Algunos sonidos, António Ramos Rosa



ALGUNOS SONIDOS
Traducción: ÍndigoHorizonte-2014
Original: António Ramos Rosa

 Algunos sonidos
son tan suaves
que parecen la vibración del silencio

 El místico
es el hombre que calla
para no ofender
el pudor del silencio



ÍndigoHorizonte-2014, de las imágenes y la traducción del poema de António Ramos Rosa cuyo original, Alguns sons se puede leer en portugués en: Em torno do imponderável, ©António Ramos Rosa, ISBN: 978-972-8661-87-8, 2012, Editorial Licorne.

Entradas populares de este blog

Para ser Grande, Ricardo Reis

Imagen
Para ser grande , sé entero: nada Tuyo exageres ni excluyas. Sé todo en cada cosa. Pon cuanto eres En lo mínimo que hagas. Así en cada lago la luna toda Brilla, porque alta vive. © Índigo, de las imágenes, y de esta versión al castellano del poema de Ricardo Reis, que figura a continuación en portugués, tal como se lee en la tumba de Pessoa, en los Jerónimos, Lisboa. A Carla y a Sérgio, por ser grandes, por ser enteros, y a Carla, por ser Wild,  por ser Sweet .
Leer más

Carta a Josefa, mi abuela, José Saramago

Imagen
En este mundo raro en que vivimos, la carta que Saramago escribió a su abuela en 1968 me parece de plena actualidad y un buen punto de partida para una reflexión sosegada y profunda. Por eso, la he traducido al castellano y os la ofrezco a continuación. José Saramago publicó l a crónica  Carta a Josefa, mi abuela   en el periódico  A Capital ,  de Lisboa, en 1968 .  Años más tarde, se publicó en el libro Deste Mundo e do Outro . Pinchando en la fundación José Saramago  podéis ver la página original del periódico con la carta y, también, leerla, completa, en portugués. Ojalá su lectura aquí , o allí , os hable con palabras que sean vuestras. ÍndigoHorizonte 2017 , de  la imagen, la introducción y  la traducción . Texto original: José Saramago.  Tienes noventa años. Estás mayor y dolorida. Me cuentas que fuiste la joven más bella  de tu época — y yo te creo. No sabes leer. Tienes las manos hinchadas y deformes, los pies maltrechos. Sobre la cabeza llevaste  toneladas d
Leer más

Los verdaderos poemas son incendios, Vicente Huidobro

Imagen
©Índigo-2014 (nuria p. serrano) de la imagen. "Los verdaderos poemas son incendios. La poesía se propaga por todas partes, iluminando sus consumaciones con estremecimientos de placer o de agonía." © Vicente Huidobro, Altazor o el viaje en Paracaídas, Poemas 1931, OchoLibros Fundación Vicente Huidobro, ISBN: 978-956-335-134-7
Leer más

Quero ser o teu amigo, de Fernando Pessoa

Imagen
Tras una prolongada ausencia, vuelvo con una retrospectiva de algunas de las entradas de los siete años de vida de este blog que inició su andadura el 26 de mayo de 2010. Hoy traigo el que en su día fuera mi primer paso en índigo. Quiero ser tu amigo. Ni más ni menos. Ni muy lejano ni muy cercano. En la medida más precisa que yo pueda. Pero sin medida amarte y enraizarme en tu vida, de la manera más discreta que yo sepa. Sin quitarte libertad, sin sofocarte jamás. Sin forzar tu voluntad. Sin hablar cuando sea hora de callar. Y sin callar cuando sea hora de hablar. Ni ausente ni presente en demasía. Sencillamente, serenamente, ser tu paz. ¡Es bello ser amigo, pero confieso: es tan difícil aprender! Por eso te pido paciencia. Voy a colmar tu rostro de añoranzas. dame tiempo de acortar nuestras distancias… Original: Fernando Pessoa Fotografía y traducción:  nuria p. serrano, Índigo Horizonte 2010.  Primera edición de la entrada. Índigo Horizonte 2010. Reedició
Leer más

Respuesta, José Hierro

Imagen
Quisiera que tú me entendieras a mí sin palabras. Sin palabras hablarte, lo mismo que se habla mi gente. Que tú me entendieras a mí sin palabras como entiendo yo al mar o a la brisa enredada en un álamo verde. Me preguntas, amigo, y no sé qué respuesta he de darte, hace ya mucho tiempo aprendí hondas razones que tú no comprendes. Revelarlas quisiera, poniendo en mis ojos el sol invisible, la pasión con que dora la tierra sus frutos calientes. Me preguntas, amigo, y no sé qué respuesta he de darte. Siento arder una loca alegría en la luz que me envuelve. Yo quisiera que tú la sintieras también inundándote el alma, yo quisiera que a ti, en lo más hondo, también te quemase y te hiriese. Criatura también de alegría quisiera que fueras, criatura que llega por fin a vencer la tristeza y la muerte. Si ahora yo te dijera que había que andar por ciudades perdidas y llorar en sus calles oscuras sintiéndote débil, y cantar bajo un árbol de estío tus sueños oscuros, y s
Leer más