viernes, 6 de junio de 2014

Algunos sonidos, António Ramos Rosa



ALGUNOS SONIDOS
Traducción: ©Índigo-2014 (nuria p.serrano)
Original: ©António Ramos Rosa

Algunos sonidos
son tan suaves
que parecen la vibración del silencio

El místico
es el hombre que calla
para no ofender
el pudor del silencio





©Índigo-2014 (nuria p. serrano) de las imágenes, y de la traducción del poema de ©António Ramos Rosa cuyo original, Alguns sons se puede leer en portugués en: Em torno do imponderável©António Ramos Rosa, ISBN: 978-972-8661-87-8, 2012, Editorial Licorne.

21 comentarios:

  1. Preciosa Nuria, es una magnifica entrada.
    La imagen soberbia, tiene una profundidad, que casi marea como el que mira hacia arriba. Y el poema precioso.
    Un beso

    ResponderEliminar
  2. :)))

    Me han encantado los versos, y la foto en tonos verdes, me parece especialmente bella en su minimalismo.

    Un beso.

    ResponderEliminar
  3. Qué tendrá el místico
    que no guarda la aurora

    Qué, ese cabo callado//arañándose
    silencio!!

    Hoy, 6/06/1994

    Bs

    ResponderEliminar
  4. Una luna un tanto peculiar, y en dos tonos, para elegir.
    Un abrazo.

    ResponderEliminar
  5. Grandes palabras para unas imágenes originales y excelentes. A pesar del verde maravilloso, me quedo con el B/N sugerente y extraordinário.
    Un abrazo Núria

    ResponderEliminar
  6. Esta vez no podría elegir entre tus propuestas visuales...me encantan las dos.El poema da para mucho.
    Abrazos amiga Nuria.

    ResponderEliminar
  7. Qué bonito poema, el silencio, sonidos que solo se escuchan en silencio, como en una cueva que nos muestra el exterior por ese agujero.

    Besos.

    Buen finde, Nuria.

    ResponderEliminar
  8. Una fotografía muy original y un poema que me ha encantado. Hacía algún tiempo que no leía algo tan bonito.
    Un abrazo.

    ResponderEliminar
  9. UN POST CON MÁS QUE BUENA VIBRA.
    UN ABRAZO

    ResponderEliminar
  10. Un poema encantador y unas fotografias excelentes, me parecen muy originales, como composiciones estupendas, un abrazo y buen fin de semana.

    ResponderEliminar
  11. Preciosas palabras Nuria, me da pena romper el silencio con las teclas del ordenador.
    Tu foto es muy original y atractiva, no sabría por cual decidirme porque las dos me parecen perfectas.
    Buen finde.

    ResponderEliminar
  12. Como una preciosa Luna vegetal! Besos.

    ResponderEliminar
  13. En silencio hay que mirar esta hermosa luna... y en verde con mucha esperanza.
    Buen fin de semana..
    De nuevo en casa;)
    Un beso.

    ResponderEliminar
  14. °❤❤彡º°。
    Imagem perfeita para realçar a beleza da poesia.

    Boa semana!
    Beijinhos.
    ✿✿° ·.

    ResponderEliminar
  15. Los silencios son los que mas dicen .... me encantan las dos ellas hablan por sí solas.

    Abraçades

    ResponderEliminar
  16. Hermosas y poéticas imágenes. ¡Gran imaginación!

    Enhorabuena y un afectuoso saludo.

    ResponderEliminar
  17. Por poco se me pasa esta hermosa entrada, dos lunas a elegir o a quedarse con las dos y unos versos que las acompañan llenos de sonidos agradables. Abrazos desde Sevilla.

    ResponderEliminar
  18. Que bonitas las dos imágenes pero yo también me quedo con la B/N no sé me transmite algo especial. Y la poesia en esta ocasión tambien me ha gustado mucho un abrazo de http://looking-through-my-cam.blogspot.com

    ResponderEliminar
  19. Que bonitos encuadres, me gusta mucho la primera versión. Dan ganas de tumbarse y contemplar la escena, en silencio.

    ResponderEliminar
  20. xD! cómo me gusta esa luna en BN!!!, tan mágica como tú! Miles de besos

    ResponderEliminar

  21. Me encantan los poemas, más el primero si cabe.
    Las dos fotos son estupendas. De la primera decirte que has creado una luna vegetal.

    · BB·II

    · CR · & · LMA ·

    ResponderEliminar

Un espacio para tu emoción, tus trazos. O tu silencio.