Ir al contenido principal

Buscar este blog

IndigoHorizonte

Fotografía - Traducción - Poesía: allí donde habite el añil, "sin más horizonte que otros ojos frente a frente".

Bitácora de Nuria Pérez Serrano

indigohorizonte@gmail.com

Subscribirse a este blog

Sígeme por correo electrónico

Entradas

Mostrando entradas de septiembre 21, 2011

Y llegó de puntillas...

Obtener enlace
Facebook
Twitter
Pinterest
Correo electrónico
Otras aplicaciones

septiembre 21, 2011

sigiloso,
escorado, el otoño...
Índigo, de imagen y trazos.

Algunos de los trazos e imágenes que me desdibujan...

Horas Extraordinárias

Crianças desaparecidas - Todos os anos desaparecem no mundo milhares de crianças. Susana Piedade, que foi finalista do Prémio LeYa com o seu livro anterior *(As Histórias Que não...
Hace 1 hora
clic-clac-foto

DONA I COLOM - Mercat de Santa Caterina, Barcelona (Santa Caterina)
Hace 4 horas
Mientras mi vida fluye hacia la muerte // antonio gracia

Meléndez Valdés - Los besos:
Hace 11 horas
CRISTAL RASGADO

906 - Pausa en CristalRasgado - no dejo la puerta cerrada si entráis, tendréis 352 posts tras ella y otros 424 en La Mirada Ausentesi acaso os entra la morriña después de una pausa t...
Hace 16 horas
LA MIRADA AUSENTE

905 - Pausa en LaMiradaAusente - no dejo la puerta cerrada si entráis, tendréis 424 posts tras ella y otros 352 en Cristal Rasgadosi acaso os entra la morriña después de una pausa temp...
Hace 16 horas
.

Historia de una escalera -
Hace 1 día
Indigo Horizonte

Pluie Lluvia - Índigo Horizonte 2020, de la traducción musical, visual y verbal. Roland Barthes, de las palabras en francés, en *L'Empire des signes*.
Hace 1 día
emblanco - fotografías

Pasear la vista - ... Buen lunes !!! DSLR, 17-50 mm. f2,8 a f14 - 1/80 s. ISO 200 (Si quieres disfrutar de más detalles durante el paseo, haz click sobre la ima...
Hace 2 días
carlosalcorta

ALREDEDORES DE JOSÉ LUIS GARCÍA MARTÍN. - ALREDEDORES DE JOSÉ LUIS GARCÍA MARTÍN. EDICIÓN Y PRÓLOGO DE HILARIO BARRERO. CUADERNOS DE HUMO. Hilario Barrero, profesor y … Sigue leyendo →
Hace 2 días
Blog de Álvaro Valverde

Onieva lee a Sophia - El poeta cordobés Francisco Onieva publica en el suplemento Cuadernos del Sur, del Diario Córdoba, una reseña de la antología *Lo digo para ver *(Galaxia ...
Hace 2 días
La cueva del tasugo

TUDES - Liébana dicen que tiene tantos pueblos como días el año. Tudes fue declarado con todo merecimiento en 2010 Pueblo más bello de Cantabria. La belleza va ...
Hace 2 días
Ana Manotas-Fotografias (Desde mi objetivo)

UFFF QUE CALOR - "No hay ningún placer ni pecado por exquisito que sea mayor que el aire acondicionado.” (Frase de la película Dogma)
Hace 3 días
Obiter Dicta

El fin del mundo del ayer - Stefan Zweig (1881-1942) Franz Werfel dijo acertadamente que Zweig estaba equipado para vivir en los países del exilio antes de que fuera un exiliado. Era ...
Hace 5 días
Líneas, sombras y reflejos

Reflejos en la noche - Los reflejos muestran lo que uno quiere ver. Espero que lo que veáis sea de vuestro agrado. (No os voy a decir lo que veo yo no vaya a influir en vuestras v...
Hace 5 días
Así me gusta el mundo

UN PRETIL MUY FLORIDO. 31 - *Buganvilla.* *Conocida también como Papelillo, Napoleón, Trinitaria**, Veranera y Santa Rita. Es una planta trepadora que le gusta el buen tiempo y el c...
Hace 6 días
Primeiramente

dilacerou-me dentro o peito - *(entrei em Julho cuspindo o ácido da desesperança)*
Hace 1 semana
por hache o por be

UN NUDO EN LA GARGANTA: LA POESÍA DE PABLO NÚÑEZ. - Tus pasos en la niebla Pablo Núñez Renacimiento, Sevilla, 2020. Todo poema debería ser una continuación de la manera de ser del poeta, una ...
Hace 1 semana
El costurero

538. Mi país - *"Mi país es ese instante único * *que ahora mismo sucede en todas partes, * *orillas de la tierra, * *lugares a los que no sé ir * *ni puedo, y llego sin e...
Hace 1 semana
Los Diarios de Rayuela

De quien dice adiós y pide lluvia - Hoy se publica en El Cuaderno la reseña que he escrito del último libro de Luis Miguel Rabanal, *Que llueva siempre*. *De quien dice adiós y pide lluvia* ...
Hace 2 semanas
ro-manos libres

EL ARROJO LA MEDIANÍA Y CRUZADO MÁGICO - alguna vez serán verdad las cosas importantes entonces no dudaremos del mar ni de los sabios ni de la alcurnia ni del plúmbeo velo ni de los vacíos ni d...
Hace 2 semanas
PERROS EN LA PLAYA

primavera escamoteada - Van saliendo reseñas de *La vida en suspenso* y un servidor se siente muy agradecido. Parece mentira tanta actividad. Es como si todos quisiéramos pasar...
Hace 2 semanas
Anabela Mota Ribeiro

Anália Torres - *Para que serve a Sociologia: «As ciências sociais, de uma forma geral, são a indicação de que somos sociedades auto-reflexivas, exercemos reflexividade ...
Hace 3 semanas
Yo, etc.

Tres poemas de Ion Mircea - PRÓLOGO De un tiempo a esta parte, amor mío, mi capacidad auditiva no es la misma y sucede que no escucho todas tus palabras. pero tú eres tan hermosa c...
Hace 1 mes
F 1.2 MIRADES

336 - reloj y franjas horarias - 336-F1.2M-381...219-setembre-(1)-p *:::* *casi imprescindible mirar el reloj* *tenía varias franjas horarias para salir* *la suya propia * *la de acom...
Hace 2 meses
INzERTEZA

ORUJO DE ARÁNDANOS - Elisa salió de la bañera muy relajada y se puso un delicado batín. Tenía una gracia innata en todos sus movimientos. No sólo era guapa, todo lo que hac...
Hace 5 meses
Gonzalo Hidalgo Bayal

διά ρόον -
Hace 6 meses
SECUENCIAS DEL ALMA

EL PRECIO A LA ESPERANZA COMO UN LEJANO TEMBLOR - " Cada persona o cosa que amas es muy probable que la pierdas, pero al final, el amor volverá de una forma diferente " Kafka y la Muñeca ....la omnipresenc...
Hace 7 meses
bicocacolors

caras - unos pernitos antiguos, cuatro clavos viejos y la ayuda de pintamonasygarabatos, ¡espero que os guste!
Hace 3 años
A Esquerda da Vírgula

Entrevista dada a uma revista literária açoriana - *1.No poema “Foz do Douro” escreve “(...) sinto que não tenho uma cidade/ a que pertença inteiro e possa/ dedicar-lhe palavras (...)”. Aonde pertence ve...
Hace 4 años
Aprendiendo Haiku

- Tarde de abril, un paseo interrumpido por la lluvia
Hace 4 años
AMADEU BAPTISTA

Os Selos da Lituânia / 12 - 12, masturbo-me vai para três ou quatro anos e estou só pele e osso. na minha cara abriram-se crateras que mais do que com a acne juvenil têm a ver com o ...
Hace 4 años
Imagenes y palabras by Jan Puerta

Escrito un 10 de abril de 2012 - Bueno amigos, si esta entrada se llega a publicar seguramente habré pasado a mejor vida como suele decirse a menos que os avise de antemano. Programé la en...
Hace 5 años
Al trasluz. Blog de Abel Murcia

Xavier Farré (1971) - Xavier Farré es un poeta catalán cuya obra admiro. Es también traductor (tanto al catalán, como al español) y crítico literario, y en esas otras dos faceta...
Hace 6 años

Con la tecnología de Blogger

ÍndigoHorizonte

En Índigo

Huellas en índigo

Indigo Horizonte por Nuria Pérez Serrano se distribuye bajo una Licencia Creative Commons Atribución-NoComercial-SinDerivar 4.0 Internacional.
Basada en una obra en https://indigohorizonte.blogspot.com/.
Permisos que vayan más allá de lo cubierto por esta licencia pueden encontrarse en https://indigohorizonte.blogspot.com/.

Indigo Mood

Soy Nuria Pérez Serrano: lectora, traductora y fotógrafa, por pasión, formación, y vocación, e índigo es mi horizonte. He traducido, en palabra e imagen, textos y poemas de Sophia de Mello Breyner Andresen, Daniel Faria, Eugénio de Andrade, Al Berto, António Ramos Rosa, Helberto Helder, Maria do Rosário Pedreira, Rosa Alice Branco, Filipa Léal, Mia Couto, Vasco Gato, y Jacques Prévert, entre otros. Además, he fotografiado el paisaje y escrito algunos trazos buscando la luz y su estallido.

Lo que capto al traducir, fotografiar, o escribir, pretende ir más allá de la mera transcripción de la realidad circundante y traspasar fronteras entre distintos lenguajes, en un intento por plasmar la sencillez. Me interesa la naturaleza en todas sus dimensiones, pero, especialmente, como evocación de aquello de lo que somos parte y que, no obstante, vamos olvidando.

Al observar y reflejar lo que veo, tengo presentes la poesía, la pintura, la fotografía y la música de quienes, a lo largo del tiempo, se han ido identificando con el paisaje, sobre todo quienes han deseado plasmar parte de lo intangible que silencio y naturaleza revelan a una mirada sosegada y atenta.

El pensador...

y las hormigas

Todas las imágenes, trazos y traducciones que cuelgo en esta bitácora son de mi autoría. En las traducciones, indico siempre el nombre del autor del texto o poema original para que el lector pueda -si así lo desea- ir un poco más allá.

Archivo

2020 53
- julio 3
- junio 13
  - jun 29 1
  - jun 26 1
  - jun 24 1
  - jun 22 1
  - jun 20 1
  - jun 19 1
  - jun 17 1
  - jun 15 1
  - jun 13 1
  - jun 08 1
  - jun 05 1
  - jun 04 1
  - jun 03 1
- mayo 18
  - may 31 1
  - may 27 1
  - may 25 1
  - may 20 1
  - may 19 1
  - may 18 1
  - may 17 1
  - may 16 1
  - may 15 1
  - may 14 1
  - may 13 1
  - may 12 1
  - may 11 1
  - may 10 1
  - may 09 1
  - may 08 1
  - may 07 1
  - may 06 1
- abril 10
  - abr 29 1
  - abr 27 1
  - abr 25 1
  - abr 23 1
  - abr 19 1
  - abr 14 1
  - abr 13 1
  - abr 10 1
  - abr 07 1
  - abr 03 1
- marzo 6
  - mar 30 1
  - mar 26 1
  - mar 23 1
  - mar 20 1
  - mar 16 1
  - mar 05 1
- febrero 2
  - feb 29 1
  - feb 22 1
- enero 1
  - ene 25 1

2019 42
- diciembre 3
- noviembre 1
  - nov 06 1
- octubre 1
  - oct 06 1
- agosto 2
  - ago 04 1
  - ago 01 1
- julio 10
  - jul 29 1
  - jul 25 1
  - jul 22 1
  - jul 18 1
  - jul 15 1
  - jul 10 1
  - jul 08 1
  - jul 07 1
  - jul 06 1
  - jul 02 1
- junio 4
  - jun 23 1
  - jun 20 1
  - jun 16 1
  - jun 09 1
- mayo 3
- abril 5
  - abr 29 1
  - abr 23 1
  - abr 15 1
  - abr 08 1
  - abr 01 1
- marzo 8
  - mar 25 1
  - mar 22 1
  - mar 18 1
  - mar 15 1
  - mar 11 1
  - mar 08 1
  - mar 04 1
  - mar 01 1
- febrero 2
  - feb 25 1
  - feb 18 1
- enero 3
2018 82
- diciembre 9
  - dic 31 1
  - dic 21 1
  - dic 17 1
  - dic 14 1
  - dic 12 1
  - dic 10 1
  - dic 07 1
  - dic 05 1
  - dic 03 1
- noviembre 9
  - nov 30 1
  - nov 28 1
  - nov 26 1
  - nov 23 1
  - nov 21 1
  - nov 19 1
  - nov 15 1
  - nov 12 1
  - nov 05 1
- octubre 10
  - oct 29 1
  - oct 22 1
  - oct 19 1
  - oct 15 1
  - oct 08 1
  - oct 05 1
  - oct 04 1
  - oct 03 1
  - oct 02 1
  - oct 01 1
- septiembre 27
  - sep 30 1
  - sep 29 1
  - sep 28 1
  - sep 27 1
  - sep 26 1
  - sep 25 1
  - sep 24 1
  - sep 23 1
  - sep 22 1
  - sep 21 1
  - sep 20 1
  - sep 19 1
  - sep 18 1
  - sep 17 1
  - sep 16 1
  - sep 15 1
  - sep 14 1
  - sep 13 1
  - sep 12 1
  - sep 11 1
  - sep 10 1
  - sep 09 1
  - sep 08 1
  - sep 07 1
  - sep 06 1
  - sep 05 1
  - sep 04 1
- agosto 1
  - ago 09 1
- julio 10
  - jul 26 1
  - jul 23 1
  - jul 20 1
  - jul 18 1
  - jul 16 1
  - jul 13 1
  - jul 11 1
  - jul 09 1
  - jul 06 1
  - jul 02 1
- junio 11
  - jun 29 1
  - jun 25 1
  - jun 23 1
  - jun 20 1
  - jun 15 1
  - jun 13 1
  - jun 10 1
  - jun 08 1
  - jun 06 1
  - jun 04 1
  - jun 01 1
- mayo 4
  - may 30 1
  - may 28 1
  - may 25 1
  - may 23 1
- enero 1
  - ene 01 1
2017 86
- diciembre 4
  - dic 21 1
  - dic 18 1
  - dic 11 1
  - dic 04 1
- noviembre 4
  - nov 27 1
  - nov 20 1
  - nov 13 1
  - nov 06 1
- octubre 5
  - oct 30 1
  - oct 26 1
  - oct 23 1
  - oct 16 1
  - oct 12 1
- septiembre 11
  - sep 25 1
  - sep 22 1
  - sep 20 1
  - sep 18 1
  - sep 15 1
  - sep 13 1
  - sep 11 1
  - sep 08 1
  - sep 06 1
  - sep 05 1
  - sep 01 1
- agosto 13
  - ago 30 1
  - ago 28 1
  - ago 25 1
  - ago 23 1
  - ago 21 1
  - ago 18 1
  - ago 16 1
  - ago 14 1
  - ago 11 1
  - ago 09 1
  - ago 07 1
  - ago 04 1
  - ago 02 1
- julio 9
  - jul 31 1
  - jul 28 1
  - jul 26 1
  - jul 24 1
  - jul 22 1
  - jul 08 1
  - jul 06 1
  - jul 05 1
  - jul 03 1
- junio 15
  - jun 25 1
  - jun 21 1
  - jun 19 1
  - jun 12 1
  - jun 11 1
  - jun 10 1
  - jun 09 1
  - jun 08 1
  - jun 07 1
  - jun 06 1
  - jun 05 1
  - jun 04 1
  - jun 03 1
  - jun 02 1
  - jun 01 1
- mayo 7
  - may 28 1
  - may 22 1
  - may 20 1
  - may 17 1
  - may 14 1
  - may 10 1
  - may 01 1
- abril 6
  - abr 30 1
  - abr 23 1
  - abr 21 1
  - abr 17 1
  - abr 14 1
  - abr 07 1
- marzo 6
  - mar 24 1
  - mar 22 1
  - mar 20 1
  - mar 09 1
  - mar 06 1
  - mar 05 1
- febrero 4
  - feb 27 1
  - feb 23 1
  - feb 11 1
  - feb 04 1
- enero 2
  - ene 31 1
  - ene 13 1
2016 51
- diciembre 8
  - dic 23 1
  - dic 22 1
  - dic 20 1
  - dic 18 1
  - dic 14 1
  - dic 12 1
  - dic 04 1
  - dic 01 1
- noviembre 12
  - nov 29 1
  - nov 27 1
  - nov 24 1
  - nov 22 1
  - nov 20 1
  - nov 17 1
  - nov 15 1
  - nov 13 1
  - nov 10 1
  - nov 08 1
  - nov 06 1
  - nov 02 1
- octubre 13
  - oct 31 1
  - oct 28 1
  - oct 26 1
  - oct 24 1
  - oct 23 1
  - oct 19 1
  - oct 17 1
  - oct 14 1
  - oct 12 1
  - oct 10 1
  - oct 07 1
  - oct 05 1
  - oct 03 1
- septiembre 12
  - sep 30 1
  - sep 28 1
  - sep 26 1
  - sep 23 1
  - sep 21 1
  - sep 19 1
  - sep 16 1
  - sep 14 1
  - sep 12 1
  - sep 09 1
  - sep 07 1
  - sep 05 1
- febrero 2
  - feb 12 1
  - feb 05 1
- enero 4
  - ene 30 1
  - ene 22 1
  - ene 15 1
  - ene 01 1
2015 41
- diciembre 2
  - dic 22 1
  - dic 09 1
- noviembre 5
  - nov 27 1
  - nov 20 1
  - nov 14 1
  - nov 13 1
  - nov 06 1
- octubre 6
  - oct 30 1
  - oct 23 1
  - oct 19 1
  - oct 16 1
  - oct 09 1
  - oct 02 1
- septiembre 5
  - sep 25 1
  - sep 18 1
  - sep 11 1
  - sep 07 1
  - sep 04 1
- agosto 5
  - ago 31 1
  - ago 28 1
  - ago 24 1
  - ago 17 1
  - ago 10 1
- mayo 1
  - may 01 1
- abril 4
  - abr 27 1
  - abr 20 1
  - abr 17 1
  - abr 13 1
- marzo 2
  - mar 06 1
  - mar 02 1
- febrero 6
  - feb 25 1
  - feb 20 1
  - feb 16 1
  - feb 09 1
  - feb 06 1
  - feb 02 1
- enero 5
  - ene 30 1
  - ene 26 1
  - ene 19 1
  - ene 07 1
  - ene 05 1
2014 98
- diciembre 4
  - dic 30 1
  - dic 29 1
  - dic 15 1
  - dic 08 1
- noviembre 2
  - nov 07 1
  - nov 05 1
- octubre 12
  - oct 31 1
  - oct 29 1
  - oct 27 1
  - oct 24 1
  - oct 20 1
  - oct 17 1
  - oct 15 1
  - oct 13 1
  - oct 10 1
  - oct 06 1
  - oct 03 1
  - oct 01 1
- septiembre 6
  - sep 26 1
  - sep 24 1
  - sep 22 1
  - sep 19 1
  - sep 07 1
  - sep 01 1
- agosto 8
  - ago 25 1
  - ago 18 1
  - ago 15 1
  - ago 13 1
  - ago 11 1
  - ago 08 1
  - ago 06 1
  - ago 01 1
- julio 3
- junio 12
  - jun 27 1
  - jun 25 1
  - jun 23 1
  - jun 20 1
  - jun 18 1
  - jun 16 1
  - jun 13 1
  - jun 11 1
  - jun 09 1
  - jun 06 1
  - jun 04 1
  - jun 02 1
- mayo 13
  - may 30 1
  - may 28 1
  - may 26 1
  - may 23 1
  - may 21 1
  - may 19 1
  - may 16 1
  - may 14 1
  - may 12 1
  - may 09 1
  - may 07 1
  - may 05 1
  - may 02 1
- abril 8
  - abr 30 1
  - abr 28 1
  - abr 23 1
  - abr 21 1
  - abr 18 1
  - abr 16 1
  - abr 11 1
  - abr 07 1
- marzo 12
  - mar 31 1
  - mar 28 1
  - mar 26 1
  - mar 24 1
  - mar 21 1
  - mar 19 1
  - mar 17 1
  - mar 14 1
  - mar 10 1
  - mar 07 1
  - mar 05 1
  - mar 03 1
- febrero 9
  - feb 28 1
  - feb 21 1
  - feb 19 1
  - feb 17 1
  - feb 14 1
  - feb 12 1
  - feb 10 1
  - feb 07 1
  - feb 05 1
- enero 9
  - ene 24 1
  - ene 22 1
  - ene 20 1
  - ene 17 1
  - ene 15 1
  - ene 08 1
  - ene 06 1
  - ene 03 1
  - ene 01 1
2013 130
- diciembre 5
  - dic 25 1
  - dic 23 1
  - dic 18 1
  - dic 16 1
  - dic 13 1
- noviembre 14
  - nov 29 1
  - nov 27 1
  - nov 25 1
  - nov 22 1
  - nov 20 1
  - nov 18 2
  - nov 15 1
  - nov 13 1
  - nov 11 1
  - nov 08 1
  - nov 06 1
  - nov 04 1
  - nov 01 1
- octubre 9
  - oct 30 1
  - oct 28 1
  - oct 25 1
  - oct 23 1
  - oct 21 1
  - oct 16 1
  - oct 07 1
  - oct 04 1
  - oct 02 1
- septiembre 13
  - sep 30 1
  - sep 27 1
  - sep 25 1
  - sep 23 1
  - sep 20 1
  - sep 18 1
  - sep 16 1
  - sep 13 1
  - sep 11 1
  - sep 09 1
  - sep 06 1
  - sep 04 1
  - sep 02 1
- agosto 13
  - ago 30 1
  - ago 28 1
  - ago 26 1
  - ago 23 1
  - ago 21 1
  - ago 19 1
  - ago 16 1
  - ago 14 1
  - ago 12 1
  - ago 09 1
  - ago 07 1
  - ago 05 1
  - ago 02 1
- julio 11
  - jul 31 1
  - jul 29 1
  - jul 26 1
  - jul 24 1
  - jul 12 1
  - jul 10 1
  - jul 09 1
  - jul 08 1
  - jul 05 1
  - jul 03 1
  - jul 01 1
- junio 12
  - jun 28 1
  - jun 26 1
  - jun 24 1
  - jun 21 1
  - jun 19 1
  - jun 17 1
  - jun 14 1
  - jun 12 1
  - jun 10 1
  - jun 07 1
  - jun 05 1
  - jun 03 1
- mayo 13
  - may 31 1
  - may 29 1
  - may 27 1
  - may 24 1
  - may 22 1
  - may 20 1
  - may 17 1
  - may 15 1
  - may 13 1
  - may 08 1
  - may 06 1
  - may 03 1
  - may 01 1
- abril 8
  - abr 26 1
  - abr 24 1
  - abr 19 1
  - abr 15 1
  - abr 12 1
  - abr 08 1
  - abr 03 1
  - abr 01 1
- marzo 11
  - mar 27 1
  - mar 22 1
  - mar 18 1
  - mar 15 1
  - mar 13 1
  - mar 11 1
  - mar 08 1
  - mar 07 1
  - mar 06 1
  - mar 04 1
  - mar 01 1
- febrero 13
  - feb 27 1
  - feb 23 1
  - feb 21 1
  - feb 17 1
  - feb 16 1
  - feb 15 1
  - feb 12 1
  - feb 10 1
  - feb 06 1
  - feb 05 1
  - feb 02 2
  - feb 01 1
- enero 8
  - ene 29 1
  - ene 26 1
  - ene 24 1
  - ene 21 1
  - ene 19 1
  - ene 16 1
  - ene 11 1
  - ene 05 1
2012 71
- diciembre 6
  - dic 19 1
  - dic 16 1
  - dic 14 1
  - dic 13 1
  - dic 09 1
  - dic 02 1
- noviembre 8
  - nov 28 1
  - nov 21 1
  - nov 19 1
  - nov 15 1
  - nov 11 1
  - nov 09 1
  - nov 07 1
  - nov 04 1
- octubre 5
  - oct 26 1
  - oct 15 1
  - oct 08 1
  - oct 05 1
  - oct 01 1
- septiembre 6
  - sep 28 1
  - sep 24 1
  - sep 21 1
  - sep 17 1
  - sep 14 1
  - sep 10 1
- agosto 1
  - ago 05 1
- julio 1
  - jul 26 1
- junio 4
  - jun 13 1
  - jun 12 1
  - jun 05 1
  - jun 03 1
- mayo 7
  - may 31 1
  - may 25 1
  - may 21 1
  - may 13 1
  - may 11 1
  - may 09 1
  - may 03 1
- abril 6
  - abr 30 1
  - abr 23 1
  - abr 22 1
  - abr 19 1
  - abr 08 1
  - abr 05 1
- marzo 7
  - mar 30 1
  - mar 21 1
  - mar 19 1
  - mar 15 1
  - mar 08 1
  - mar 06 1
  - mar 02 1
- febrero 14
  - feb 28 1
  - feb 26 1
  - feb 23 1
  - feb 21 1
  - feb 19 1
  - feb 18 1
  - feb 17 1
  - feb 16 1
  - feb 15 1
  - feb 13 1
  - feb 10 1
  - feb 08 1
  - feb 05 1
  - feb 03 1
- enero 6
  - ene 30 1
  - ene 27 1
  - ene 22 1
  - ene 20 1
  - ene 11 1
  - ene 02 1
2011 89
- diciembre 12
  - dic 30 1
  - dic 29 1
  - dic 26 1
  - dic 23 1
  - dic 16 1
  - dic 12 1
  - dic 10 1
  - dic 08 1
  - dic 07 1
  - dic 06 1
  - dic 04 1
  - dic 01 1
- noviembre 4
  - nov 29 1
  - nov 25 1
  - nov 20 1
  - nov 12 1
- octubre 6
  - oct 31 1
  - oct 24 1
  - oct 17 1
  - oct 10 1
  - oct 04 1
  - oct 02 1
- septiembre 12
  - sep 30 1
  - sep 27 1
  - sep 25 1
  - sep 21 1
    
    Y llegó de puntillas...
  - sep 20 1
  - sep 16 1
  - sep 15 1
  - sep 14 1
  - sep 13 1
  - sep 12 1
  - sep 09 1
  - sep 05 1
- agosto 6
  - ago 30 1
  - ago 21 1
  - ago 20 1
  - ago 19 1
  - ago 04 1
  - ago 03 1
- julio 8
  - jul 29 1
  - jul 25 1
  - jul 15 1
  - jul 12 1
  - jul 09 1
  - jul 05 1
  - jul 02 1
  - jul 01 1
- junio 9
  - jun 28 1
  - jun 27 1
  - jun 23 1
  - jun 21 1
  - jun 20 1
  - jun 17 1
  - jun 16 1
  - jun 15 1
  - jun 12 1
- mayo 3
- abril 4
  - abr 29 1
  - abr 25 1
  - abr 17 1
  - abr 03 1
- marzo 9
  - mar 31 1
  - mar 27 1
  - mar 26 1
  - mar 25 1
  - mar 17 1
  - mar 15 1
  - mar 12 1
  - mar 11 1
  - mar 08 1
- febrero 9
  - feb 27 1
  - feb 26 1
  - feb 25 1
  - feb 17 1
  - feb 13 1
  - feb 12 1
  - feb 09 1
  - feb 07 1
  - feb 04 1
- enero 7
  - ene 29 1
  - ene 27 1
  - ene 24 1
  - ene 23 1
  - ene 15 1
  - ene 08 1
  - ene 02 1
2010 29
- diciembre 6
  - dic 30 1
  - dic 29 1
  - dic 27 1
  - dic 19 1
  - dic 15 1
  - dic 02 1
- noviembre 9
  - nov 30 1
  - nov 26 1
  - nov 24 1
  - nov 23 1
  - nov 21 1
  - nov 13 1
  - nov 05 1
  - nov 03 1
  - nov 01 1
- octubre 8
  - oct 20 1
  - oct 19 1
  - oct 17 1
  - oct 16 1
  - oct 15 1
  - oct 09 1
  - oct 05 1
  - oct 02 1
- septiembre 2
  - sep 22 1
  - sep 01 1
- agosto 4
  - ago 24 1
  - ago 22 1
  - ago 20 1
  - ago 16 1

Mostrar más Mostrar menos

Etiquetas

música con horizontes
breves líneas en el horizonte
otros horizontes: traducción
Índigo Horizonte
Índigo
Índigo Horizonte
Daniel Faria
Eugénio de Andrade
Zamora
Lisboa

Mostrar más Mostrar menos

Algunas lecturas

Algunos autores traducidos por mí y, para mí, imprescindibles:

Eugénio de Andrade
Improvisación en la madrugada

Daniel Faria
Podría haber escrito el temblor de tu respiración tan lejana

Sophia de Mello Breyner Andresen
Las personas sensibles

Herberto Helder
Que ningún otro pensamiento me doliese

Maria do Rosário Pedreira
Tu nombre

Rosa Alice Branco
Simiente condicional

António Ramos Rosa
Quiero dormir en el agua de las palabras

Mia Couto
Primera Palabra

Al Berto
Vestigios

Water

Voici mon secret

« Voici mon secret. Il est très simple :

on ne voit bien qu'avec le cœur.

L'essentiel est invisible pour les yeux. »

©Antoine de Saint-Exupéry,

Le petit prince, 1943.

Para ser grande, sé entero...

Si alguna vez nací, nací en París.

O tal vez fuera... en Lisboa.

El arte de la amistad, Jacques Prévert

Oscar Wilde au Père la Chaise

Téjo

Indigo Moon

Et la lumière fut