tag:blogger.com,1999:blog-11622241140550714312024-03-18T04:02:36.141+01:00IndigoHorizonteFotografía - Traducción - Poesía: "allí donde habite" el añil, "sin más horizonte que otros ojos frente a frente". ÍndigoHorizontehttp://www.blogger.com/profile/13072949775312986929noreply@blogger.comBlogger927125tag:blogger.com,1999:blog-1162224114055071431.post-81298324442650582972024-03-15T20:24:00.000+01:002024-03-15T20:24:00.132+01:00Contenida, IH 20"24<p style="text-align: center;"> <iframe allowfullscreen="" class="BLOG_video_class" height="582" src="https://www.youtube.com/embed/a9ZgibeAhwo" width="699" youtube-src-id="a9ZgibeAhwo"></iframe></p>ÍndigoHorizontehttp://www.blogger.com/profile/13072949775312986929noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1162224114055071431.post-36230455692113556102024-03-12T20:18:00.002+01:002024-03-13T12:54:20.693+01:00"Hope" is the thing with feathers, Emily Dickinson-314 - "La Esperanza" es ese algo con plumas, IH-2022<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://www.youtube.com/watch?v=uWj8aU_T_XA" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;" target="_blank"><img border="0" data-original-height="14408" data-original-width="8760" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjA2SSKI6NWS3agK4bNWBbcHC8xq0Bt7lBQzLXYYEIYwkSaMpRvfizYV1WE2Y_dLDTgXhXx307RzTTODLIOxV6BCy9AYHguSrNcU-0VSbgUtKgrzpRglYQcN8El0tUa-EQ842D6h4gadq5M5LLdImJofPSkn0CX-Gkok91A03INBKWbHKykIwc_0P7J/s16000/3Y5A4588Hope.jpg" /></a></div><br /><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhfswUR9Q7UKXubBIVe8V4D0jQRLRI7o_axzBc45vCvzs-sixjC0mAp6KDIwt_MjbDgiwjoCRFc3FEXYVP3KVitYDlkzybpPZm7SsH9zO24mdnpJ8eDB5uh-8bZSMPi-n3F3cQ_fxSjA5Dlm2bMaF9kI3p-GFPgSJMx1Im-uKUOZPnBa7YQNhNzOhLl/s11408/3Y5A4588Hope.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"></a></div><p style="text-align: center;"><a href="https://www.poetryfoundation.org/poems/42889/hope-is-the-thing-with-feathers-314" target="_blank"><span style="font-family: verdana;">To Mercedes, Argentina and Elena, with the 13nty of "Hope".</span></a></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"> </span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;">Primera edición en IH: 10/07/2022 13:31</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;">Reedición: 12/03/2024 20:17<br /></span></p><p style="text-align: center;"><iframe frameborder="0" height="270" src="https://youtube.com/embed/uWj8aU_T_XA?si=GscttyAzn_DBBq1N" width="480"></iframe><span style="font-family: verdana;"> <br /></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"> </span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"> </span><br /></p>ÍndigoHorizontehttp://www.blogger.com/profile/13072949775312986929noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1162224114055071431.post-92077309778799121682024-03-08T08:30:00.015+01:002024-03-08T08:30:00.126+01:00No mío, Czesław Miłosz<p> </p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://www.youtube.com/watch?v=-McX9GfVyho" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;" target="_blank"><img border="0" data-original-height="7211" data-original-width="4016" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg9whqteSoXeKdgWJR2p1jI4Bsg6Gu_5i3zJXKmgFrN9U2OIYLG7g1rPBoMbg04i80YhnLjLHS5Uq517NGOntuzQhzX6VlwPkusvUKLA-ogoCQ94_iHxEClrLzWazbGHyd8yLZGxWYN7qQKQsdxa10oIqTtTrxb6N2NQH_qWMvQEzcyFIUP00qNYgaFAlg/s16000/IMG_2743-LienzoyTexto.jpg" /></a></div><p></p><p><br /></p><p style="text-align: center;"><iframe frameborder="0" height="270" src="https://youtube.com/embed/-McX9GfVyho?si=bZl-FMUFTuAR1hLw" width="480"></iframe></p><p></p>ÍndigoHorizontehttp://www.blogger.com/profile/13072949775312986929noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1162224114055071431.post-85974995176992583402024-03-05T16:41:00.001+01:002024-03-07T17:22:03.011+01:00Paréntesis, Casa Frágil, Ida Vitale<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhkzWhl51xMw0eMBqZaE6oC5qHVzlg-YldW0pnnLhu3quirbqxROOTglBP9q8lHAguk1xfCTNG3LKQswzMy4SSw4lkbefNzSITf4IhIg0VTaVmfIkzKXKgS_fPkGymfeNTzUwErmhSvBn0/s1600/IMG_1444.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="533" data-original-width="800" height="424" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhkzWhl51xMw0eMBqZaE6oC5qHVzlg-YldW0pnnLhu3quirbqxROOTglBP9q8lHAguk1xfCTNG3LKQswzMy4SSw4lkbefNzSITf4IhIg0VTaVmfIkzKXKgS_fPkGymfeNTzUwErmhSvBn0/s640/IMG_1444.JPG" width="640" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<span style="font-family: "verdana";"><b> </b></span></div><div style="text-align: left;"><span style="font-family: "verdana";"><b><span> </span><span> </span><span> </span><span> </span><span> </span><span> </span><span> </span><span> </span><span> </span><span> </span><span> </span><span> <span> </span></span>PARÉNTESIS, CASA FRÁGIL</b></span><br /></div><div style="text-align: center;">
<div style="text-align: left;">
<span style="font-family: "verdana";"><br /></span></div>
<div style="text-align: left;">
<span style="font-family: "verdana";"><span> </span><span> </span><span> </span><span> </span><span> </span><span> </span><span> </span><span> </span><span> <span> <span> </span><span> </span> </span> </span>Cuando la cerrazón arrecie</span></div>
<div style="text-align: left;">
<span style="font-family: "verdana";"><span> </span><span> </span><span> </span><span> </span><span> </span><span> </span><span> </span><span> </span><span> <span> </span><span> <span> <span> </span></span></span></span>abre paréntesis, signo tibio,</span></div>
<div style="text-align: left;">
<span style="font-family: "verdana";"><span> </span><span> </span><span> </span><span> </span><span> </span><span> </span><span> </span><span> </span><span> <span> <span> </span><span> </span> </span> </span>casa frágil</span></div>
<div style="text-align: left;">
<span style="font-family: "verdana";"><span> </span><span> </span><span> </span><span> </span><span> </span><span> </span><span> </span><span> </span><span> <span> </span> <span> </span><span> </span></span>que no tiene más techo</span></div>
<div style="text-align: left;">
<span style="font-family: "verdana";"><span> </span><span> </span><span> </span><span> </span><span> </span><span> </span><span> </span><span> </span><span> <span> </span> </span><span> </span><span> </span>que el cielo imaginado</span></div>
<div style="text-align: left;">
<span style="font-family: "verdana";"><span> </span><span> </span><span> </span><span> </span><span> </span><span> </span><span> </span><span> </span><span> </span><span> <span> </span><span> </span></span>(aunque sea adusto, ácido, aciago,</span></div>
<div style="text-align: left;">
<span style="font-family: "verdana";"><span> </span><span> </span><span> </span><span> </span><span> </span><span> </span><span> </span><span> </span><span> </span><span> <span> </span><span> <span> </span></span></span>si es otro quien lo abre),</span></div>
<div style="text-align: left;">
<span style="font-family: "verdana";"><br /></span></div>
<div style="text-align: left;">
<span style="font-family: "verdana";"><span> </span><span> </span><span> </span><span> </span><span> </span><span> </span><span> </span><span> </span><span> </span><span> </span><span> </span><span> </span>piensa dos manos</span></div>
<div style="text-align: left;">
<span style="font-family: "verdana";"><span> </span><span> </span><span> </span><span> </span><span> </span><span> </span><span> </span><span> </span><span> </span><span> </span><span> </span><span> </span>que protejan tu rostro,</span></div>
<div style="text-align: left;">
<span style="font-family: "verdana";"><span> </span><span> </span><span> </span><span> </span><span> </span><span> </span><span> </span><span> </span><span> </span><span> <span> </span><span> </span></span>de veras miren dentro de ti,</span></div>
<div style="text-align: left;">
<span style="font-family: "verdana";"><span> </span><span> </span><span> </span><span> </span><span> </span><span> </span><span> </span><span> </span><span> </span><span> </span><span> </span><span> </span>agrupen sol contra el invierno</span></div>
<div style="text-align: left;">
<span style="font-family: "verdana";"><span> </span><span> </span><span> </span><span> </span><span> </span><span> </span><span> </span><span> </span><span> </span><span> <span> </span><span> </span></span>sol y solvencia humana.</span></div>
<div style="text-align: left;">
<span style="font-family: "verdana";"><br /></span></div>
<div style="text-align: left;">
<span style="font-family: "verdana";"><span> </span><span> </span><span> </span><span> </span><span> </span><span> </span><span> </span><span> </span><span> </span><span> <span> </span><span> </span></span>Aunque debas cruzar </span></div>
<div style="text-align: left;">
<span style="font-family: "verdana";"><span> </span><span> </span><span> </span><span> </span><span> </span><span> </span><span> </span><span> </span><span> </span><span> </span><span> </span><span> </span>bosques de tiempo,</span></div>
<div style="text-align: left;">
<span style="font-family: "verdana";"><span> </span><span> </span><span> </span><span> </span><span> </span><span> </span><span> </span><span> </span><span> </span><span> </span><span> </span><span> </span>pisar tantas hojas secas</span></div>
<div style="text-align: left;">
<span style="font-family: "verdana";"><span> </span><span> </span><span> </span><span> </span><span> </span><span> </span><span> </span><span> </span><span> </span><span> </span><span> </span><span> </span>en el suelo de la memoria,</span></div>
<div style="text-align: left;">
<span style="font-family: "verdana";"><span> </span><span> </span><span> </span><span> </span><span> </span><span> </span><span> </span><span> </span><span> </span><span> </span><span> </span><span> </span>cuidar no ser tragado</span></div>
<div style="text-align: left;">
<span style="font-family: "verdana";"><span> </span><span> </span><span> </span><span> </span><span> </span><span> </span><span> </span><span> </span><span> </span><span> <span> </span><span> </span></span>por zanjas de sorpresiva erosión,</span></div>
<div style="text-align: left;">
<span style="font-family: "verdana";"><span> </span><span> </span><span> </span><span> </span><span> </span><span> </span><span> </span><span> </span><span> </span><span> </span><span> </span><span> </span>búscate en el paréntesis,</span></div>
<div style="text-align: left;">
<span style="font-family: "verdana";"><span> </span><span> </span><span> </span><span> </span><span> </span><span> </span><span> </span><span> </span><span> </span><span> <span> </span><span> </span></span>como en palabras para siempre calladas.</span></div>
<div style="text-align: left;">
<span style="font-family: "verdana";"><br /></span></div>
<div style="text-align: left;">
<div style="text-align: center;">
<div style="text-align: left;">
<span style="font-family: "verdana";"> </span></div><div style="text-align: left;"><span style="font-family: "verdana";">IH, de la imagen. <b><a href="https://elpais.com/cultura/2018/11/15/actualidad/1542268262_889172.html" target="_blank">Ida Vitale</a>,</b> del poema. </span><br /></div><div style="text-align: left;">
<span style="font-family: "verdana";"><br /></span>
</div><div style="text-align: justify;"><span style="font-family: "verdana";">La poesía de <b>Ida Vitale</b>, recién galardonada con el Premio Cervantes, va a la esencia y su voz resuena. Este poema suyo que traigo hoy se puede leer y escuchar en el audiolibro </span><span style="font-family: "verdana";"><b><a href="http://tienda.edaddeplata.org/tienda/SelectProd.do;jsessionid=889101896CE40451202024ED760F8D44?prodId=271&year=2016&category=novedades&name=La+voz+de+Ida+Vitale&author=Ida+Vitale" target="_blank">La Voz de Ida Vitale</a>, Poesía en la Residencia</b>, que publicó la Residencia de Estudiantes en 2016, año en que fue galardonada con el Premio Reina Sofía de Poesía Iberoamericana. A los que aún no la conozcáis pero os guste la poesía medular y de </span><span style="font-family: "verdana";">impecable </span><span style="font-family: "verdana";">factura, haced un paréntesis y leedla.</span></div><div style="text-align: justify;"><span style="font-family: "verdana";"> </span></div><div style="text-align: justify;"><span style="font-family: "verdana";">Publicada por primera vez el 21/11/2022, a las 0:02.</span></div><div style="text-align: justify;"><span style="font-family: "verdana";">Reedición el 05/03/2024, a las 16:41 <br /></span></div><div style="text-align: justify;"><span style="font-family: "verdana";"> </span><br /></div><div style="text-align: left;">
<span style="font-family: "verdana";"><br /></span></div>
</div>
</div>
<div style="text-align: left;">
<div style="text-align: center;">
<iframe allowfullscreen="" frameborder="0" height="270" src="https://www.youtube.com/embed/J-wmz3C34kg" width="480"></iframe></div>
<span style="font-family: "verdana";">
</span></div>
<br /></div>
ÍndigoHorizontehttp://www.blogger.com/profile/13072949775312986929noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1162224114055071431.post-77141161376251459972024-03-01T00:01:00.026+01:002024-03-01T00:01:00.129+01:00Fortuna, IH 2024<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://www.youtube.com/watch?v=If1oJviCLa4" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;" target="_blank"><img border="0" data-original-height="2934" data-original-width="1569" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjenI9NDJxx1m0UZXoxqmyIllqxw37lfytxeN1ho6AHPZhWd1WPxEzjA88jysX4na5RbT8nOKwx9PNyXRfuBzl_zn4-AGwapledX81reC2rNYrMfEAGfAqRgJFeHg1KTzjeKfGniwjsSYxassm_cWeK-O7xPnTBMFRGpzWDcqBSHkWBUU_mnNOB-rC694E/s16000/IMG_2665_Lienzo_Texto.jpg" /></a></div><br /><p><br /></p><p style="text-align: center;"><iframe frameborder="0" height="270" src="https://youtube.com/embed/If1oJviCLa4?si=63dhhiXoOd78_7zu" width="480"></iframe></p>ÍndigoHorizontehttp://www.blogger.com/profile/13072949775312986929noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1162224114055071431.post-57302217793773300642024-02-28T09:54:00.000+01:002024-02-28T09:54:19.640+01:00Explicación de la eternidad, José Luis Peixoto<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiUI8BIxxQCvFqRmUgjfvEd_4sOTFpQX9Avy9bkRdndJQkXm6ojcmVvJhyphenhyphenyXfZwlSlmV29K9g53sFmO2fu1HcLE7jBAeOnhSQf5EcU16aV1ZIdoy8M89PIPaTMerO2FxCSL7_EzAK6nnhE/s1600/ExplicaciondelaEternidad1.jpg"><br /></a></div>
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj5b1oTBBqAs10qJzu-70q_I8XeeP0_A3jSYfBCYENp3Lsnl1KUTavmMNO2PRfW2AZiT9UEHEQJE3Nt9pHPvFqO2BtL-ktCtwj52BETXnIAqlweAnx4crBUmbxRfm9W0Jl5EeVwU_YNXes/s1600/ExplicaciondelaEternidad1A.jpg"><img border="0" height="426" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj5b1oTBBqAs10qJzu-70q_I8XeeP0_A3jSYfBCYENp3Lsnl1KUTavmMNO2PRfW2AZiT9UEHEQJE3Nt9pHPvFqO2BtL-ktCtwj52BETXnIAqlweAnx4crBUmbxRfm9W0Jl5EeVwU_YNXes/s640/ExplicaciondelaEternidad1A.jpg" width="640" /></a><br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjqOnES4ukUXRDa2oGDUjiGNLYbSkdj9uT1YY1Pz3-g-MGeIdiCIQYInpfnVNlyDlm2oHFD8YiuvkBoPWIaKdcRqoibFyNqIWPACy-rcqklIJvP3wtbYXr0X8LhOQpIxwb9qd_aFpR4M_g/s1600/ExplicaciondelaEternidad2B.jpg"><img border="0" height="426" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjqOnES4ukUXRDa2oGDUjiGNLYbSkdj9uT1YY1Pz3-g-MGeIdiCIQYInpfnVNlyDlm2oHFD8YiuvkBoPWIaKdcRqoibFyNqIWPACy-rcqklIJvP3wtbYXr0X8LhOQpIxwb9qd_aFpR4M_g/s640/ExplicaciondelaEternidad2B.jpg" width="640" /></a></div>
<div style="text-align: center;">
<div style="text-align: left;">
<br /></div>
</div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: verdana;"><b><br /></b></span></div>
<span face=""verdana" , sans-serif" style="font-family: verdana;"><b>EXPLICACIÓN
DE LA ETERNIDAD</b></span><span style="font-family: verdana;"><br /></span>
<span face=""verdana" , sans-serif" style="font-family: verdana;">Traducción:<b> ÍndigoHorizonte-2016</b> (Nuria Pérez Serrano).</span><span style="font-family: verdana;"><br /></span>
<span face=""verdana" , sans-serif" style="font-family: verdana;">Original: <span style="text-align: center;"><b><a href="http://www.joseluispeixoto.net/">José Luís Peixoto</a></b>, </span><i>A casa, A Escuridão.</i></span><span style="font-family: verdana;"><br /></span>
<div class="MsoNormal">
<span face=""verdana" , sans-serif" style="font-family: verdana;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span face=""verdana" , sans-serif" style="font-family: verdana;">lentamente,
el tiempo transforma todo en tiempo.</span><span style="font-family: verdana;"><br /></span>
<span face=""verdana" , sans-serif" style="font-family: verdana;">
el odio se transforma en tiempo, </span><span style="font-family: verdana;"><br /></span>
<span face=""verdana" , sans-serif" style="font-family: verdana;">el amor</span><span face=""verdana" , sans-serif" style="font-family: verdana;">
se transforma en tiempo, </span><span style="font-family: verdana;"><br /></span>
<span face=""verdana" , sans-serif" style="font-family: verdana;">el dolor se transforma</span><span face=""verdana" , sans-serif" style="font-family: verdana;"> </span><span style="font-family: verdana;"><br /></span>
<span face=""verdana" , sans-serif" style="font-family: verdana;">en tiempo.</span><span style="font-family: verdana;"><br /></span>
<span face=""verdana" , sans-serif" style="font-family: verdana;"><br /></span><span face=""verdana" , sans-serif" style="font-family: verdana;">
los asuntos que consideramos más profundos,</span><span face=""verdana" , sans-serif" style="font-family: verdana;"> </span><span style="font-family: verdana;"><br /></span>
<span face=""verdana" , sans-serif" style="font-family: verdana;">más imposibles, más permanentes e inmutables,</span><span face=""verdana" , sans-serif" style="font-family: verdana;"> </span><span style="font-family: verdana;"><br /></span>
<span face=""verdana" , sans-serif" style="font-family: verdana;">se transforman lentamente en tiempo.</span><span style="font-family: verdana;"><br /></span>
<span face=""verdana" , sans-serif" style="font-family: verdana;"><br /></span><span face=""verdana" , sans-serif" style="font-family: verdana;">
por sí solo, el tiempo no es nada.</span><span face=""verdana" , sans-serif" style="font-family: verdana;"> </span><span style="font-family: verdana;"><br /></span>
<span face=""verdana" , sans-serif" style="font-family: verdana;">la edad de nada es nada.</span><span face=""verdana" , sans-serif" style="font-family: verdana;"> </span><span style="font-family: verdana;"><br /></span>
<span face=""verdana" , sans-serif" style="font-family: verdana;">la eternidad no existe.</span><span face=""verdana" , sans-serif" style="font-family: verdana;"> </span><span style="font-family: verdana;"><br /></span>
<span face=""verdana" , sans-serif" style="font-family: verdana;">no obstante, la eternidad existe.</span><span style="font-family: verdana;"><br /></span>
<span face=""verdana" , sans-serif" style="font-family: verdana;"><br /></span>
<span face=""verdana" , sans-serif" style="font-family: verdana;">
los instantes de tus ojos varados en mí eran eternos.</span><span style="font-family: verdana;"><br /></span>
<span face=""verdana" , sans-serif" style="font-family: verdana;">los instantes de tu sonrisa eran eternos.</span><span face=""verdana" , sans-serif" style="font-family: verdana;"> </span><span style="font-family: verdana;"><br /></span>
<span face=""verdana" , sans-serif" style="font-family: verdana;">los instantes de tu cuerpo de luz eran eternos.</span><span style="font-family: verdana;"><br /></span>
<span face=""verdana" , sans-serif" style="font-family: verdana;"><br /></span>
<span face=""verdana" , sans-serif" style="font-family: verdana;">fuiste eterna hasta el fin.</span><span style="font-family: verdana;"><br /></span>
<span face=""verdana" , sans-serif" style="font-family: verdana;"><br /></span>
<span style="font-family: verdana;"><br /></span>
<div class="MsoNormal">
<span face=""verdana" , sans-serif" style="font-family: verdana;"><b>ÍndigoHorizonte-2016</b> (Nuria Pérez Serrano) de esta interpretación fotográfica de un esbozo y lienzo de <b>Andrea Correa</b>, y de esta traducción en castellano
del poema <i>Explicação da eternidade</i>, del escritor portugués <a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Jos%C3%A9_Lu%C3%ADs_Peixoto"><span style="line-height: 115%;">José Luís Peixoto</span></a><span style="line-height: 115%;">. El original, publicado inicialmente en 2002, puede leerse en el libro <i style="font-weight: bold;">A casa, A Escuridão, </i><i>Editorial Quetzal</i>, Julio 2014, ISBN: 978-989-722-172-9, <i>y en </i>la página web del autor: </span><a href="http://www.joseluispeixoto.net/poema-de-jose-luis-peixoto-99472"><span style="line-height: 115%;">aquí</span></a></span><span style="font-family: verdana; line-height: 115%;"><span face=""verdana" , sans-serif">.<span class="apple-converted-space"> Su última obra publicada se titula <i><a href="http://quetzal.blogs.sapo.pt/em-teu-ventre-o-novo-livro-de-jose-luis-509208">Em teu ventre</a></i>. E</span></span></span><span face=""verdana" , sans-serif" style="font-family: verdana;">n castellano, podéis leer las siguientes obras: Nadie nos mira, (</span><span style="font-family: verdana;"><i>Nenhum Olhar</i><span face=""verdana" , sans-serif">, 2000), Te
me moriste (</span><i>Morreste-me</i><span face=""verdana" , sans-serif">, 2001), Cementerio de pianos (</span><i>Cemitério de Pianos</i><span face=""verdana" , sans-serif">,
2006), Una casa en la oscuridad (</span><i>Uma Casa na Escuridão</i><span face=""verdana" , sans-serif">, 2002), "Libro" (Livro, 2010).</span></span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-family: verdana;"><span face=""verdana" , sans-serif"> </span></span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-family: verdana;"><span face=""verdana" , sans-serif">Primera publicación: 22/01/16, 8:21.</span></span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-family: verdana;"><span face=""verdana" , sans-serif">Reedición: 28/02/2024, 9:54 <br /></span></span></div>
</div>
ÍndigoHorizontehttp://www.blogger.com/profile/13072949775312986929noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1162224114055071431.post-78170556091230004032024-02-26T09:32:00.007+01:002024-02-28T12:35:28.447+01:00Jaula dorada, IH 2010<div><div style="text-align: center;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhuf6kBtpShwVTsToLqsNENfcWHJE-OzHPIcgufvAKtk2DUnXs20K-j7E6s63IEBK-b4JJlSbfyZKDHkwX6zcxOkMuiz1tT2kNTRe98HkIZz_Wh4WXFqdNzbYIwoSCabL1m89jlUk-lNm8/s1600/paris2010+404.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="640" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhuf6kBtpShwVTsToLqsNENfcWHJE-OzHPIcgufvAKtk2DUnXs20K-j7E6s63IEBK-b4JJlSbfyZKDHkwX6zcxOkMuiz1tT2kNTRe98HkIZz_Wh4WXFqdNzbYIwoSCabL1m89jlUk-lNm8/w480-h640/paris2010+404.JPG" width="480" /></a></div>
<span face=""verdana" , sans-serif"></span><br />
<br />
</div><div style="text-align: justify;"><span style="font-family: verdana;"><i><span face=""verdana" , sans-serif">E<span face=""verdana" , sans-serif"><span face=""verdana" , sans-serif"><span face=""verdana" , sans-serif">n su momento, esta fue segunda entrada<span face=""verdana" , sans-serif"> de este blog. <span face=""verdana" , sans-serif">En este caso<span face=""verdana" , sans-serif">, se trata de un escrito de 2008 que quedó guardado en un cajón hasta abrir <span face=""verdana" , sans-serif">Índigo Horizonte e incluirlo en él</span> en 2010. Por la que un día fue <span face=""verdana" , sans-serif">inmediatez de<span face=""verdana" , sans-serif"> los blogs<span face=""verdana" , sans-serif">, fiel reflejo de</span> l<span face=""verdana" , sans-serif">a celeridad atropellada<span face=""verdana" , sans-serif"> del mundo actual, y por la cada vez menor vigencia del mundo bloguero, no solíamos -ni solemos- <span face=""verdana" , sans-serif"><span face=""verdana" , sans-serif">ver </span>que<span face=""verdana" , sans-serif"> una entrada en un <span face=""verdana" , sans-serif">blog no </span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span><span face=""verdana" , sans-serif"><span face=""verdana" , sans-serif"><span face=""verdana" , sans-serif"><span face=""verdana" , sans-serif"><span face=""verdana" , sans-serif"><span face=""verdana" , sans-serif"><span face=""verdana" , sans-serif"><span face=""verdana" , sans-serif"><span face=""verdana" , sans-serif"><span face=""verdana" , sans-serif"><span face=""verdana" , sans-serif">siempre </span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></i><span face=""verdana" , sans-serif"><span face=""verdana" , sans-serif"><span face=""verdana" , sans-serif"><span face=""verdana" , sans-serif"><span face=""verdana" , sans-serif"><span face=""verdana" , sans-serif"><span face=""verdana" , sans-serif"><i><span face=""verdana" , sans-serif"><span face=""verdana" , sans-serif"><span face=""verdana" , sans-serif"><span face=""verdana" , sans-serif"><span face=""verdana" , sans-serif"><span face=""verdana" , sans-serif"><span face=""verdana" , sans-serif"><span face=""verdana" , sans-serif"><span face=""verdana" , sans-serif"><span face=""verdana" , sans-serif"><span face=""verdana" , sans-serif">está relacionada con una vivencia directa <span face=""verdana" , sans-serif">y reciente</span> sino, en ocasiones, con <span face=""verdana" , sans-serif">e<span face=""verdana" , sans-serif">xperiencias</span> o búsquedas mucho m<span face=""verdana" , sans-serif">ás lejanas que, en su momento, se revelaron en <span face=""verdana" , sans-serif">trazos</span>, imágenes, <span face=""verdana" , sans-serif"><span face=""verdana" , sans-serif">sensaciones</span></span>, música y silencio.</span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></i></span></span></span></span></span></span></span></span><br /></div><div>
<span style="font-family: verdana;"><br /></span>
<span style="font-family: verdana;"><br /></span>
<span style="font-family: verdana;">Ausencia de mí</span><span style="font-family: verdana;"><br /></span>
<span style="font-family: verdana;">en esta jaula dorada.</span><span style="font-family: verdana;"><br /></span>
<span style="font-family: verdana;">Hastío de barrotes</span><span style="font-family: verdana;"><br /></span>
<span style="font-family: verdana;">que hasta mi ausencia sujetan.</span><span style="font-family: verdana;"><br /></span>
<span style="font-family: verdana;">Sed de<span face=""verdana" , sans-serif"> mares y olas</span>.</span><span style="font-family: verdana;"><br /></span>
<span style="font-family: verdana;">Y ese perpetuo vaivén</span><span style="font-family: verdana;"><br /></span>
<span style="font-family: verdana;">a un adoquín atado.</span><span style="font-family: verdana;"><br /></span>
<span style="font-family: verdana;">Viento que me roza</span><span style="font-family: verdana;"><br /></span>
<span style="font-family: verdana;">y no me toca.</span><span style="font-family: verdana;"><br /></span>
<span style="font-family: verdana;">Un águila atada</span><span style="font-family: verdana;"><br /></span>
<span style="font-family: verdana;">sobrevuela</span><span style="font-family: verdana;"><br /></span>
<span style="font-family: verdana;">mi cabeza.</span><span style="font-family: verdana;"><br /></span>
<span style="font-family: verdana;"><br /></span>
</div><div style="text-align: justify;"><span style="font-family: verdana;">Fotografía y trazos<span face=""verdana" , sans-serif"><span face=""verdana" , sans-serif">:</span> </span><b>Índigo Horizonte 2010</b><span face=""verdana" , sans-serif">. Primera edición de la entrada: Índigo Horizonte 2010. Reedición: Índigo Horizonte 2024.</span></span></div>ÍndigoHorizontehttp://www.blogger.com/profile/13072949775312986929noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1162224114055071431.post-76512797683926973882024-02-19T17:02:00.005+01:002024-02-19T17:02:00.164+01:00Sobre la salvación, Czesław Miłosz<p><br /></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://www.youtube.com/watch?v=au7QkVg61VM" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;" target="_blank"><img border="0" data-original-height="1363" data-original-width="1166" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiWxPnizcj75zDm1B5nXLIs8kAyVIIEq8A-ecTh0D6tJS9FpSPsWzNHywMHX7DnJdGl0vrWzTrcKjWt8_WhTmnz0Se2yVvuA0itD0rSWIpfs4J0kaAOmd29z8H-ZZ16pNAdxgTXO2EoWvipS5IfWkclfaPfiH-XI0Pm3-cUr2YsYSEl11y68jdqh20ORlQ/s16000/Salvada.jpg" /></a></div><br /><a href="https://www.youtube.com/watch?v=au7QkVg61VM" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><br /></a></div><p></p>ÍndigoHorizontehttp://www.blogger.com/profile/13072949775312986929noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1162224114055071431.post-24452931163830913772024-02-12T18:39:00.005+01:002024-02-26T19:08:53.124+01:00Han de juntarse los cuerpos con las almas, Cristina Cabada Giadás<div style="text-align: center;">
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: verdana;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhH0ZwN91qvxsLXkNW8EIHM7vtMmi9VwzXezq14xpJCb-s9tYjoi3EO4ITV6W1lKm3dC70xH74Do3ynLXk0i4f13vtPngwkTXkUb-aIZzvmkRySbYbH1hA7lqRQl2E2T4S0x8DeIs8aQ3M/s1600/3Y5A1453PoemaCrisGalegoVert.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1067" data-original-width="1600" height="426" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhH0ZwN91qvxsLXkNW8EIHM7vtMmi9VwzXezq14xpJCb-s9tYjoi3EO4ITV6W1lKm3dC70xH74Do3ynLXk0i4f13vtPngwkTXkUb-aIZzvmkRySbYbH1hA7lqRQl2E2T4S0x8DeIs8aQ3M/s640/3Y5A1453PoemaCrisGalegoVert.jpg" width="640" /></a></span></span></div><span style="font-size: small;"><span style="font-family: verdana;">
<br /></span></span></div><span style="font-size: small;"><span style="font-family: verdana;">
</span></span><div style="text-align: center;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: verdana;">
</span></span><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div><span style="font-size: small;"><span style="font-family: verdana;">
</span></span><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div><span style="font-size: small;"><span style="font-family: verdana;">
</span></span><div style="background: white; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: verdana;"><i><span lang="PT"><br /></span></i></span></span></div><span style="font-size: small;"><span style="font-family: verdana;">
</span></span><div style="background: white; margin: 0cm 0cm 0.0001pt; text-align: center;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: verdana;"><span face=""verdana" , sans-serif"><span lang="PT">hanse xuntar os
corpos coas ánimas</span><span lang="PT" style="color: #222222;"><o:p></o:p></span></span></span></span></div><span style="font-size: small;"><span style="font-family: verdana;">
</span></span><div style="background: white; margin: 0cm 0cm 0.0001pt; text-align: center;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: verdana;"><span><span lang="PT">as herbas coas
membranas de luz fráxil</span><span lang="PT" style="color: #222222;"><o:p></o:p></span></span></span></span></div><span style="font-size: small;"><span style="font-family: verdana;">
</span></span><div style="background: white; margin: 0cm 0cm 0.0001pt; text-align: center;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: verdana;"><span><span lang="PT">as casas coa sua destrucion
hanse reunir</span><span lang="PT" style="color: #222222;"><o:p></o:p></span></span></span></span></div><span style="font-size: small;"><span style="font-family: verdana;">
</span></span><div style="background: white; margin: 0cm 0cm 0.0001pt; text-align: center;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: verdana;"><span><span lang="PT">co balbordo e coa
dureza</span><span lang="PT" style="color: #222222;"><o:p></o:p></span></span></span></span></div><span style="font-size: small;"><span style="font-family: verdana;">
</span></span><div style="background: white; margin: 0cm 0cm 0.0001pt; text-align: center;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: verdana;"><span><span lang="PT">dos instrumentos
desafinados pola chuvia</span><span lang="PT" style="color: #222222;"><o:p></o:p></span></span></span></span></div><span style="font-size: small;"><span style="font-family: verdana;">
</span></span><div style="background: white; margin: 0cm 0cm 0.0001pt; text-align: center;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: verdana;"><span face=""verdana" , sans-serif"><span lang="PT">sen case decatármonos
hanse xuntar as escrecións dos discursos</span><span lang="PT" style="color: #222222;"><o:p></o:p></span></span></span></span></div><span style="font-size: small;"><span style="font-family: verdana;">
</span></span><div style="background: white; margin: 0cm 0cm 0.0001pt; text-align: center;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: verdana;"><span face=""verdana" , sans-serif"><span lang="PT">cos restos de comida
nos pratos</span><span lang="PT" style="color: #222222;"><o:p></o:p></span></span></span></span></div><span style="font-size: small;"><span style="font-family: verdana;">
</span></span><div style="background: white; margin: 0cm 0cm 0.0001pt; text-align: center;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: verdana;"><span face=""verdana" , sans-serif"><span lang="PT">sen que dea tempo a
pasar unha vasoira</span><span lang="PT" style="color: #222222;"><o:p></o:p></span></span></span></span></div><span style="font-size: small;"><span style="font-family: verdana;">
</span></span><div style="background: white; margin: 0cm 0cm 0.0001pt; text-align: center;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: verdana;"><span face=""verdana" , sans-serif"><span lang="PT">a limpar os cristais
das fiestras</span><span lang="PT" style="color: #222222;"><o:p></o:p></span></span></span></span></div><span style="font-size: small;"><span style="font-family: verdana;">
</span></span><div style="background: white; margin: 0cm 0cm 0.0001pt; text-align: center;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: verdana;"><span face=""verdana" , sans-serif"><span lang="PT">hanos pillar nun aire
imprevisto </span><span lang="PT" style="color: #222222;"><o:p></o:p></span></span></span></span></div><span style="font-size: small;"><span style="font-family: verdana;">
</span></span><div style="background: white; margin: 0cm 0cm 0.0001pt; text-align: center;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: verdana;"><span face=""verdana" , sans-serif"><span lang="PT">a chegada dos xuíces, animais impertérritos</span><span lang="PT" style="color: #222222;"><o:p></o:p></span></span></span></span></div><span style="font-size: small;"><span style="font-family: verdana;">
</span></span><div style="background: white; margin: 0cm 0cm 0.0001pt; text-align: center;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: verdana;"><span face=""verdana" , sans-serif"><span lang="PT">opacos</span></span></span></span></div><span style="font-size: small;"><span style="font-family: verdana;">
</span></span><div style="background: white; margin: 0cm 0cm 0.0001pt; text-align: center;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: verdana;"><span face=""verdana" , sans-serif"><span lang="PT">e habemos ter medo e
habemos cantar tatexando</span><span lang="PT" style="color: #222222;"><o:p></o:p></span></span></span></span></div><span style="font-size: small;"><span style="font-family: verdana;">
</span></span><div style="background: white; margin: 0cm 0cm 0.0001pt; text-align: center;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: verdana;"><span face=""verdana" , sans-serif"><span lang="PT">sendo innecesario o
tremor</span><span lang="PT" style="color: #222222;"><o:p></o:p></span></span></span></span></div><span style="font-size: small;"><span style="font-family: verdana;">
</span></span><div style="background: white; margin: 0cm 0cm 0.0001pt; text-align: center;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: verdana;"><span face=""verdana" , sans-serif"><span lang="PT">visto que os ríos nos
rodean</span><span lang="PT" style="color: #222222;"><o:p></o:p></span></span></span></span></div><span style="font-size: small;"><span style="font-family: verdana;">
</span></span><div style="background: white; margin: 0cm 0cm 0.0001pt; text-align: center;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: verdana;"><span face=""verdana" , sans-serif"><span lang="PT">e os mares levantados
son infranqueables</span><span lang="PT" style="color: #222222;"><o:p></o:p></span></span></span></span></div><span style="font-size: small;"><span style="font-family: verdana;">
</span></span><div style="background: white; margin: 0cm 0cm 0.0001pt; text-align: center;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: verdana;"><span face=""verdana" , sans-serif"><span lang="PT">han sentenciar
redimindo a silueta da árbore, o nome da casa</span><span lang="PT" style="color: #222222;"><o:p></o:p></span></span></span></span></div><span style="font-size: small;"><span style="font-family: verdana;">
</span></span><div style="background: white; margin: 0cm 0cm 0.0001pt; text-align: center;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: verdana;"><span face=""verdana" , sans-serif"><span lang="PT">o son da campá</span><span lang="PT" style="color: #222222;"><o:p></o:p></span></span></span></span></div><span style="font-size: small;"><span style="font-family: verdana;">
</span></span><div style="background: white; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm;">
</div><span style="font-size: small;"><span style="font-family: verdana;">
</span></span><div style="text-align: center;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: verdana;"><span lang="PT"><span face=""verdana" , sans-serif">condenando as sombras
arrombadas contra os muros</span></span></span></span></div><span style="font-size: small;"><span style="font-family: verdana;">
</span></span><div style="text-align: center;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: verdana;"><span lang="PT"><span face=""verdana" , sans-serif">en tanto se xuntan os corpos coas ánimas</span></span><br /></span></span>
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: verdana;"><span face=""verdana" , sans-serif">sen nada que dicirse</span><br /></span></span>
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: verdana;"><span face=""verdana" , sans-serif">nen tempo para facelo.</span></span></span></div><span style="font-size: small;"><span style="font-family: verdana;">
</span></span><div style="background: white; margin: 0cm 0cm 0.0001pt; text-align: center;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: verdana;"><i><span><span face=""verdana" , sans-serif"><br /></span></span></i></span></span></div><span style="font-size: small;"><span style="font-family: verdana;">
</span></span><div style="background: white; margin: 0cm 0cm 0.0001pt; text-align: center;">
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: verdana;"><span><span face=""verdana" , sans-serif">Poema original en gallego de </span></span><span><span face=""verdana" , sans-serif"><b><a href="https://indigohorizonte.blogspot.com/2018/09/cavalinos-do-demo-cristina-cabada-xiadas.html" target="_blank">Cristina Cabada Giadás</a></b></span></span><span face=""verdana" , sans-serif">, </span><span face=""verdana" , sans-serif">amiga a la que conocí hace años ya y a la que me unen muchos lazos visibles y otros tantos invisibles. </span><span face=""verdana" , sans-serif">Pinchando en su nombre y </span><a href="https://indigohorizonte.blogspot.com/2013/09/el-pajaro-cierra-los-ojos-cristina.html" target="_blank"><b>aquí</b></a><span face=""verdana" , sans-serif"> podéis leer otros dos poemas suyos. Veo a</span><span><span face=""verdana" , sans-serif"> Cristina entre imágenes del Medievo,</span></span><span><span face=""verdana" , sans-serif"> asomándose a sus poemas y dejando en ellos pequeñas huellas, entre <i>enluminures</i> parisinas </span></span><span face=""verdana" , sans-serif">y libros de una biblioteca vetusta donde plasmar en gallego la oda de un viejo marinero. Pienso en ella y en que </span><span face=""verdana" , sans-serif">hay algo que lectura y traducción </span><span face=""verdana" , sans-serif">propician: </span><span face=""verdana" , sans-serif">el diálogo y el encuentro más allá de la distancia, algo siempre </span><span face=""verdana" , sans-serif">hermoso</span><span face=""verdana" , sans-serif">, y más aún </span><span face=""verdana" , sans-serif">en estos momentos. Gracias, Cris. Sigamos.</span><br /></span></span>
</div>
</div><span style="font-size: small;"><span style="font-family: verdana;">
</span></span><div style="background: white; margin: 0cm 0cm 0.0001pt; text-align: center;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: verdana;"><span><span face=""verdana" , sans-serif"><br /></span></span></span></span></div><span style="font-size: small;"><span style="font-family: verdana;">
</span></span><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: verdana;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi0DVzhQ2te-8-HWdVKIJkSWsZCWCvzhUrkP99-1oixDMT2A8wcxzEhWjAOc53Bj6cPX74Q8rL085mBAC-Bu4YjiH83H2h4kDWrKSj0yo2qqsF91BMVjQfJJUO5ye3jvueU5sprXm13QHY/s1600/3Y5A1453PoemaCrisCastellanoVert.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1067" data-original-width="1600" height="426" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi0DVzhQ2te-8-HWdVKIJkSWsZCWCvzhUrkP99-1oixDMT2A8wcxzEhWjAOc53Bj6cPX74Q8rL085mBAC-Bu4YjiH83H2h4kDWrKSj0yo2qqsF91BMVjQfJJUO5ye3jvueU5sprXm13QHY/s640/3Y5A1453PoemaCrisCastellanoVert.jpg" width="640" /></a></span></span></div><span style="font-size: small;"><span style="font-family: verdana;">
</span></span><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div><span style="font-size: small;"><span style="font-family: verdana;">
</span></span><div style="background: white; margin: 0cm 0cm 0.0001pt; text-align: center;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: verdana;"><i><span face=""verdana" , sans-serif"><br /></span></i></span></span></div><span style="font-size: small;"><span style="font-family: verdana;">
</span></span><div style="background: white; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: verdana;"><span face=""verdana" , sans-serif">han de juntarse los cuerpos con las almas<span style="color: #222222;"><o:p></o:p></span></span></span></span></div><span style="font-size: small;"><span style="font-family: verdana;">
</span></span><div style="background: white; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: verdana;"><span face=""verdana" , sans-serif">las hierbas con las membranas de luz
frágil<span style="color: #222222;"><o:p></o:p></span></span></span></span></div><span style="font-size: small;"><span style="font-family: verdana;">
</span></span><div style="background: white; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: verdana;"><span face=""verdana" , sans-serif">las casas con su destrucción han de reunirse<span style="color: #222222;"><o:p></o:p></span></span></span></span></div><span style="font-size: small;"><span style="font-family: verdana;">
</span></span><div style="background: white; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: verdana;"><span face=""verdana" , sans-serif">con el alboroto y con la dureza<span style="color: #222222;"><o:p></o:p></span></span></span></span></div><span style="font-size: small;"><span style="font-family: verdana;">
</span></span><div style="background: white; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: verdana;"><span face=""verdana" , sans-serif">de los instrumentos desafinados por la
lluvia<span style="color: #222222;"><o:p></o:p></span></span></span></span></div><span style="font-size: small;"><span style="font-family: verdana;">
</span></span><div style="background: white; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: verdana;"><span face=""verdana" , sans-serif">sin casi percatarnos han de juntarse las excreciones
de los discursos<span style="color: #222222;"><o:p></o:p></span></span></span></span></div><span style="font-size: small;"><span style="font-family: verdana;">
</span></span><div style="background: white; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: verdana;"><span face=""verdana" , sans-serif">con los restos de comida en los platos<span style="color: #222222;"><o:p></o:p></span></span></span></span></div><span style="font-size: small;"><span style="font-family: verdana;">
</span></span><div style="background: white; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: verdana;"><span>sin que dé tiempo a pasar una escoba<span style="color: #222222;"><o:p></o:p></span></span></span></span></div><span style="font-size: small;"><span style="font-family: verdana;">
</span></span><div style="background: white; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: verdana;"><span>a limpiar los cristales de las ventanas<span style="color: #222222;"><o:p></o:p></span></span></span></span></div><span style="font-size: small;"><span style="font-family: verdana;">
</span></span><div style="background: white; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: verdana;"><span>ha de pillarnos de un aire imprevisto<span style="color: #222222;"><o:p></o:p></span></span></span></span></div><span style="font-size: small;"><span style="font-family: verdana;">
</span></span><div style="background: white; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: verdana;"><span>la llegada de los jueces, animales
impertérritos<span style="color: #222222;"><o:p></o:p></span></span></span></span></div><span style="font-size: small;"><span style="font-family: verdana;">
</span></span><div style="background: white; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: verdana;"><span>opacos <span style="color: #222222;"><o:p></o:p></span></span></span></span></div><span style="font-size: small;"><span style="font-family: verdana;">
</span></span><div style="background: white; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: verdana;"><span>y hemos de tener miedo y hemos de cantar tartamudeando<span style="color: #222222;"><o:p></o:p></span></span></span></span></div><span style="font-size: small;"><span style="font-family: verdana;">
</span></span><div style="background: white; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: verdana;"><span>siendo innecesario el temblor<span style="color: #222222;"><o:p></o:p></span></span></span></span></div><span style="font-size: small;"><span style="font-family: verdana;">
</span></span><div style="background: white; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: verdana;"><span>visto que los ríos nos rodean<span style="color: #222222;"><o:p></o:p></span></span></span></span></div><span style="font-size: small;"><span style="font-family: verdana;">
</span></span><div style="background: white; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: verdana;"><span>y los mares levantados son infranqueables<span style="color: #222222;"><o:p></o:p></span></span></span></span></div><span style="font-size: small;"><span style="font-family: verdana;">
</span></span><div style="background: white; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: verdana;"><span>han de sentenciar redimiendo la silueta
del árbol, el nombre de la casa<span style="color: #222222;"><o:p></o:p></span></span></span></span></div><span style="font-size: small;"><span style="font-family: verdana;">
</span></span><div style="background: white; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: verdana;"><span>el sonido de la campana<span style="color: #222222;"><o:p></o:p></span></span></span></span></div><span style="font-size: small;"><span style="font-family: verdana;">
</span></span><div style="background: white; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: verdana;"><span face=""verdana" , sans-serif">condenando las sombras arrinconadas contra
los muros<br />
mientras se juntan los cuerpos con las almas<span style="color: #222222;"><o:p></o:p></span></span></span></span></div><span style="font-size: small;"><span style="font-family: verdana;">
</span></span><div style="background: white; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: verdana;"><span>sin nada que decirse</span></span></span></div><span style="font-size: small;"><span style="font-family: verdana;">
</span></span><div style="background: white; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: verdana;"><span>ni tiempo para hacerlo.<span style="color: #222222;"><o:p></o:p></span></span></span></span></div><span style="font-size: small;"><span style="font-family: verdana;">
</span></span><div style="background: white; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: verdana;"><span><span><br /></span></span></span></span></div><span style="font-size: small;"><span style="font-family: verdana;">
</span></span><div style="background: white; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: verdana;"><span>Índigo Horizonte, de trazos, traducción e imágenes.</span></span></span></div><div style="background: white; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: verdana;"><span> </span></span></span></div><div style="background: white; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: verdana;"><span face=""verdana" , sans-serif">Entrada publicada originalmente el 23/03/2020 a las 0:01.</span></span></span></div><div style="background: white; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: verdana;"><span face=""verdana" , sans-serif">Entrada reeditada el 12 de febrero de 2023 porque ayer, <br /></span></span></span></div><div style="background: white; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: verdana;"><span face=""verdana" , sans-serif">y también porque <i>hoy es siempre todavía</i>.</span></span></span></div><div style="background: white; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: verdana;"><span face=""verdana" , sans-serif"> </span></span></span></div><div style="background: white; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: verdana;"><span face=""verdana" , sans-serif"> </span></span></span><iframe allowfullscreen="" frameborder="0" height="344" src="https://www.youtube.com/embed/5ZIQ2pHaJ1I" width="459"></iframe></div></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
ÍndigoHorizontehttp://www.blogger.com/profile/13072949775312986929noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1162224114055071431.post-41302247306869588152024-02-05T10:54:00.002+01:002024-02-26T19:11:02.991+01:00Cuarto mundo, Jane Hirshfield<p style="text-align: center;"><a href="https://www.youtube.com/watch?v=uqDj3vFf-hA" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;" target="_blank"><img border="0" data-original-height="3363" data-original-width="6846" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh0_dnjDRD0lq4KhKSdZC5XO2CzhixukFKPM5-fT8cq75XRHoXXsOeXxVj9c0C8tH1Umzxqg-PT-OpAEdfIxRRmAIBa49rxkBx2aVi9CIM-jU6PkCFoh1fqXd8GhCVYI_qFCqxKEMVlX-cdVoVzFFUu8Doj2AxXf7z1nkIadJFBNAnIOPE-9Xjno_uVIrE/s16000/FourthWorld.jpg" /></a></p>ÍndigoHorizontehttp://www.blogger.com/profile/13072949775312986929noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1162224114055071431.post-42479309809098624002024-02-03T14:56:00.006+01:002024-02-06T08:24:09.453+01:00Carta a Josefa, mi abuela, José Saramago<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjvjGYmhs1ivIb226E8jqgkCXtiDg9bgDAuWHgyKxuoRQrD9nLx8oUFPhP8sHavd9_CHPc7RKIywT8NA8GmccWW-5oDlOYIyoSes_FcwawnkCkRby_VspKz-YQXe_FYtwp-dEsOC88Zw5SFDJeqeBRu17hUYXjv8b-C_BtuUf6l7zBtRCLAzm5GQ-33JJE/s885/3Y5A9827FleurdelaPenseeWEB.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="885" data-original-width="569" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjvjGYmhs1ivIb226E8jqgkCXtiDg9bgDAuWHgyKxuoRQrD9nLx8oUFPhP8sHavd9_CHPc7RKIywT8NA8GmccWW-5oDlOYIyoSes_FcwawnkCkRby_VspKz-YQXe_FYtwp-dEsOC88Zw5SFDJeqeBRu17hUYXjv8b-C_BtuUf6l7zBtRCLAzm5GQ-33JJE/s16000/3Y5A9827FleurdelaPenseeWEB.jpg" /></a></div><br /><br />
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: verdana;"><span face=""verdana" , sans-serif"><span style="line-height: 115%;">En este mundo en que vivimos la carta que Saramago escribió a su abuela en 1968 me parece de plena actualidad y
un buen punto de partida para una reflexión sosegada y profunda. Por eso, la he traducido al castellano y os la ofrezco a continuación. José Saramago publicó l</span></span><span face=""verdana" , sans-serif">a crónica </span><span face=""verdana" , sans-serif"><b>Carta a Josefa, mi abuela</b><i> </i></span><span face=""verdana" , sans-serif" style="line-height: 115%;">en
el periódico </span><i><b>A Capital</b>, </i><span face=""verdana" , sans-serif">de Lisboa, en 1968</span><i>. </i><span face=""verdana" , sans-serif">Años más tarde, se publicó en el libro </span><i><b>Deste
Mundo e do Outro</b></i><span face=""verdana" , sans-serif">. Ojalá su lectura os hable con palabras que sean vuestras.</span><br />
<span face=""verdana" , sans-serif"><br /></span>
<br />
</span><div style="text-align: center;">
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: verdana;"><b><span face=""verdana" , sans-serif">Texto original:</span> José Saramago. <br /></b></span></div><span style="font-family: verdana;"><span face=""verdana" , sans-serif">ÍndigoHorizonte 25-08-2017, de </span><span face=""verdana" , sans-serif">la imagen, la introducción </span></span><span style="font-family: verdana;"><span face=""verdana" , sans-serif">y </span><span face=""verdana" , sans-serif">la traducción</span><span face=""verdana" , sans-serif">.</span></span></div><div style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"><span face=""verdana" , sans-serif">Reedición: 03-02-2024 <br /></span></span></div><span style="font-family: verdana;">
</span><div style="text-align: center;">
<br /></div><span style="font-family: verdana;">
</span></div><span style="font-family: verdana;">
</span><div class="MsoNormal">
<span style="font-family: verdana;"><br /></span></div><span style="font-family: verdana;">
</span><div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<span style="font-family: verdana;"><span face=""verdana" , sans-serif">Tienes noventa años. Estás mayor y dolorida.
Me cuentas que fuiste la joven más bella </span><span face=""verdana" , sans-serif">de tu época </span><span face=""verdana" , sans-serif"></span></span><span style="font-family: verdana;"><span face=""verdana" , sans-serif">—</span></span><span style="font-family: verdana;"><span face=""verdana" , sans-serif">y yo te creo. No sabes
leer. Tienes las manos hinchadas y deformes, los pies maltrechos. Sobre la cabeza llevaste </span><span face=""verdana" , sans-serif">toneladas de paja y leña, baldes llenos de agua. </span></span></div><span style="font-family: verdana;">
</span><div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<span style="font-family: verdana;"><span face=""verdana" , sans-serif"><br /></span></span></div><span style="font-family: verdana;">
</span><div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<span style="font-family: verdana;"><span face=""verdana" , sans-serif">Viste salir el
sol todos los días. Con todo el pan que amasaste se podría haber hecho un
banquete universal. Criaste personas y ganado y llegaste a meter lechones en tu
propia cama para evitar que murieran de frío. </span><span face=""verdana" , sans-serif">Me contaste historias de
apariciones y hombres lobo, viejas historias de familia, un asesinato. Pilar
de tu casa, fuego de tu hogar —siete veces quedaste preñada, siete diste
a luz. </span></span></div><span style="font-family: verdana;">
</span><div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<span style="font-family: verdana;"><span face=""verdana" , sans-serif"><br /></span></span></div><span style="font-family: verdana;">
</span><div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<span style="font-family: verdana;"><span face=""verdana" , sans-serif">No sabes nada del mundo. No entiendes de política, ni de economía,
ni de literatura, ni de filosofía, ni de religión. Heredaste unos escasos cientos de
palabras prácticas: un vocabulario somero. Con esto viviste y vas viviendo. Muestras preocupación e interés por las catástrofes y también por lo que pasa en la calle, por las bodas de
las princesas, y por si a tu vecina le roban unos conejos. Sientes grandes odios por
motivos que ya no recuerdas, grandes devociones que no se deben a nada concreto.
Vives. Para ti, la palabra Vietnam no </span><span face=""verdana" , sans-serif">es más que un </span><span face=""verdana" , sans-serif">sonido </span><span face=""verdana" , sans-serif">extraño</span><span face=""verdana" , sans-serif"> que no
cabe en el horizonte de legua y media en que te mueves. Del hambre, algo sabes; ya viste </span><span face=""verdana" , sans-serif">izarse</span><span face=""verdana" , sans-serif"> una
bandera negra en la torre de la iglesia. (¿Me lo contaste tú, o habré
soñado yo que tú me lo contabas?).</span></span></div><span style="font-family: verdana;">
</span><div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<span style="font-family: verdana;"><span face=""verdana" , sans-serif"><br /></span></span></div><span style="font-family: verdana;">
</span><div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<span style="font-family: verdana;"><span face=""verdana" , sans-serif">Contigo va tu pequeño abanico de intereses. Y, no obstante, tienes los ojos claros y eres alegre. Tu risa es como los fuegos artificiales. No he visto reír a nadie como ríes tú. Estoy delante de ti y no entiendo. Soy carne de tu carne y sangre de tu sangre, pero no entiendo. Viniste
a este mundo y no trataste de saber qué es el mundo. Llegas al fin de la
vida y el mundo aún es, para ti, lo que era cuando naciste: una interrogación,
un misterio inaccesible, algo que no forma parte de tu legado: quinientas
palabras, un huerto al que dar la vuelta en cinco minutos, una casa de tejas sueltas
y suelo de barro. Aprieto tu mano llena de callos, paso mi mano por tu rostro
arrugado y por tus cabellos blancos —y sigo sin entender. Fuiste guapa </span><span face=""verdana" , sans-serif">—</span><span face=""verdana" , sans-serif">dices</span><span face=""verdana" , sans-serif">—</span><span face=""verdana" , sans-serif">
y bien veo que eres inteligente. ¿Y por qué entonces te robaron el mundo?
¿Quién te lo robó? Pero, de esto, tal vez yo sí entienda y podría decirte el
cómo, el porqué y el cuándo si supiera escoger, de entre mis innumerables
palabras, las que tú pudieses comprender. Ya no vale la pena. El mundo
continuará sin ti —y sin mí. No nos habremos dicho el uno al otro lo más
importante. ¿Pero podemos estar seguros de eso? Yo no habré dicho nada porque
mis palabras no son las tuyas ni representan el mundo a ti debido. Me quedo con esta
culpa de la que no me acusas —y eso es, si cabe, lo peor. Pero ¿por qué,
abuela, te sientas tú a la solana de tu puerta, abierta hacia la noche inmensa y estrellada, hacia el cielo del que nada sabes y por el que jamás viajarás, hacia el silencio de los campos y de los árboles asombrados, y dices,
con la tranquila serenidad de tus noventa años y el fuego de tu adolescencia
nunca perdida: «¡El mundo es tan bonito, y a mí me da tanta pena morir!»?</span></span></div><span style="font-family: verdana;">
</span><div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<span style="font-family: verdana;"><span face=""verdana" , sans-serif"><br /></span></span></div><span style="font-family: verdana;">
</span><div class="MsoNormal"><span style="font-family: verdana;">
<span style="line-height: 115%;"><span face=""verdana" , sans-serif">Es esto lo que no entiendo —pero la culpa
no es tuya.</span></span></span></div>
<br />ÍndigoHorizontehttp://www.blogger.com/profile/13072949775312986929noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1162224114055071431.post-65417312622748097752024-01-29T09:41:00.002+01:002024-02-28T12:39:09.786+01:00Nano, IH 2024<p> </p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhrNXtdg6gZcxRWjotYQMm_aUmx9Orz5UKHiLOI5mjcUAhwqD8iteV2g4kQaAJ1Kj31okU8oWcbKa1N2uCjA0MS3hyLcOkAXq-4zHCuqry-1e69Osmioq5wh6wAVxaMBar93slpoBs6N7wwo50GFNPMc2PuOuyhudQTGt8zYJqbqDTGecCTHDQhWuis3ps/s1170/Nano.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="873" data-original-width="1170" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhrNXtdg6gZcxRWjotYQMm_aUmx9Orz5UKHiLOI5mjcUAhwqD8iteV2g4kQaAJ1Kj31okU8oWcbKa1N2uCjA0MS3hyLcOkAXq-4zHCuqry-1e69Osmioq5wh6wAVxaMBar93slpoBs6N7wwo50GFNPMc2PuOuyhudQTGt8zYJqbqDTGecCTHDQhWuis3ps/s16000/Nano.jpg" /></a></div><p></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"> </span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;">ya eres azul</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;">como la sal</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"> </span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;">IH 2024, de trazos e imagen. <br /></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"> </span></p><p style="text-align: center;"><iframe frameborder="0" height="360" src="https://youtube.com/embed/ti1eZ2B63Ro?si=20asweL-adukXjIz" style="background-image: url(https://i.ytimg.com/vi/ti1eZ2B63Ro/hqdefault.jpg);" width="480"></iframe><span style="font-family: verdana;"> <br /></span></p>ÍndigoHorizontehttp://www.blogger.com/profile/13072949775312986929noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1162224114055071431.post-80452919099794944612024-01-27T11:53:00.002+01:002024-02-26T19:10:09.662+01:00À l'orient de tout. François Cheng en IH<p><br /></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEglYK2f6j_2w6PH0ZRdMHBvr01Izt9nNJKcA91dfWGA9czB_O4SIxcS7T-1-GoJRRG_2suapy4oD69_ImyyWA3YCArkpW5wwG7flaHbMJMlz0sgql96RZod-FShbGpk7FwkQpB_auuATqY/s2048/3Y5A2853_4.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="2048" data-original-width="1365" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEglYK2f6j_2w6PH0ZRdMHBvr01Izt9nNJKcA91dfWGA9czB_O4SIxcS7T-1-GoJRRG_2suapy4oD69_ImyyWA3YCArkpW5wwG7flaHbMJMlz0sgql96RZod-FShbGpk7FwkQpB_auuATqY/s16000/3Y5A2853_4.jpg" /></a></div><br />
<p></p><p align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span lang="FR" style="color: black; line-height: 150%; mso-ansi-language: FR; mso-fareast-language: ES;">À l’orient de tout, à l’heure du soir</span></span></span></p><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span lang="FR" style="color: black; line-height: 150%; mso-ansi-language: FR; mso-fareast-language: ES;">Nous nous prosternons vers le pur silence</span></span></span></p><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span lang="EN-US" style="color: black; line-height: 150%; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-language: ES;"> </span></span></span></p><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;">
</span></span><p align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black; line-height: 150%; mso-fareast-language: ES;">François
Cheng, en <i>Échos du silence</i>. IH, de la
imagen.</span></span></span></p>
<p><style>@font-face
{font-family:"Cambria Math";
panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4;
mso-font-charset:0;
mso-generic-font-family:roman;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:-536870145 1107305727 0 0 415 0;}p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{mso-style-unhide:no;
mso-style-qformat:yes;
mso-style-parent:"";
margin:0cm;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman",serif;
mso-fareast-font-family:"Times New Roman";}p.MsoHeader, li.MsoHeader, div.MsoHeader
{mso-style-unhide:no;
mso-style-link:"Encabezado Car";
margin:0cm;
mso-pagination:widow-orphan;
tab-stops:center 216.0pt right 432.0pt;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman",serif;
mso-fareast-font-family:"Times New Roman";}p.MsoFooter, li.MsoFooter, div.MsoFooter
{mso-style-priority:99;
mso-style-unhide:no;
mso-style-link:"Pie de página Car";
margin:0cm;
mso-pagination:widow-orphan;
tab-stops:center 216.0pt right 432.0pt;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman",serif;
mso-fareast-font-family:"Times New Roman";}span.PiedepginaCar
{mso-style-name:"Pie de página Car";
mso-style-priority:99;
mso-style-unhide:no;
mso-style-locked:yes;
mso-style-link:"Pie de página";
mso-ansi-font-size:12.0pt;
mso-bidi-font-size:12.0pt;
mso-ansi-language:ES;
mso-fareast-language:ES-TRAD;}span.EncabezadoCar
{mso-style-name:"Encabezado Car";
mso-style-unhide:no;
mso-style-locked:yes;
mso-style-link:Encabezado;
mso-ansi-font-size:12.0pt;
mso-bidi-font-size:12.0pt;
mso-ansi-language:ES;
mso-fareast-language:ES-TRAD;}.MsoChpDefault
{mso-style-type:export-only;
mso-default-props:yes;
font-size:10.0pt;
mso-ansi-font-size:10.0pt;
mso-bidi-font-size:10.0pt;
mso-ansi-language:ES-CO;
mso-fareast-language:ES-CO;}div.WordSection1
{page:WordSection1;}</style></p>ÍndigoHorizontehttp://www.blogger.com/profile/13072949775312986929noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1162224114055071431.post-31400940756906429012023-10-16T09:01:00.056+02:002024-02-28T12:39:35.177+01:00Siempre cierto curso incierto, IH 2023<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhdahkRnDQFYHY6lg-88KlbaJgySyUu8EodkU1On409PMRhNmBD8D3hHVygGrAy2oFvhZKf1SWykcxid3SvwHF3l7XTPyucoh01Pcbz6_Y_x3un-BcMdn2YaEIabn9X-EWvV2YRYtP_ESDVGb_cU2u8e-MNHcCpE09OKTxsdoyczTN4ZYupDACPIiB15vg/s2747/IMG_1444-SPCCI.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1848" data-original-width="2747" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhdahkRnDQFYHY6lg-88KlbaJgySyUu8EodkU1On409PMRhNmBD8D3hHVygGrAy2oFvhZKf1SWykcxid3SvwHF3l7XTPyucoh01Pcbz6_Y_x3un-BcMdn2YaEIabn9X-EWvV2YRYtP_ESDVGb_cU2u8e-MNHcCpE09OKTxsdoyczTN4ZYupDACPIiB15vg/s16000/IMG_1444-SPCCI.jpg" /></a></div><br /></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEidCgk2JU0uIR8QQSy6nXC7elnCSVhm03_4Z1wMGre1klrQd9cv6NgPbBHCXK1QJQ9XE4dgRSMNmyCnAQJ810baoqin27ekzfdQU5OCWOP7-ya4Iw7Ke4lptOPNoo-WZ1XlAABzOiXcaDOw8Mn5nsj1eTjDlgjPD17nIi_l_THeigMQEBMiiBllFyGXO-k/s2747/IMG_1444-Torbellino.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><br /></a><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEidCgk2JU0uIR8QQSy6nXC7elnCSVhm03_4Z1wMGre1klrQd9cv6NgPbBHCXK1QJQ9XE4dgRSMNmyCnAQJ810baoqin27ekzfdQU5OCWOP7-ya4Iw7Ke4lptOPNoo-WZ1XlAABzOiXcaDOw8Mn5nsj1eTjDlgjPD17nIi_l_THeigMQEBMiiBllFyGXO-k/s2747/IMG_1444-Torbellino.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><iframe frameborder="0" height="270" src="https://youtube.com/embed/JCP4DTcOGj4" width="480"></iframe></a></div></div></div></div><p></p>ÍndigoHorizontehttp://www.blogger.com/profile/13072949775312986929noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1162224114055071431.post-53062730139285370312023-10-09T09:01:00.056+02:002023-10-09T09:01:00.166+02:00Tao Song, Ursula K. Le Guin - Canción del Tao, Andrés Catalán<p></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEivYrngNTCkYJ0u_ElzCq3qmx6d9i2h9PryuV_3FUsIRSrQLdCgRqkFx_oBIY0p0cpE8Dhu4LHBUYoj9ftDKPJRHfO_sbbgduUpuD8gGXWgsmb2OpBPZ-JQEXmxzUD9UYNUWv42TvHF1vjoKCqOLshKwv_m61aD7D83Wq4IaXHhKP1qtlBdPTLGOjd_8Ws/s1893/IMG_1306.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1893" data-original-width="1170" height="640" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEivYrngNTCkYJ0u_ElzCq3qmx6d9i2h9PryuV_3FUsIRSrQLdCgRqkFx_oBIY0p0cpE8Dhu4LHBUYoj9ftDKPJRHfO_sbbgduUpuD8gGXWgsmb2OpBPZ-JQEXmxzUD9UYNUWv42TvHF1vjoKCqOLshKwv_m61aD7D83Wq4IaXHhKP1qtlBdPTLGOjd_8Ws/w397-h640/IMG_1306.jpg" width="397" /></a></div><span style="font-family: verdana;"><br />Este verano, entre libélulas y caballitos del diablo, leí el libro de poesía reunida de Ursula K. Le Guin, <b><i><a href="https://www.nordicalibros.com/product/en-busca-de-mi-elegia/" target="_blank">En busca de mi elegía</a></i></b>, publicado por <a href="https://www.nordicalibros.com/" target="_blank"><b>Nórdica Libros</b></a> y traducido por <a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Andr%C3%A9s_Catal%C3%A1n" target="_blank"><b>Andrés Catalán</b></a>, un libro que me había recomendado <b><a href="http://jordidoce.blogspot.com/" target="_blank">Jordi Doce</a></b>, y que ahora también yo os recomiendo, y del cual extraigo hoy aquí <i><b>Tao Song</b></i>, que podéis escuchar a continuación en mi voz, en inglés y en castellano, en homenaje a todos ellos<b> </b>y, por supuesto, a <b><a href="https://indigohorizonte.blogspot.com/2020/05/lao-tse.html" target="_blank">Lao Tsé</a></b>.<br /></span><p></p><p></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><iframe allowfullscreen="" class="BLOG_video_class" height="266" src="https://www.youtube.com/embed/dwkp8Fb_rgE" width="320" youtube-src-id="dwkp8Fb_rgE"></iframe></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br /></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;"><span style="font-family: verdana;">Para la realización de este y de todos los vídeos </span><span style="font-family: verdana;">que presento en este blog </span><span style="font-family: verdana;">con imágenes, lecturas, versiones, y traducciones, utilizo vídeos captados por mí, y adquiero y leo los libros en el idioma original, y/o en el idioma original y su traducción. </span><span style="font-family: verdana;">La voz es la mía, tal como la capta la grabadora de voz del móvil e incluye el sonido ambiente del lugar donde se hizo la grabación, sin más aditamentos ni inteligencias artificiales.</span><span style="font-family: verdana;"> En las traducciones, indico siempre la autoría pues, siendo yo misma traductora y creadora, bien sé que tan autora o autor de los textos es la traductora o traductor como la autora o autor</span><span style="font-family: verdana;"> del texto original. No me lucro en modo alguno con estas presentaciones, ni me mueve nada más que la emoción sosegada de compartir, a mi manera, parte de lo que los pasajes y paisajes que "me tocan" me cuentan.</span><span style="font-family: verdana;"> </span></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;"><span style="font-family: verdana;"> </span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: verdana;">Si esta entrada te interpela como para desear compartirla, gracias por hacerlo con la debida referencia a este <a href="https://indigohorizonte.blogspot.com/" target="_blank"><b>Indigo Horizonte</b></a>, y a las creadoras y creadores que previamente se mencionan y que la hicieron posible.</span></div></div><p></p>ÍndigoHorizontehttp://www.blogger.com/profile/13072949775312986929noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1162224114055071431.post-15718984399418908982023-10-02T09:01:00.397+02:002023-10-03T15:43:29.958+02:00Returning to the root, Ursula K. Le Guin<p><span style="font-family: verdana;"><i></i></span></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"><i><a href="https://www.shambhala.com/authors/g-n/ursula-k-le-guin/lao-tzu-tao-te-ching-9781611807240.html" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;" target="_blank"><img border="0" data-original-height="1188" data-original-width="792" height="640" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiebV736oTEjdRUurvtHrU1dpT81G8iGWVgq936pXIzkRIUoc3MB37u54nNTMGIwKZG6RPM-OIFozdMa4ZnJSCNaJRg_2sqFaSPMtHWMlr2nhBUiEmkIbqBfexCZzsSGnStMiHUZkI6hfp_tz9OfvOCCjFEWxUL0bxyXOQQ9FKHwK-3UJo9Xleh0Y3IOCY/w426-h640/Captura%20de%20pantalla%202023-09-27%20a%20las%2016.57.53.png" width="426" /></a></i></span></div><span style="font-family: verdana;"><i><br /></i></span><br /><p style="text-align: justify;"></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: verdana;"><b><a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Ursula_K._Le_Guin" target="_blank">Ursula K. Le Guin</a></b></span><span style="font-family: verdana;">, además de escribir ciencia ficción y ser una reconocida maestra en ese género, siempre estuvo muy interesada en el <i><b>Tao Te Ching</b></i> de <b>Lao Tsé</b>, de ahí que escribiera su propia versión del libro titulada: </span><span style="font-family: verdana;"><i><b><a href="https://www.shambhala.com/authors/g-n/ursula-k-le-guin/lao-tzu-tao-te-ching-9781611807240.html" target="_blank">Lao Tzu Tao Te Ching: A book about the Way and the Power of the Way</a></b></i></span><span style="font-family: verdana;">. En el prólogo a este libro, Le Guin </span><span style="font-family: verdana;">cuenta </span><span style="font-family: verdana;">que empezó a leerlo, de niña, en una versión de <b><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Paul_Carus" target="_blank">Paul Carus</a></b> de 1898 que tenía su padre, reconocido antropólogo y asiduo lector de los libros del tao, y que, de adulta, lo siguió leyendo, durante toda su vida. </span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: verdana;">En su <i>Lao Tzu Tao Te Ching</i></span><span style="font-family: verdana;">, Le Guin nos brinda su visión de un libro que, para ella, es el más esplendoroso de todos los grandes libros religiosos. Quienes lean inglés pueden acceder a él en diversidad de formatos, incluido un audiolibro en su intensa y acompasada voz. Quienes no entiendan el inglés y deseen leer la versión de Le Guin, pero en castellano, pueden hacerlo en la traducción realizada por <b><a href="https://www.amazon.es/Tao-Te-Ching-Camino-Virtud/dp/8418223138/ref=sr_1_1?__mk_es_ES=%C3%85M%C3%85%C5%BD%C3%95%C3%91&crid=QF1VEO4PWFIG&keywords=lao+tse+ursula+k+le+guin&qid=1695826161&sprefix=lao+ts%C3%A9+ursula+k+le+guin%2Caps%2C139&sr=8-1" target="_blank">Jacinto Pariente</a></b>. Quienes deseen <i>indigar</i> aún más, pueden leer <a href="https://www.casadellibro.com/libro-los-libros-del-tao/9788498797411/6560912?campaignid=15902440796&adgroupid&feeditemid&targetid&matchtype&network=x&device=c&devicemodel&ifmobile%3A%5Bmobile%5D&ifnotmobile%3A%5Bnotmobile%5D=%5Bnotmobile%5D&ifsearch%3A%5Bsearch%5D&ifcontent%3A%5Bdisplay%5D&creative&keyword&placement&target&adposition&gclid=CjwKCAjw69moBhBgEiwAUFCx2EE0H-XlU2VxCK5N4dNtT47C3WLrDlqlVWg02rJt5ucExsk77TagzRoClB0QAvD_BwE" target="_blank"><b>Los libros del Tao</b></a>, en la traducción comparada en edición bilingüe de <a href="https://es.wikipedia.org/wiki/I%C3%B1aki_Preciado_Idoeta" target="_blank"><b>Iñaki Preciado Idoeta</b></a>, o el texto en la versión de <a href="https://www.kalamobooks.com/libro/tao-te-ching-texto-ilustrado_28448" target="_blank"><b>Stephen Mitchell</b></a>, con ilustraciones de Stephen Little, y traducida al castellano por Jorge Viñes Roig.<br /></span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: verdana;"><i><b>Returning to the root</b></i> es un texto incluido en el <i>Tao Te Ching</i> de Le Guin. </span><span style="font-family: verdana;">Como lectora habitual del <i>Tao Te Ching</i>, os dejo un vídeo con mi versión completa de </span><span style="font-family: verdana;"><i><b>Returning to the root</b>, </i>que he traducido como </span><span style="font-family: verdana;"><i><b>Retorno al origen</b></i></span><span style="font-family: verdana;"> y cuya traducción completa podéis escuchar a continuación en mi voz, en inglés y en castellano. </span></p><p style="text-align: justify;"><br /></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><div class="separator" style="clear: both; text-align: left;"><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><iframe allowfullscreen="" class="BLOG_video_class" height="357" src="https://www.youtube.com/embed/c8oW0kHogn0" width="371" youtube-src-id="c8oW0kHogn0"></iframe></div><span style="font-family: verdana;"> </span></div></div><p></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"></div><p><span style="font-family: verdana;"></span></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: left;"><div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;"><div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;"><span style="font-family: verdana;"></span><div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;"><span style="font-family: verdana;"></span><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"><div class="separator" style="clear: both; font-family: Times; text-align: justify;"><span style="font-family: verdana;">Para la realización de este y de todos los vídeos </span><span style="font-family: verdana;">que presento en este blog </span><span style="font-family: verdana;">con imágenes, lecturas, versiones, y traducciones, utilizo vídeos captados por mí, y adquiero y leo los libros en el idioma original, y/o en el idioma original y su traducción. </span><span style="font-family: verdana;">La voz es la mía, tal como la capta la grabadora de voz del móvil e incluye el sonido ambiente del lugar donde se hizo la grabación, sin más aditamentos ni inteligencias artificiales.</span><span style="font-family: verdana;"> En las traducciones, indico siempre la autoría pues, siendo yo misma traductora y creadora, bien sé que tan autora o autor de los textos es la traductora o traductor como la autora o autor</span><span style="font-family: verdana;"> del texto original. No me lucro en modo alguno con estas presentaciones, ni me mueve nada más que la emoción sosegada de compartir, a mi manera, parte de lo que los pasajes y paisajes que "me tocan" me cuentan.</span><span style="font-family: verdana;"> </span></div><div class="separator" style="clear: both; font-family: Times; text-align: justify;"><span style="font-family: verdana;"> </span></div><div class="separator" style="clear: both; font-family: Times;"><span style="font-family: verdana;">Si esta entrada te interpela como para desear compartirla, gracias por hacerlo con la debida referencia a este <a href="https://indigohorizonte.blogspot.com/" target="_blank"><b>Indigo Horizonte</b></a>, y a las creadoras y creadores que previamente se mencionan y que la hicieron posible.</span></div><div><span style="font-family: verdana;"><br /></span></div></span></div><span style="font-family: verdana;"></span></div><span style="font-family: verdana;"></span></div><span style="font-family: verdana;"></span></div><span style="font-family: verdana;"></span></div><p></p>ÍndigoHorizontehttp://www.blogger.com/profile/13072949775312986929noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1162224114055071431.post-90368496791116939572023-09-25T09:01:00.099+02:002023-10-03T15:43:43.447+02:00Cargar mercurio con una horqueta, Richard Brautigan<p> </p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://kriller71ediciones.com/coleccion-poesia/cargar-mercurio-con-una-horqueta/" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;" target="_blank"><img border="0" data-original-height="1112" data-original-width="792" height="640" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEil3F-9nzK5IyQruCLpEyj5ZAZUa3JqbDzD2rrqcrWEMGcdB9uGnUFuGb_50ZBRg82U4izW2yCz8ll_hb0MczTjvDsial5-lAFDYi5Az15aZNgCCjgrfhIs_8Dz2CE3ijpTdWP2-pUHKfZJLkGv1Quu8gP5aj2INEUjw6ZOFtLAg3NJK88CBCo48mLxNs4/w454-h640/Captura%20de%20pantalla%202023-09-24%20a%20las%2011.42.07.png" width="454" /></a></div><p></p><p><span style="font-family: verdana;"> </span></p><p><span style="font-family: verdana;">Y ya estamos aquí, de nuevo, y con poesía. Y, como muestra, os recomiendo este nuevo libro de <a href="https://kriller71ediciones.com/coleccion-poesia/cargar-mercurio-con-una-horqueta/" target="_blank">Kriller71</a>,
donde podéis leer poemas del poeta americano <a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Richard_Brautigan" target="_blank">Richard Brautigan</a>, en su
versión original en inglés, y en la traducción al castellano por parte
de <a href="https://m.facebook.com/LaFeriadeloslibros/videos/nada-del-otro-mundo/871710260624211/" target="_blank">Sebastián Díaz Barriga</a>. </span></p><p><span style="font-family: verdana;">Y,
a continuación, podéis ver un vídeo con mi lectura de dos poemas
extractos de este libro, entre ellos "Finding is losing something else",
e "Impasse", con mi agradecimiento a <a href="https://kriller71ediciones.com/quienes-somos/" target="_blank">Aníbal Cristobo</a> por confiar en la magia. </span></p><p><span style="font-family: verdana;"> </span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"> </span><iframe allowfullscreen="" class="BLOG_video_class" height="364" src="https://www.youtube.com/embed/M1aTtnz0qRU" width="438" youtube-src-id="M1aTtnz0qRU"></iframe></p><p><span style="font-family: verdana;"></span></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: left;"><div class="separator" style="clear: both; text-align: left;"><span style="font-family: verdana;"> </span></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;"><div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;"><span style="font-family: verdana;">P</span><span style="font-family: verdana;">Para la realización de este y de todos los vídeos </span><span style="font-family: verdana;">que presento en este blog </span><span style="font-family: verdana;">con imágenes, lecturas, versiones, y traducciones, utilizo vídeos captados por mí, y adquiero y leo los libros en el idioma original, y/o en el idioma original y su traducción. </span><span style="font-family: verdana;">La voz es la mía, tal como la capta la grabadora de voz del móvil e incluye el sonido ambiente del lugar donde se hizo la grabación, sin más aditamentos ni inteligencias artificiales.</span><span style="font-family: verdana;"> En las traducciones, indico siempre la autoría pues, siendo yo misma traductora y creadora, bien sé que tan autora o autor de los textos es la traductora o traductor como la autora o autor</span><span style="font-family: verdana;"> del texto original. No me lucro en modo alguno con estas presentaciones, ni me mueve nada más que la emoción sosegada de compartir, a mi manera, parte de lo que los pasajes y paisajes que "me tocan" me cuentan.</span><span style="font-family: verdana;"> </span></div><div class="separator" style="clear: both;"><span style="font-family: verdana;"> </span></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><span style="font-family: verdana;">Si esta entrada te interpela como para desear compartirla, gracias por hacerlo con la debida referencia a este <a href="https://indigohorizonte.blogspot.com/" target="_blank"><b>Indigo Horizonte</b></a>, y a las creadoras y creadores que previamente se mencionan y que la hicieron posible.</span></div><div><span style="font-family: verdana;"><br /></span></div><span style="font-family: verdana;"></span></div></div>ÍndigoHorizontehttp://www.blogger.com/profile/13072949775312986929noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1162224114055071431.post-16034739048059879742023-07-18T10:29:00.005+02:002023-07-18T17:36:58.812+02:00Les mots et les ronds dans l'eau<div><div style="text-align: center;"><br /></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgl9B8EBuIGp0u9FuiC8mx2C9OSAXNixjuXlTQiPDShXxae1vMX52qbll0flVKbZnrqXdjF_yOTPuuFDK8mpi9ONlgdKGyc-P186A7_u-0c55-JIMqJVZzztenffbIhP4lV3TADvj6lcuE/s1600/LesMots-Indigo.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="640" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgl9B8EBuIGp0u9FuiC8mx2C9OSAXNixjuXlTQiPDShXxae1vMX52qbll0flVKbZnrqXdjF_yOTPuuFDK8mpi9ONlgdKGyc-P186A7_u-0c55-JIMqJVZzztenffbIhP4lV3TADvj6lcuE/w426-h640/LesMots-Indigo.jpg" width="426" /></a></div>
<br />
<br />
<br />
<div class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<span lang="FR"><span face="Verdana, sans-serif"><span style="font-family: verdana;">Les mots : des ronds dans l'eau. Il faut se méfier des
mots, sourire, faire des <a href="http://www.youtube.com/watch?v=Oo1YWi5tVaU">ronds</a>... dans l’eau.</span><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: left;">
<br /></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEicruN56mCSF11BN8_X0wbeVz0WQ5Y3Y2hdZ_jCnjqmpfJvx2uwIkQR0WcPTK2zwZZ7I1QbUlksf4kWzTz_Ma8CXl8N4dwVn5QJ4D3JSLzaFiACb4u9AiCzrnQFZuGjm49F0Uxxjbz3oTY/s1600/LesMotsSepia-Indigo.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="640" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEicruN56mCSF11BN8_X0wbeVz0WQ5Y3Y2hdZ_jCnjqmpfJvx2uwIkQR0WcPTK2zwZZ7I1QbUlksf4kWzTz_Ma8CXl8N4dwVn5QJ4D3JSLzaFiACb4u9AiCzrnQFZuGjm49F0Uxxjbz3oTY/w426-h640/LesMotsSepia-Indigo.jpg" width="426" /></a></div>
<br />
<br />
</div><div style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"><b><span face=""Verdana","sans-serif"" style="line-height: 115%;">Índigo-2013,</span></b><span face=""Verdana","sans-serif"" style="line-height: 115%;"> de imágenes y trazos. </span><b><span face="Verdana, sans-serif" style="line-height: 15.5556px;">Henri Salvador, de la canción enlazada.</span></b></span></div><div style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"><b><span face="Verdana, sans-serif" style="line-height: 15.5556px;"> </span></b></span></div><div style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"><b><span face="Verdana, sans-serif" style="line-height: 15.5556px;"> </span></b></span></div><div style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"><span face="Verdana, sans-serif" style="line-height: 15.5556px;">----Entrada publicada originalmente el <b>21-01-2013</b> y reimpresa digitalmente el <b>18-07-2023</b>. Puedes consultar <a href="https://indigohorizonte.blogspot.com/2022/07/les-mots.html" target="_blank">esta otra</a>, del <b>24-07-2022</b>, inspirada en ella y también sobre lo que se dice, y lo que deja de decirse. Y, en todo caso, dígase lo que se diga, ayer, hoy y siempre, reflexión y acción.----</span><b><span face="Verdana, sans-serif" style="line-height: 15.5556px;"><br /></span></b></span></div>ÍndigoHorizontehttp://www.blogger.com/profile/13072949775312986929noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1162224114055071431.post-53300520776967320652023-07-11T10:20:00.021+02:002023-07-12T08:43:19.385+02:00Al fin has de ver, Mário Quintana<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: verdana; font-size: small;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhxOqp13bdzr_Xdm-fOMd31PAyQUDUYjzHj4JrhQkGdPNz6c9cRBfhCoAJQ8EBG9hjYWY6yPpMXmuz6xFR_3_fvl7uqKKVd8rCjkUHB5b4pr3qxEJ4vDsNd_9U_uia3WbFcEkV_9UGsPtQ/s1600/DSCF1453-indi.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhxOqp13bdzr_Xdm-fOMd31PAyQUDUYjzHj4JrhQkGdPNz6c9cRBfhCoAJQ8EBG9hjYWY6yPpMXmuz6xFR_3_fvl7uqKKVd8rCjkUHB5b4pr3qxEJ4vDsNd_9U_uia3WbFcEkV_9UGsPtQ/w300-h400/DSCF1453-indi.JPG" width="300" /></a></span></div>
<span style="font-family: verdana; font-size: small;"><br /></span>
<span style="font-family: verdana; font-size: medium;"><br /></span>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 10pt; text-align: center;"><p>
<span style="font-family: verdana; font-size: medium; line-height: 115%;"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif">Al fin has de ver que las cosas más leves son las únicas</span></span><span style="font-family: verdana; font-size: medium;"><br /></span>
<span style="font-family: verdana; font-size: medium;"><span face=""arial" , "sans-serif"" style="line-height: 115%;">que el viento no logró llevarse:</span></span><span style="font-family: verdana; font-size: medium;"><br /></span>
<span style="font-family: verdana; font-size: medium; line-height: 115%;"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif">un estribillo antiguo,</span></span><span style="font-family: verdana; font-size: medium;"><br /></span>
<span style="font-family: verdana; font-size: medium;"><span face=""arial" , "sans-serif"" style="line-height: 115%;">una caricia en el instante preciso,</span></span><span style="font-family: verdana; font-size: medium;"><br /></span>
<span style="font-family: verdana; font-size: medium; line-height: 115%;"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif">las hojas deshojadas de un libro de poemas,</span></span><span style="font-family: verdana; font-size: medium;"><br /></span>
<span style="font-family: verdana; font-size: medium; line-height: 115%;"><span face=""arial" , "helvetica" , sans-serif">el olor que tenía un día el propio viento…</span></span></p></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 10pt; text-align: left;"><p>
<span style="font-family: verdana; font-size: medium;"><br /></span>
</p></div><div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 10pt; text-align: justify;"><p><span style="font-family: verdana; font-size: medium;">Una de las libélulas que me habita me dijo estas palabras mágicas sobre el poeta: </span><span style="font-family: verdana; font-size: medium;"><i><span>"<span face=""arial" , "sans-serif"" style="line-height: 115%;"><span><span style="color: #2b00fe;">Me has hecho recordar una historia. Cuentan que, a veces, Mário Quintana se entristecía mucho y se quedaba varios días sin salir del piso de Porto Alegre en el que residía. Y cuentan que, en esas ocasiones, un viejo poeta amigo suyo atravesaba la ciudad para dejarle, en la portería del edificio, libros, cartas y quindins (que son unos dulces portugueses </span></span></span></span></i></span><span style="font-family: verdana; font-size: medium;"><i><span><span face=""arial" , "sans-serif"" style="line-height: 115%;"><span><span style="color: #2b00fe;">exquisitos</span></span></span></span></i></span><span style="font-family: verdana; font-size: medium;"><i><span><span face=""arial" , "sans-serif"" style="line-height: 115%;"><span><span style="color: #2b00fe;">). No intentaba subir, ni hablar con él; en silencio, le dejaba esas pequeñas cosas para que Mário sintiera esa presencia amiga que lo acompañaba siempre sin invadir </span></span></span></span></i></span><span style="font-family: verdana; font-size: medium;"><i><span><span face=""arial" , "sans-serif"" style="line-height: 115%;"><span><span style="color: #2b00fe;">jamás </span></span></span></span></i></span><span style="font-family: verdana; font-size: medium;"><i><span><span face=""arial" , "sans-serif"" style="line-height: 115%;"><span><span style="color: #2b00fe;">su</span></span></span></span></i></span><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana; font-size: medium;"><i> </i></span><span style="font-family: verdana; font-size: medium;"><i><span><span face=""arial" , "sans-serif"" style="line-height: 115%;"><span><span style="color: #2b00fe;">retiro </span></span></span></span></i></span><span style="font-family: verdana; font-size: medium;"><i><span><span face=""arial" , "sans-serif"" style="line-height: 115%;"><span><span style="color: #2b00fe;"></span></span></span></span></i></span><span style="font-family: verdana; font-size: medium;"><i><span><span face=""arial" , "sans-serif"" style="line-height: 115%;"><span><span style="color: #2b00fe;">necesario</span></span></span></span></i></span><span style="color: #2b00fe; font-family: verdana; font-size: medium;"><i></i></span><span style="font-family: verdana; font-size: medium;"><i><span><span face=""arial" , "sans-serif"" style="line-height: 115%;"><span><span style="color: #2b00fe;">…</span>"</span> Otra me dio un ejemplo más de la trascendencia de lo diminuto. A ellas les dedico hoy esta entrada, con emoción y cariño.</span></span></i></span></p></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 10pt; text-align: justify;"><p>
<span style="font-family: verdana; font-size: medium;"><br /></span>
</p></div><div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 10pt; text-align: justify;"><p>
<span style="font-family: verdana; font-size: medium;">***Entrada
editada originalmente el 15-03-2012 y reeditada el 11 de julio de 2023:
ÍndigoHorizonte, de las imágenes, y de esta versión del poema de Mário
Quintana.*** <i> </i></span>
</p></div><div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 10pt; text-align: center;"><p><span style="font-family: verdana; font-size: small;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEisYkE7m0vVOCfqjkkIgw4jB_FVSf9pMllScyYdDUf7SG0YL0AVQoXDAco2JLtKvBX0hMsS21br9sxtIf0-H0C4W-30tax_GxWsT-RiZdl7Ld7POAvOISWugacc7_rRgJMRl0xRcF7dAbM/s1600/DSCF1442-indi.JPG" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="240" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEisYkE7m0vVOCfqjkkIgw4jB_FVSf9pMllScyYdDUf7SG0YL0AVQoXDAco2JLtKvBX0hMsS21br9sxtIf0-H0C4W-30tax_GxWsT-RiZdl7Ld7POAvOISWugacc7_rRgJMRl0xRcF7dAbM/s320/DSCF1442-indi.JPG" width="320" /></a></span></p></div>
ÍndigoHorizontehttp://www.blogger.com/profile/13072949775312986929noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1162224114055071431.post-7427840438097577142023-07-05T09:01:00.008+02:002023-07-05T09:01:00.136+02:00Invitación al color<p> </p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgqwIh0YPwFVVnc_lc7P5ux_Bg8k81_2MZAC6dSWW_XrcEX0w80k62Zp1I-J0OTSl1KKKPXO2Ntnmb8-uwjsP8avfYdNSC5m4p0vDY0fKokFjBcrd20NjGtx0TCrWdu4f3idDMqTiIp88d8gSvYvDzx29T7hKiG_VZkqks7Z1Ib3wD-3K2cr8IUTCDG/s7205/3Y5A4878-Texto-C.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="7205" data-original-width="5690" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgqwIh0YPwFVVnc_lc7P5ux_Bg8k81_2MZAC6dSWW_XrcEX0w80k62Zp1I-J0OTSl1KKKPXO2Ntnmb8-uwjsP8avfYdNSC5m4p0vDY0fKokFjBcrd20NjGtx0TCrWdu4f3idDMqTiIp88d8gSvYvDzx29T7hKiG_VZkqks7Z1Ib3wD-3K2cr8IUTCDG/s16000/3Y5A4878-Texto-C.jpg" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"> </div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"> </div><div style="text-align: center;"><iframe frameborder="0" height="360" src="https://youtube.com/embed/bQLA4cUv1IQ" style="background-image: url(https://i.ytimg.com/vi/bQLA4cUv1IQ/hqdefault.jpg);" width="480"></iframe></div>ÍndigoHorizontehttp://www.blogger.com/profile/13072949775312986929noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1162224114055071431.post-18450220669827356112023-06-28T09:01:00.000+02:002023-06-28T09:01:00.139+02:00Estrella fugaz<div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjW_vHo30pRNgG_pSPU_Id54gZdDhWG01TAkpTpTQnyvykHnE5mqahJPBC-7k0vR3QG-QCEEmtsKuhcIOxVt5WPJtqhtRMC0SG-85BWuxmK34_C17VhgoJt9JfxW7kue3KqtRHB-6M5oYwT-DDcJxkX_nM2wXrkoTsgC229wyQ148YWROIri4jEr-0U/s8712/3Y5A5173-Cc-Texto.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="8712" data-original-width="6351" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjW_vHo30pRNgG_pSPU_Id54gZdDhWG01TAkpTpTQnyvykHnE5mqahJPBC-7k0vR3QG-QCEEmtsKuhcIOxVt5WPJtqhtRMC0SG-85BWuxmK34_C17VhgoJt9JfxW7kue3KqtRHB-6M5oYwT-DDcJxkX_nM2wXrkoTsgC229wyQ148YWROIri4jEr-0U/s16000/3Y5A5173-Cc-Texto.jpg" /></a></div><br /><div><p style="text-align: center;"><br /></p></div></div><div style="text-align: center;"><iframe frameborder="0" height="270" src="https://youtube.com/embed/odQ8l41jr4E" width="480"></iframe></div><br />ÍndigoHorizontehttp://www.blogger.com/profile/13072949775312986929noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1162224114055071431.post-1639002803184423682023-06-21T11:57:00.000+02:002023-06-21T11:57:05.921+02:00El hombre no sabe más que el resto de los animales, Fernando Pessoa<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjJAnw5A-JK6jKAZounr2pvpg18hQw398Go-lcHd13Qe2ASgwpgvTiTeCcmpqHP-9h1VmcdUd_S6B66n47hE9nvdKXP0QqxOV1K8-BaH6Xl2Lj3nhjH7qokXxRp8Psu9rHvBPY3Scev9_E/s1600/GatitoSacromonte1.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjJAnw5A-JK6jKAZounr2pvpg18hQw398Go-lcHd13Qe2ASgwpgvTiTeCcmpqHP-9h1VmcdUd_S6B66n47hE9nvdKXP0QqxOV1K8-BaH6Xl2Lj3nhjH7qokXxRp8Psu9rHvBPY3Scev9_E/s800/GatitoSacromonte1.jpg" width="90%" /></a></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhKeJ5YSk51-P44hXrp-eMxJstXvyj6imgdT5U-F2STFHzDtrnMLRqc6rnkFzUFFK1-m4jdCAFciu6kHOsgDLLtwebeersB1s6S5PWm2TsnvL09OK9u7RYkgH_BSbyTsuueU9Y0Tlrws-s/s1600/GatitoSacromonte2.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhKeJ5YSk51-P44hXrp-eMxJstXvyj6imgdT5U-F2STFHzDtrnMLRqc6rnkFzUFFK1-m4jdCAFciu6kHOsgDLLtwebeersB1s6S5PWm2TsnvL09OK9u7RYkgH_BSbyTsuueU9Y0Tlrws-s/s800/GatitoSacromonte2.jpg" width="90%" /></a></div>
<span style="font-family: verdana;"><br /></span>
<div style="text-align: center;">
<span face=""verdana" , sans-serif" style="font-family: verdana;">El hombre no sabe más que el resto de los animales; </span><span face=""verdana" , sans-serif" style="font-family: verdana;">sabe menos. </span></div>
<div style="text-align: center;">
<span face=""verdana" , sans-serif" style="font-family: verdana;">Ellos saben lo que necesitan saber. </span></div>
<div style="text-align: center;">
<span face=""verdana" , sans-serif" style="font-family: verdana;">Nosotros, no. </span></div>
<div style="text-align: center;">
<span face=""verdana" , sans-serif" style="font-family: verdana;"><br /></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span face=""verdana" , sans-serif" style="font-family: verdana;">Original: Fernando Pessoa.</span></div>
<div style="text-align: center;">
<span face=""verdana" , sans-serif" style="font-family: verdana;">Traducción: </span><span face=""verdana" , sans-serif" style="font-family: verdana; line-height: 17px;"><b>ÍndigoHorizonte 2013</b>.</span></div>
<span face=""verdana" , sans-serif"><br /></span>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj6AXUkyyETHX03VPv5senU_DsJTPq15VXZEfD2X4-svMIZBIg1qTE_QkqNXbOhBd4hCbxQblSdeqtp3GmARYDk0SFPUlbdUIfbCsyXh0vtsCChF5sktqVjFBHzElf4tgK4nVvDxUzBdpQ/s1600/GatitoSacromonte3.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj6AXUkyyETHX03VPv5senU_DsJTPq15VXZEfD2X4-svMIZBIg1qTE_QkqNXbOhBd4hCbxQblSdeqtp3GmARYDk0SFPUlbdUIfbCsyXh0vtsCChF5sktqVjFBHzElf4tgK4nVvDxUzBdpQ/s800/GatitoSacromonte3.jpg" width="90%" /></a></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhLV82-xCXR4KaRayobeuHQjWXYwYF0DgGf1xYoASRN1mh1vHW13HdKvdEMnyZyfdTHKN-9diGEPyaBylgZaU5Cnv4ZW_3Wq7MhJRrhtr3NED28byUsomtnM8IT-BnsBIVXynwL0Y-6FZo/s1600/GatitoSacromonte4.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhLV82-xCXR4KaRayobeuHQjWXYwYF0DgGf1xYoASRN1mh1vHW13HdKvdEMnyZyfdTHKN-9diGEPyaBylgZaU5Cnv4ZW_3Wq7MhJRrhtr3NED28byUsomtnM8IT-BnsBIVXynwL0Y-6FZo/s800/GatitoSacromonte4.jpg" width="90%" /></a></div>
<div class="MsoNormal">
<b><i style="font-family: Verdana, sans-serif;"><br /></i></b>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhf884fvIWeg5bLl387hPXMCVWoBsmwbe2ywsSTXurODZHUcvKC8ghGub6kK0Q2Wb-5EaZa9xDG7W-42Evkw2EzsP3O3Xk6zMJk7nFLpCguVEvRmeIyyJLYNBK5BLsCAIttlqzKsED8qdk/s1600/GatitoSacromonte5.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhf884fvIWeg5bLl387hPXMCVWoBsmwbe2ywsSTXurODZHUcvKC8ghGub6kK0Q2Wb-5EaZa9xDG7W-42Evkw2EzsP3O3Xk6zMJk7nFLpCguVEvRmeIyyJLYNBK5BLsCAIttlqzKsED8qdk/s800/GatitoSacromonte5.jpg" width="90%" /></a></div>
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span face=""verdana" , sans-serif"><b><br /></b></span><span face=""verdana" , sans-serif" style="font-family: verdana;"><span face=""verdana" , sans-serif" style="line-height: 17px; text-align: center;"><b>ÍndigoHorizonte 2013,</b></span> </span><span face=""verdana" , sans-serif" style="font-family: verdana;"><b> </b>de las imágenes y de la traducción de este aforismo de</span><span face=""verdana" , sans-serif" style="font-family: verdana;"> </span><span style="font-family: verdana;"><i>Fernando Pessoa </i><span face=""verdana" , sans-serif">que puede leerse junto a otros muchos del autor en</span><i> Fernando Pessoa, Aforismos e Afins</i><span face=""verdana" , sans-serif">, Assírio & Alvim, edición y prólogo Richard Zenith, Lisboa, 2003, ISBN 972-37-0862-0. Y a continuación vídeo en el que la brasileña <b>Maria Bethânia</b> recita<i> <b>Eros e Psique</b>, </i>de <b>Fernando Pessoa</b>.</span><br /></span>
<span face=""verdana" , sans-serif"><br /></span>
<br />
<div style="text-align: center;">
<span face=""verdana" , sans-serif"><iframe allowfullscreen="" frameborder="0" height="270" src="https://www.youtube.com/embed/4XJMoBq7fNQ" width="480"></iframe></span></div>
</div>
ÍndigoHorizontehttp://www.blogger.com/profile/13072949775312986929noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1162224114055071431.post-69676109424087587662023-06-15T09:01:00.125+02:002023-06-15T09:01:00.135+02:00Animal - III<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhopeI8IYBKKwNgk6TQLthunZAbfE7Q6kEBR_9Joli4ZaK_YcssjKgcZTF937YVX0hji_NIu1yCt--0vkz0lqAbuGPzujVLJ-3N7YaGouLNOgjbTwjLeNsnmcaUajQJ2ZGMbUnzD--HIc-vrUReZdP_o5RlLAzsqdYiAKPkcZMAhCIA6Pt0ThoqDg31/s1662/IMG_0547-Animal-III-E.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1662" data-original-width="1599" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhopeI8IYBKKwNgk6TQLthunZAbfE7Q6kEBR_9Joli4ZaK_YcssjKgcZTF937YVX0hji_NIu1yCt--0vkz0lqAbuGPzujVLJ-3N7YaGouLNOgjbTwjLeNsnmcaUajQJ2ZGMbUnzD--HIc-vrUReZdP_o5RlLAzsqdYiAKPkcZMAhCIA6Pt0ThoqDg31/s16000/IMG_0547-Animal-III-E.jpg" /></a></div><br /><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEia0azsK8e69jkVSM-xCWT0hA-5XYJe4R01y8c4mV4JdHF6KQT47hG9TxoIwdReDGhAcCRt8WD6nS9AbOu0vKT_OH-rD_OVLE8CRvwmRjabmgA8_MwfMzYR_QnOrMYeAeR0GJfNUu-swgiJMBZlDu0DCcan4GWUtr3Jr5X3nskmMZIxNgvQp_9Z6rAy/s1662/IMG_0547-Animal-III-AnimalB.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><br /></a></div></div></div></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><iframe frameborder="0" height="360" src="https://youtube.com/embed/Wl37bPaBMgM" style="background-image: url(https://i.ytimg.com/vi/Wl37bPaBMgM/hqdefault.jpg);" width="480"></iframe> <br /></div><p><br /></p></div></div><div><p><br /></p></div>ÍndigoHorizontehttp://www.blogger.com/profile/13072949775312986929noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1162224114055071431.post-58301823531405186082023-06-08T09:01:00.112+02:002023-06-08T09:01:00.139+02:00Animal - II<p></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><iframe allowfullscreen="" class="BLOG_video_class" height="372" src="https://www.youtube.com/embed/PgMcn4e5I2s" width="482" youtube-src-id="PgMcn4e5I2s"></iframe></div> <br /><br /><p></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;">Solo. </span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;">Es un animal. </span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;">Solo es un animal... </span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;">¿Solo es un animal? </span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;">¡Solo es un animal! </span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;">Y con su sola presencia</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;">animal</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"><span face=""verdana" , sans-serif"><span style="text-indent: 7.06667px;">—</span></span></span><span style="font-family: verdana;">y la mía</span><span style="font-family: verdana;"></span><span style="font-family: verdana;"><span face=""verdana" , sans-serif"><span style="text-indent: 7.06667px;">—</span></span></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;">celebramos juntos </span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;">el instante </span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;">y su fervor </span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;">porque sí.</span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;">¿Por qué no?</span></p><p style="text-align: center;"><iframe frameborder="0" height="270" src="https://youtube.com/embed/omuJLzFyRYg" width="480"></iframe><span style="font-family: verdana;"> <br /></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"> </span></p>ÍndigoHorizontehttp://www.blogger.com/profile/13072949775312986929noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1162224114055071431.post-963031484536364922023-06-01T09:01:00.070+02:002023-06-01T09:01:00.135+02:00Animal - I<div style="text-align: center;"><br /></div><p style="text-align: center;"></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><iframe allowfullscreen="" class="BLOG_video_class" height="357" src="https://www.youtube.com/embed/xYSVUV5sy98" width="382" youtube-src-id="xYSVUV5sy98"></iframe></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"> </div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"> <span style="font-family: verdana;">Solo. Es un animal. Solo es un animal... ¿Solo es un animal? ¡Solo es un animal!</span></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"> </span></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><iframe frameborder="0" height="360" src="https://youtube.com/embed/FpNtUaIJ4IM" style="background-image: url(https://i.ytimg.com/vi/FpNtUaIJ4IM/hqdefault.jpg);" width="480"></iframe><span style="font-family: verdana;"> <br /></span></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><span style="font-family: verdana;"><br /></span></div><p style="text-align: left;"></p>ÍndigoHorizontehttp://www.blogger.com/profile/13072949775312986929noreply@blogger.com