miércoles, 23 de octubre de 2013

Madre con niño en el regazo, Mia Couto



Madre con niño en el regazo, Trad.: ©Índigo – 2013

En el lugar del cuerpo donde esperó
su vida fructificar
acaricia ahora la inmovilidad

Acunando al niño muerto
ella prepara su vientre
para el parto inverso:
da luz al útero,
da dolor a la nada

Flácidos,
los senos
imitan otoñales hojas
de la más inmutable estación

Y solo el suelo se espanta
por restar un poco de agua
para a la tristeza
dar el último vientre redondo

Noviembre 1984






*******©Índigo – 2013 (nuria p. serrano) de las imágenes y de esta versión del poema de ©Mia Couto, que puede leerse en el original en Raiz de Orvalho e outros poemas, 4ª edición, ©Caminho, outras margens, ISBN 978-972-21-1302-1.********