje en Paracaídas, Poemas 1931, OchoLibros Fundación Vicente Huidobro, ISBN: 978-956-335-134-7
Leer más

Para ser Grande, Ricardo Reis

Imagen
Para ser grande , sé entero: nada Tuyo exageres ni excluyas. Sé todo en cada cosa. Pon cuanto eres En lo mínimo que hagas. Así en cada lago la luna toda Brilla, porque alta vive. © Índigo, de las imágenes, y de esta versión al castellano del poema de Ricardo Reis, que figura a continuación en portugués, tal como se lee en la tumba de Pessoa, en los Jerónimos, Lisboa. A Carla y a Sérgio, por ser grandes, por ser enteros, y a Carla, por ser Wild,  por ser Sweet .
Leer más

Timidez, Cecília Meireles

Imagen
BÁSTAME un pequeño gesto tenue, lejano y leve para que vengas conmigo y yo para siempre te lleve… - Gesto que yo no haré. Una palabra caída de montañas de instantes deshace todos los mares y une las tierras más distantes… - Palabra que no diré. Para que tú me adivines, entre vientos taciturnos, ahogo mis pensamientos, visto vestidos nocturnos, - que amargamente inventé. Y, mientras no me descubres, entre mundos voy vagando en el aire cierto del tiempo, hasta no se sabe cuándo… - Y un día me apagaré. ----------- Índigo (nuria p.serrano) de la imagen y de esta versión en castellano de un poema de Cecília Meireles.
Leer más