Ir al contenido principal

Buscar este blog

IndigoHorizonte

Fotografía - Traducción - Poesía: allí donde habite el añil, "sin más horizonte que otros ojos frente a frente".

Cuaderno con trazos, traducciones e imágenes de Nuria Pérez Serrano

indigohorizonte@gmail.com

Entradas

Mostrando entradas de octubre 9, 2010

D'une seule caresse, Paul Éluard

Obtener enlace
Facebook
Twitter
Pinterest
Correo electrónico
Otras aplicaciones

octubre 09, 2010

Con una sola caricia Te hago brillar con todo tu esplendor Palabras en francés de Paul Éluard. Transcripción de la traducción extraída de aquí . Índigo (nuria p.serrano), de la imagen.

Algunos de los trazos e imágenes que me desdibujan...

Primeiramente

ouves? - *Ouço, mãe, é outra vez a chuva, * *a chuva sobre o teu rosto* Eugénio de Andrade
Hace 2 horas
Obiter Dicta

Ante el espejo - A veces la vida parece una broma. Te despiertas por la mañana, posas el pie y chillan los huesos. Vas al cuarto de baño y nada fluye igual. Te olvidas ...
Hace 5 horas
Horas Extraordinárias

Excerto da Quinzena - *De súbito, respirou fundo e disse:* *– Isto faz-me lembrar...* *[...] Que lhe fará isto recordar?, perguntei a mim mesmo. Será o pato na loja de ferrag...
Hace 9 horas
carlosalcorta

FINGIMIENTOS. SELECCIÓN Y NOTAS FERNANDO MENÉNDEZ Y JOSÉ RAMÓN GONZÁLEZ - FINGIMIENTOS. SELECCIÓN Y NOTAS FERNANDO MENÉNDEZ Y JOSÉ RAMÓN GONZÁLEZ EDITORIAL TREA Que el aforismo ha adquirido en los últimos … Sigue leyendo →
Hace 10 horas
Indigo Horizonte

útero, Maria do Rosário Pedreira -
Hace 10 horas
Blog de Álvaro Valverde

El libro póstumo de Cueto - De raíces asturianas, Adolfo Cueto nació en Madrid en 1969, ciudad donde murió en 2016. Tras publicar una ópera prima bien recibida por los lectores, *Diar...
Hace 12 horas
clic-clac-foto

A TRAVÉS DEL VIDRE - Cafeteria - Restaurant 111, La Rambla de Barcelona
Hace 12 horas
Mientras mi vida fluye hacia la muerte // antonio gracia

Carta a Marí - Vrl 3 - *Carta a Marí* * … soporté el bombardeo bastante bien, acaso * * porque me acompañaba el continuo recuerdo * * ...
Hace 19 horas
Anabela Mota Ribeiro

Aldina Duarte - Calendário do Advento - *“Ser-se de esquerda é parecido com ser-se cristão**. **Eu não sou católica, mas sou devota do cristianismo**. A**doro toda a história de Jesus**. **E ac...
Hace 22 horas
Luis Serrano

La caverna de Platón -
Hace 2 días
Así me gusta el mundo

OTOÑO EN LA ISLA DE LA ALISEDA. 45 - Por fín salió el 🌞 Así estaba por la tarde la Isla de la Aliseda. Y apetece un paseo por ella. Pero hace frío. También tiene buena alfombra de hojas....
Hace 2 días
Ildefonso Robledo - Photo

Lo cotidiano - Imagen tomada en Córdoba
Hace 3 días
El JARDÍN LAPISLÁZULI

COMO SI POR DENTRO - ( Edward Hopper - Habitación en Nueva York, 1932 ) No me enseñaron a caminar. Aprendí sola. Mi madre estaba ce...
Hace 4 días
F 1.2 MIRADES

402-gigantes - 402-F1.2M-454-gigantes...211-1199-Campo de Criptana--siglo XVI- p-s 003 ::: no decicidió no luchar todavía veía molinos que los gigantes tarden en...
Hace 4 días
La cueva del tasugo

LA BÚSQUEDA - Costó salir de la espesura del bosque, apenas se intuía la luz que se ocultaba tras las hojas de los árboles. Más, fuimos en su busca y la encontramo...
Hace 5 días
Ana Manotas-Fotografias (Desde mi objetivo)

"El pasajero qué llegará del pasado" - Las estaciones abandonadas son el territorio del olvido. El territorio del olvido es el territorio de la naturaleza. Alfonso Vila.
Hace 1 semana
PERROS EN LA PLAYA

en el bosque de los caminos que se cruzan - *Transversal. Poesía alemana del siglo XXI*, selección y edición de Cecilia Dreymüller, traducción de Teresa Ruiz Rosas y Cecilia Dreymüller, Bar...
Hace 1 semana
El costurero

595. "La ciudad" de Lara Moreno - No pretendo hacer una reseña al uso, pero sí comentar que esta tercera novela de Lara Moreno, La ciudad, es una novela necesaria. Además de su poesía y ...
Hace 5 semanas
La Voz Abierta

HAIKUS - Bajo las sombras, embriagada blancura de primavera... Y tú callaste ante tal desmesura... Flor de cerezo
Hace 1 mes
Yo, etc.

Dos poemas de Daniel Jonas - EL MEMBRILLO El membrillo por sí solo ya merecería un poema. No su flácida mermelada, esa mutilación empalagosa, esa abyecta humillación de un f...
Hace 4 meses
LA MIRADA AUSENTE

974 - Cierre estival - con esta fresca entrada os digo hasta luego durante esta pausa me limitaré a corresponder a los comentarios recibidos os deseo un buen descanso, cuando...
Hace 4 meses
CRISTAL RASGADO

974 - Cierre estival en CR - con esta fresca entrada os digo hasta luego durante esta pausa me limitaré a corresponder a los comentarios recibidos os deseo un buen descanso, cuando...
Hace 4 meses
Los Diarios de Rayuela

Atajos & Escaramuzas, de Ricardo Pochtar - Reseña publicada en *El Cuaderno*. A este hombretón de pelo blanco, decir juicioso y mirada reflexiva, se le cargan los hombros más por la discreción q...
Hace 5 meses
Gonzalo Hidalgo Bayal

A César lo que es de César - Descubrí la obra de César Martín Ortiz con la lectura casual de *Nuestro pequeño mundo* (2000), un conjunto de relatos publicado en Extremadura. Antes ha...
Hace 7 meses
emblanco - fotografías

Cierro la puerta - ... Después de diez años, cierro la puerta. No sé si volveré a abrirla, creo que está ya muy desvencijada. Han sido 1.200 entradas (algunas con varias imág...
Hace 10 meses
Líneas, sombras y reflejos

Blue eye - Os deseo un feliz puente y mucho cuidado con el maldito virus. Un abrazo.
Hace 11 meses
INzERTEZA

Viento - Quise un día sentir toda la tristeza del mundo. Como no podía abarcar el mundo, salí a la calle y busqué. Encontré un mendigo en la esquina de una i...
Hace 1 año
ro-manos libres

PORVENIR - https://youtu.be/nh6O6J89WkY https://youtu.be/PzSlmWQuHFw 'Trabajemos, pues, sin argumentar -dijo Martín- que es el único medio de que sea la vida to...
Hace 1 año
A Esquerda da Vírgula

O Mapa do Mundo, um livro de surpresas, de Pedro Eiras - *O Mapa do Mundo*, o mais recente livro de Pedro Eiras, é uma obra que põe a pensar os leitores que, como eu, arrumam os seus livros de literatura segund...
Hace 1 año
Full frame photography

Trampantojo -
Hace 1 año
por hache o por be

"Lugar de las hogueras". La poesía de Alfredo Buxán - *ACÉRCATE A LA POESÍA, TÓCALA Y EMPIEZA A VIVIR.* *Lugar de las...
Hace 1 año
SECUENCIAS DEL ALMA

EL PRECIO A LA ESPERANZA COMO UN LEJANO TEMBLOR - " Cada persona o cosa que amas es muy probable que la pierdas, pero al final, el amor volverá de una forma diferente " Kafka y la Muñeca ....la omnipresenc...
Hace 3 años
bicocacolors

caras - unos pernitos antiguos, cuatro clavos viejos y la ayuda de pintamonasygarabatos, ¡espero que os guste!
Hace 6 años
Aprendiendo Haiku

- Tarde de abril, un paseo interrumpido por la lluvia
Hace 6 años
AMADEU BAPTISTA

Os Selos da Lituânia / 12 - 12, masturbo-me vai para três ou quatro anos e estou só pele e osso. na minha cara abriram-se crateras que mais do que com a acne juvenil têm a ver com o ...
Hace 6 años
Imagenes y palabras by Jan Puerta

Escrito un 10 de abril de 2012 - Bueno amigos, si esta entrada se llega a publicar seguramente habré pasado a mejor vida como suele decirse a menos que os avise de antemano. Programé la en...
Hace 7 años
Al trasluz. Blog de Abel Murcia

Xavier Farré (1971) - Xavier Farré es un poeta catalán cuya obra admiro. Es también traductor (tanto al catalán, como al español) y crítico literario, y en esas otras dos faceta...
Hace 8 años
El JARDÍN LAPISLÁZULI

-
Primeira Pessoa

-
La utopía del día a día

-
LABERINTO DE LLUVIA

-
CANTO DE ESPUMAS

-
La antorcha de Kraus

-

Mostrar 7 Mostrar todo

Con la tecnología de Blogger

ÍndigoHorizonte

En Índigo

Todas las imágenes, vídeos, trazos y traducciones de esta bitácora son de mi autoría. En las traducciones, indico siempre el nombre de la autora o autor del texto o poema original.

Huellas en índigo

Indigo Horizonte por Nuria Pérez Serrano se distribuye bajo una Licencia Creative Commons Atribución-NoComercial-SinDerivar 4.0 Internacional.
Basada en una obra en https://indigohorizonte.blogspot.com/.
Permisos que vayan más allá de lo cubierto por esta licencia pueden encontrarse en https://indigohorizonte.blogspot.com/.

Indigo Mood

Por pasión, formación y vocación, leo, traduzco, fotografío e indago, e índigo es parte de mi horizonte. He traducido textos y poemas de Cecilia Meireles, Sophia de Mello Breyner Andresen, Maria do Rosário Pedreira, Rosa Alice Branco, Filipa Leal, Daniel Faria, Eugénio de Andrade, Al Berto, António Ramos Rosa, Helberto Helder, Mia Couto, Vasco Gato, Henri Michaux y Jacques Prévert, entre otros. También he escrito y fotografiado trazos y paisajes.

Busco en la naturaleza aquello de lo que somos parte y que, no obstante, olvidamos. Al observar y reflejar en trazos e imagen lo observado, tengo presentes la poesía, la pintura, la fotografía y la música de quienes, a lo largo del tiempo, han plasmado parte de lo intangible que silencio y paisaje revelan a una mirada atenta y sosegada.

El pensador...

y las hormigas

Archivo

2022 48
- noviembre 4
- octubre 5
  - oct. 31 1
  - oct. 24 1
  - oct. 17 1
  - oct. 10 1
  - oct. 03 1
- septiembre 4
- agosto 5
  - ago. 28 1
  - ago. 21 1
  - ago. 14 1
  - ago. 07 1
  - ago. 01 1
- julio 4
- junio 4
- mayo 5
  - may. 29 1
  - may. 22 1
  - may. 15 1
  - may. 08 1
  - may. 01 1
- abril 4
- marzo 4
- febrero 4
- enero 5
  - ene. 30 1
  - ene. 23 1
  - ene. 16 1
  - ene. 09 1
  - ene. 02 1

2021 51
- diciembre 4
- noviembre 5
  - nov. 28 1
  - nov. 21 1
  - nov. 14 1
  - nov. 07 1
  - nov. 01 1
- octubre 4
- septiembre 6
- agosto 9
  - ago. 30 1
  - ago. 27 1
  - ago. 23 1
  - ago. 20 1
  - ago. 16 1
  - ago. 13 1
  - ago. 09 1
  - ago. 04 1
  - ago. 01 1
- julio 7
  - jul. 28 1
  - jul. 26 1
  - jul. 23 1
  - jul. 21 1
  - jul. 19 1
  - jul. 15 1
  - jul. 02 1
- junio 4
- mayo 5
  - may. 27 1
  - may. 21 1
  - may. 14 1
  - may. 07 1
  - may. 01 1
- abril 3
- marzo 2
  - mar. 21 1
  - mar. 08 1
- enero 2
  - ene. 21 1
  - ene. 01 1
2020 68
- diciembre 3
- noviembre 3
- octubre 3
- septiembre 3
- julio 6
  - jul. 30 1
  - jul. 23 1
  - jul. 16 1
  - jul. 13 1
  - jul. 08 1
  - jul. 03 1
- junio 13
  - jun. 29 1
  - jun. 26 1
  - jun. 24 1
  - jun. 22 1
  - jun. 20 1
  - jun. 19 1
  - jun. 17 1
  - jun. 15 1
  - jun. 13 1
  - jun. 08 1
  - jun. 05 1
  - jun. 04 1
  - jun. 03 1
- mayo 18
  - may. 31 1
  - may. 27 1
  - may. 25 1
  - may. 20 1
  - may. 19 1
  - may. 18 1
  - may. 17 1
  - may. 16 1
  - may. 15 1
  - may. 14 1
  - may. 13 1
  - may. 12 1
  - may. 11 1
  - may. 10 1
  - may. 09 1
  - may. 08 1
  - may. 07 1
  - may. 06 1
- abril 10
  - abr. 29 1
  - abr. 27 1
  - abr. 25 1
  - abr. 23 1
  - abr. 19 1
  - abr. 14 1
  - abr. 13 1
  - abr. 10 1
  - abr. 07 1
  - abr. 03 1
- marzo 6
  - mar. 30 1
  - mar. 26 1
  - mar. 23 1
  - mar. 20 1
  - mar. 16 1
  - mar. 05 1
- febrero 2
  - feb. 29 1
  - feb. 22 1
- enero 1
  - ene. 25 1
2019 42
- diciembre 3
- noviembre 1
  - nov. 06 1
- octubre 1
  - oct. 06 1
- agosto 2
  - ago. 04 1
  - ago. 01 1
- julio 10
  - jul. 29 1
  - jul. 25 1
  - jul. 22 1
  - jul. 18 1
  - jul. 15 1
  - jul. 10 1
  - jul. 08 1
  - jul. 07 1
  - jul. 06 1
  - jul. 02 1
- junio 4
- mayo 3
- abril 5
  - abr. 29 1
  - abr. 23 1
  - abr. 15 1
  - abr. 08 1
  - abr. 01 1
- marzo 8
  - mar. 25 1
  - mar. 22 1
  - mar. 18 1
  - mar. 15 1
  - mar. 11 1
  - mar. 08 1
  - mar. 04 1
  - mar. 01 1
- febrero 2
  - feb. 25 1
  - feb. 18 1
- enero 3
2018 82
- diciembre 9
  - dic. 31 1
  - dic. 21 1
  - dic. 17 1
  - dic. 14 1
  - dic. 12 1
  - dic. 10 1
  - dic. 07 1
  - dic. 05 1
  - dic. 03 1
- noviembre 9
  - nov. 30 1
  - nov. 28 1
  - nov. 26 1
  - nov. 23 1
  - nov. 21 1
  - nov. 19 1
  - nov. 15 1
  - nov. 12 1
  - nov. 05 1
- octubre 10
  - oct. 29 1
  - oct. 22 1
  - oct. 19 1
  - oct. 15 1
  - oct. 08 1
  - oct. 05 1
  - oct. 04 1
  - oct. 03 1
  - oct. 02 1
  - oct. 01 1
- septiembre 27
  - sept. 30 1
  - sept. 29 1
  - sept. 28 1
  - sept. 27 1
  - sept. 26 1
  - sept. 25 1
  - sept. 24 1
  - sept. 23 1
  - sept. 22 1
  - sept. 21 1
  - sept. 20 1
  - sept. 19 1
  - sept. 18 1
  - sept. 17 1
  - sept. 16 1
  - sept. 15 1
  - sept. 14 1
  - sept. 13 1
  - sept. 12 1
  - sept. 11 1
  - sept. 10 1
  - sept. 09 1
  - sept. 08 1
  - sept. 07 1
  - sept. 06 1
  - sept. 05 1
  - sept. 04 1
- agosto 1
  - ago. 09 1
- julio 10
  - jul. 26 1
  - jul. 23 1
  - jul. 20 1
  - jul. 18 1
  - jul. 16 1
  - jul. 13 1
  - jul. 11 1
  - jul. 09 1
  - jul. 06 1
  - jul. 02 1
- junio 11
  - jun. 29 1
  - jun. 25 1
  - jun. 23 1
  - jun. 20 1
  - jun. 15 1
  - jun. 13 1
  - jun. 10 1
  - jun. 08 1
  - jun. 06 1
  - jun. 04 1
  - jun. 01 1
- mayo 4
- enero 1
  - ene. 01 1
2017 86
- diciembre 4
- noviembre 4
- octubre 5
  - oct. 30 1
  - oct. 26 1
  - oct. 23 1
  - oct. 16 1
  - oct. 12 1
- septiembre 11
  - sept. 25 1
  - sept. 22 1
  - sept. 20 1
  - sept. 18 1
  - sept. 15 1
  - sept. 13 1
  - sept. 11 1
  - sept. 08 1
  - sept. 06 1
  - sept. 05 1
  - sept. 01 1
- agosto 13
  - ago. 30 1
  - ago. 28 1
  - ago. 25 1
  - ago. 23 1
  - ago. 21 1
  - ago. 18 1
  - ago. 16 1
  - ago. 14 1
  - ago. 11 1
  - ago. 09 1
  - ago. 07 1
  - ago. 04 1
  - ago. 02 1
- julio 9
  - jul. 31 1
  - jul. 28 1
  - jul. 26 1
  - jul. 24 1
  - jul. 22 1
  - jul. 08 1
  - jul. 06 1
  - jul. 05 1
  - jul. 03 1
- junio 15
  - jun. 25 1
  - jun. 21 1
  - jun. 19 1
  - jun. 12 1
  - jun. 11 1
  - jun. 10 1
  - jun. 09 1
  - jun. 08 1
  - jun. 07 1
  - jun. 06 1
  - jun. 05 1
  - jun. 04 1
  - jun. 03 1
  - jun. 02 1
  - jun. 01 1
- mayo 7
  - may. 28 1
  - may. 22 1
  - may. 20 1
  - may. 17 1
  - may. 14 1
  - may. 10 1
  - may. 01 1
- abril 6
  - abr. 30 1
  - abr. 23 1
  - abr. 21 1
  - abr. 17 1
  - abr. 14 1
  - abr. 07 1
- marzo 6
  - mar. 24 1
  - mar. 22 1
  - mar. 20 1
  - mar. 09 1
  - mar. 06 1
  - mar. 05 1
- febrero 4
- enero 2
  - ene. 31 1
  - ene. 13 1
2016 51
- diciembre 8
  - dic. 23 1
  - dic. 22 1
  - dic. 20 1
  - dic. 18 1
  - dic. 14 1
  - dic. 12 1
  - dic. 04 1
  - dic. 01 1
- noviembre 12
  - nov. 29 1
  - nov. 27 1
  - nov. 24 1
  - nov. 22 1
  - nov. 20 1
  - nov. 17 1
  - nov. 15 1
  - nov. 13 1
  - nov. 10 1
  - nov. 08 1
  - nov. 06 1
  - nov. 02 1
- octubre 13
  - oct. 31 1
  - oct. 28 1
  - oct. 26 1
  - oct. 24 1
  - oct. 23 1
  - oct. 19 1
  - oct. 17 1
  - oct. 14 1
  - oct. 12 1
  - oct. 10 1
  - oct. 07 1
  - oct. 05 1
  - oct. 03 1
- septiembre 12
  - sept. 30 1
  - sept. 28 1
  - sept. 26 1
  - sept. 23 1
  - sept. 21 1
  - sept. 19 1
  - sept. 16 1
  - sept. 14 1
  - sept. 12 1
  - sept. 09 1
  - sept. 07 1
  - sept. 05 1
- febrero 2
  - feb. 12 1
  - feb. 05 1
- enero 4
2015 41
- diciembre 2
  - dic. 22 1
  - dic. 09 1
- noviembre 5
  - nov. 27 1
  - nov. 20 1
  - nov. 14 1
  - nov. 13 1
  - nov. 06 1
- octubre 6
  - oct. 30 1
  - oct. 23 1
  - oct. 19 1
  - oct. 16 1
  - oct. 09 1
  - oct. 02 1
- septiembre 5
- agosto 5
  - ago. 31 1
  - ago. 28 1
  - ago. 24 1
  - ago. 17 1
  - ago. 10 1
- mayo 1
  - may. 01 1
- abril 4
- marzo 2
  - mar. 06 1
  - mar. 02 1
- febrero 6
  - feb. 25 1
  - feb. 20 1
  - feb. 16 1
  - feb. 09 1
  - feb. 06 1
  - feb. 02 1
- enero 5
  - ene. 30 1
  - ene. 26 1
  - ene. 19 1
  - ene. 07 1
  - ene. 05 1
2014 98
- diciembre 4
- noviembre 2
  - nov. 07 1
  - nov. 05 1
- octubre 12
  - oct. 31 1
  - oct. 29 1
  - oct. 27 1
  - oct. 24 1
  - oct. 20 1
  - oct. 17 1
  - oct. 15 1
  - oct. 13 1
  - oct. 10 1
  - oct. 06 1
  - oct. 03 1
  - oct. 01 1
- septiembre 6
- agosto 8
  - ago. 25 1
  - ago. 18 1
  - ago. 15 1
  - ago. 13 1
  - ago. 11 1
  - ago. 08 1
  - ago. 06 1
  - ago. 01 1
- julio 3
- junio 12
  - jun. 27 1
  - jun. 25 1
  - jun. 23 1
  - jun. 20 1
  - jun. 18 1
  - jun. 16 1
  - jun. 13 1
  - jun. 11 1
  - jun. 09 1
  - jun. 06 1
  - jun. 04 1
  - jun. 02 1
- mayo 13
  - may. 30 1
  - may. 28 1
  - may. 26 1
  - may. 23 1
  - may. 21 1
  - may. 19 1
  - may. 16 1
  - may. 14 1
  - may. 12 1
  - may. 09 1
  - may. 07 1
  - may. 05 1
  - may. 02 1
- abril 8
  - abr. 30 1
  - abr. 28 1
  - abr. 23 1
  - abr. 21 1
  - abr. 18 1
  - abr. 16 1
  - abr. 11 1
  - abr. 07 1
- marzo 12
  - mar. 31 1
  - mar. 28 1
  - mar. 26 1
  - mar. 24 1
  - mar. 21 1
  - mar. 19 1
  - mar. 17 1
  - mar. 14 1
  - mar. 10 1
  - mar. 07 1
  - mar. 05 1
  - mar. 03 1
- febrero 9
  - feb. 28 1
  - feb. 21 1
  - feb. 19 1
  - feb. 17 1
  - feb. 14 1
  - feb. 12 1
  - feb. 10 1
  - feb. 07 1
  - feb. 05 1
- enero 9
  - ene. 24 1
  - ene. 22 1
  - ene. 20 1
  - ene. 17 1
  - ene. 15 1
  - ene. 08 1
  - ene. 06 1
  - ene. 03 1
  - ene. 01 1
2013 130
- diciembre 5
  - dic. 25 1
  - dic. 23 1
  - dic. 18 1
  - dic. 16 1
  - dic. 13 1
- noviembre 14
  - nov. 29 1
  - nov. 27 1
  - nov. 25 1
  - nov. 22 1
  - nov. 20 1
  - nov. 18 2
  - nov. 15 1
  - nov. 13 1
  - nov. 11 1
  - nov. 08 1
  - nov. 06 1
  - nov. 04 1
  - nov. 01 1
- octubre 9
  - oct. 30 1
  - oct. 28 1
  - oct. 25 1
  - oct. 23 1
  - oct. 21 1
  - oct. 16 1
  - oct. 07 1
  - oct. 04 1
  - oct. 02 1
- septiembre 13
  - sept. 30 1
  - sept. 27 1
  - sept. 25 1
  - sept. 23 1
  - sept. 20 1
  - sept. 18 1
  - sept. 16 1
  - sept. 13 1
  - sept. 11 1
  - sept. 09 1
  - sept. 06 1
  - sept. 04 1
  - sept. 02 1
- agosto 13
  - ago. 30 1
  - ago. 28 1
  - ago. 26 1
  - ago. 23 1
  - ago. 21 1
  - ago. 19 1
  - ago. 16 1
  - ago. 14 1
  - ago. 12 1
  - ago. 09 1
  - ago. 07 1
  - ago. 05 1
  - ago. 02 1
- julio 11
  - jul. 31 1
  - jul. 29 1
  - jul. 26 1
  - jul. 24 1
  - jul. 12 1
  - jul. 10 1
  - jul. 09 1
  - jul. 08 1
  - jul. 05 1
  - jul. 03 1
  - jul. 01 1
- junio 12
  - jun. 28 1
  - jun. 26 1
  - jun. 24 1
  - jun. 21 1
  - jun. 19 1
  - jun. 17 1
  - jun. 14 1
  - jun. 12 1
  - jun. 10 1
  - jun. 07 1
  - jun. 05 1
  - jun. 03 1
- mayo 13
  - may. 31 1
  - may. 29 1
  - may. 27 1
  - may. 24 1
  - may. 22 1
  - may. 20 1
  - may. 17 1
  - may. 15 1
  - may. 13 1
  - may. 08 1
  - may. 06 1
  - may. 03 1
  - may. 01 1
- abril 8
  - abr. 26 1
  - abr. 24 1
  - abr. 19 1
  - abr. 15 1
  - abr. 12 1
  - abr. 08 1
  - abr. 03 1
  - abr. 01 1
- marzo 11
  - mar. 27 1
  - mar. 22 1
  - mar. 18 1
  - mar. 15 1
  - mar. 13 1
  - mar. 11 1
  - mar. 08 1
  - mar. 07 1
  - mar. 06 1
  - mar. 04 1
  - mar. 01 1
- febrero 13
  - feb. 27 1
  - feb. 23 1
  - feb. 21 1
  - feb. 17 1
  - feb. 16 1
  - feb. 15 1
  - feb. 12 1
  - feb. 10 1
  - feb. 06 1
  - feb. 05 1
  - feb. 02 2
  - feb. 01 1
- enero 8
  - ene. 29 1
  - ene. 26 1
  - ene. 24 1
  - ene. 21 1
  - ene. 19 1
  - ene. 16 1
  - ene. 11 1
  - ene. 05 1
2012 71
- diciembre 6
  - dic. 19 1
  - dic. 16 1
  - dic. 14 1
  - dic. 13 1
  - dic. 09 1
  - dic. 02 1
- noviembre 8
  - nov. 28 1
  - nov. 21 1
  - nov. 19 1
  - nov. 15 1
  - nov. 11 1
  - nov. 09 1
  - nov. 07 1
  - nov. 04 1
- octubre 5
  - oct. 26 1
  - oct. 15 1
  - oct. 08 1
  - oct. 05 1
  - oct. 01 1
- septiembre 6
- agosto 1
  - ago. 05 1
- julio 1
  - jul. 26 1
- junio 4
- mayo 7
  - may. 31 1
  - may. 25 1
  - may. 21 1
  - may. 13 1
  - may. 11 1
  - may. 09 1
  - may. 03 1
- abril 6
  - abr. 30 1
  - abr. 23 1
  - abr. 22 1
  - abr. 19 1
  - abr. 08 1
  - abr. 05 1
- marzo 7
  - mar. 30 1
  - mar. 21 1
  - mar. 19 1
  - mar. 15 1
  - mar. 08 1
  - mar. 06 1
  - mar. 02 1
- febrero 14
  - feb. 28 1
  - feb. 26 1
  - feb. 23 1
  - feb. 21 1
  - feb. 19 1
  - feb. 18 1
  - feb. 17 1
  - feb. 16 1
  - feb. 15 1
  - feb. 13 1
  - feb. 10 1
  - feb. 08 1
  - feb. 05 1
  - feb. 03 1
- enero 6
  - ene. 30 1
  - ene. 27 1
  - ene. 22 1
  - ene. 20 1
  - ene. 11 1
  - ene. 02 1
2011 89
- diciembre 12
  - dic. 30 1
  - dic. 29 1
  - dic. 26 1
  - dic. 23 1
  - dic. 16 1
  - dic. 12 1
  - dic. 10 1
  - dic. 08 1
  - dic. 07 1
  - dic. 06 1
  - dic. 04 1
  - dic. 01 1
- noviembre 4
- octubre 6
  - oct. 31 1
  - oct. 24 1
  - oct. 17 1
  - oct. 10 1
  - oct. 04 1
  - oct. 02 1
- septiembre 12
  - sept. 30 1
  - sept. 27 1
  - sept. 25 1
  - sept. 21 1
  - sept. 20 1
  - sept. 16 1
  - sept. 15 1
  - sept. 14 1
  - sept. 13 1
  - sept. 12 1
  - sept. 09 1
  - sept. 05 1
- agosto 6
  - ago. 30 1
  - ago. 21 1
  - ago. 20 1
  - ago. 19 1
  - ago. 04 1
  - ago. 03 1
- julio 8
  - jul. 29 1
  - jul. 25 1
  - jul. 15 1
  - jul. 12 1
  - jul. 09 1
  - jul. 05 1
  - jul. 02 1
  - jul. 01 1
- junio 9
  - jun. 28 1
  - jun. 27 1
  - jun. 23 1
  - jun. 21 1
  - jun. 20 1
  - jun. 17 1
  - jun. 16 1
  - jun. 15 1
  - jun. 12 1
- mayo 3
- abril 4
- marzo 9
  - mar. 31 1
  - mar. 27 1
  - mar. 26 1
  - mar. 25 1
  - mar. 17 1
  - mar. 15 1
  - mar. 12 1
  - mar. 11 1
  - mar. 08 1
- febrero 9
  - feb. 27 1
  - feb. 26 1
  - feb. 25 1
  - feb. 17 1
  - feb. 13 1
  - feb. 12 1
  - feb. 09 1
  - feb. 07 1
  - feb. 04 1
- enero 7
  - ene. 29 1
  - ene. 27 1
  - ene. 24 1
  - ene. 23 1
  - ene. 15 1
  - ene. 08 1
  - ene. 02 1
2010 29
- diciembre 6
  - dic. 30 1
  - dic. 29 1
  - dic. 27 1
  - dic. 19 1
  - dic. 15 1
  - dic. 02 1
- noviembre 9
  - nov. 30 1
  - nov. 26 1
  - nov. 24 1
  - nov. 23 1
  - nov. 21 1
  - nov. 13 1
  - nov. 05 1
  - nov. 03 1
  - nov. 01 1
- octubre 8
- septiembre 2
  - sept. 22 1
  - sept. 01 1
- agosto 4

Mostrar más Mostrar menos

Etiquetas

música con horizontes
breves líneas en el horizonte
Índigo Horizonte
otros horizontes: traducción
Índigo
Índigo Horizonte
Eugénio de Andrade
Daniel Faria
Zamora
Lisboa

Mostrar más Mostrar menos

Algunas lecturas

Algunos autores traducidos por mí y, para mí, imprescindibles:

Eugénio de Andrade
Improvisación en la madrugada

Daniel Faria
Podría haber escrito el temblor de tu respiración tan lejana

Sophia de Mello Breyner Andresen
Las personas sensibles

Herberto Helder
Que ningún otro pensamiento me doliese

Maria do Rosário Pedreira
Tu nombre

Rosa Alice Branco
Simiente condicional

António Ramos Rosa
Quiero dormir en el agua de las palabras

Mia Couto
Primera Palabra

Al Berto
Vestigios

Water

Voici mon secret

« Voici mon secret. Il est très simple :

on ne voit bien qu'avec le cœur.

L'essentiel est invisible pour les yeux. »

©Antoine de Saint-Exupéry,

Le petit prince, 1943.

Para ser grande, sé entero...

Si alguna vez nací, nací en París.

O tal vez fuera... en Lisboa.

El arte de la amistad, Jacques Prévert

Oscar Wilde au Père la Chaise

Tejo

Indigo Moon

Et la lumière fut