Entradas

Mostrando entradas de octubre 19, 2015
Imagen
PARA DAR AL ROSTRO LA SUSTANCIA SUAVE Traducción e imagen: nuria p.serrano, ÍndigoHorizonte-2015 Original: António Ramos Rosa

Para dar al rostro la sustancia suave de una corola aérea o de un fruto indolente para que la metáfora viva de la rosa coincida con la boca para que ascienda del vientre la columna de agua armoniosa para beber las lámparas abiertas de un pecho liberado es preciso que el cuerpo se torne órgano del mundo y sin ornamentos brasero puro de la desnudez Escribir solo con la minuciosa indolencia del amante que boga en una nube límpida de pura adoración y surca la materia deseada y abre el mundo por dentro

©Índigo-2015 (nuria p.serrano) de la imagen y la traducción del poema de ©António Ramos Rosa cuyo original,Para dar ao rosto a substância suave, se puede leer en: Génese, António Ramos Rosa, Roma Editora, Abril 2007, ISBN: 972-8490-55-0.