Para ser Grande, Ricardo Reis

Para ser grande, sé entero: nada

Tuyo exageres ni excluyas.

Sé todo en cada cosa. Pon cuanto eres

En lo mínimo que hagas.

Así en cada lago la luna toda

Brilla, porque alta vive.

© Índigo, de las imágenes, y de esta versión al castellano del poema de Ricardo Reis, que figura a continuación en portugués, tal como se lee en la tumba de Pessoa, en los Jerónimos, Lisboa.

A Carla y a Sérgio, por ser grandes, por ser enteros, y a Carla, por ser Wild, por ser Sweet.