lunes, 29 de mayo de 2017


Cuando la muerte vino a buscarte, yo aún rezaba. Era mi rezo un monótono cántico que te cantaba. Luego, llegó la tarde y llegó la noche y la mañana. Tú ya no estabas. En el cuarto pequeño su voz temblorosa rasgó mi mirada. Desde entonces te canto y, aunque todo es ya rictus de un recuerdo vago, aún sigo trazando el pétalo blanco de nuestro abrazo.





nuria p. serrano, ÍndigoHorizonte 2017, de trazos e imagen. 

domingo, 28 de mayo de 2017

Coda, Eugénio de Andrade



CODA
Cuando el ser de la luz sea
el ser de la palabra,
en su centro arda
y suba con la llama
(o baje al agua),
entonces estaré en casa.


nuria p. serrano, ÍndigoHorizonte 2017de la imagen y de esta versión de un poema de Eugénio de Andrade que puede leerse en portugués en Branco no branco contra a obscuridade, Assírio & Alvim, ISBN 978-972-37-1859-1.

lunes, 22 de mayo de 2017



Spring colours 7
nuria p. serrano, ÍndigoHorizonte 2017de trazos e imagen.



La alegría no sabe de años 
aunque los años no siempre sepan de la alegría.

Lo esperaban pero nunca llegaba 
pues su destino no era llegar sino esperar.

El único mapa es el viaje. 
Y la única brújula, el poema.





sábado, 20 de mayo de 2017

Constante Diálogo, Carlos Drummond de Andrade





Hay tantos diálogos

Diálogo con el ser amado
                        el semejante
                        el diferente
                        el indiferente
                        el opuesto
                        el adversario
                        el sordomudo
                        el poseso
                        el irracional
                        el vegetal
                        el mineral
                        el innombrado

Diálogo consigo mismo
                        con la noche
                        los astros
                        los muertos
                        las ideas
                        el sueño
                        el pasado
                        el futuro futuro


Escoge tu diálogo
y
tu mejor palabra
o
tu mejor silencio.


También en el silencio y con el silencio
dialogamos.

nuria p. serrano, ÍndigoHorizonte 2017de la imagen y de esta versión del poema de Carlos Drummond de Andrade, que puede leerse en portugués en su libro "Discurso de Primavera”.



miércoles, 17 de mayo de 2017



Spring colours 6
nuria p. serrano, ÍndigoHorizonte 2017, de trazos e imagen.


Su iris sabía del suave sosiego.

domingo, 14 de mayo de 2017


Spring colours 5

nuria p. serrano, ÍndigoHorizonte 2017, de trazos e imagen.

Camino mientras me hablas:

musitas cada palabra, conteniendo, adusta, el gesto.
Lentamente la letanía de sílabas me va engullendo
Ya soy toda silencio. Entiendo entonces tu estrategia:
tan solo quieres mostrarme la geografía del miedo.


miércoles, 10 de mayo de 2017



Extractos de Rostro Precario, Eugénio de Andrade.

Traducción e imagen: nuria p. serrano, Índigo Horizonte 2017.
Texto original: Eugénio de Andrade.

Si hay en la tierra un reino que nos sea familiar y, al mismo tiempo, extraño, cerrado en sus límites y, simultáneamente, sin fronteras, ese reino es el de la infancia. A ese país inocente, de donde se es expulsado demasiado pronto, apenas se regresa en momentos privilegiados -a tales regresos se llama, a veces, poesía.

La seducción de los niños proviene más que nada de su proximidad con los animales. Su relación con el mundo no es de utilidad sino de placer. Los niños no conocen aún los dos grandes enemigos del alma, que son, como dice Saint-Exupéry, el dinero y la vanidad. Estas frágiles criaturas, las únicas que desde el origen están destinadas a la inmortalidad, son también las más vulnerables: tienen el pecho abierto a las maravillas del mundo pero están indefensos ante la bestialidad humana, que, a pesar de tanta tecnología punta, no disminuye ni se extingue.

La infancia en el poeta jamás se extingue. Tal vez por eso sean tan vulnerables los poetas. 

nuria p. serrano, ÍndigoHorizonte 2017de la imagen y de esta versión de algunas palabras de Eugénio de Andrade que pueden leerse en portugués en Rosto precário, Assírio & Alvim, ISBN 978-972-37-1815-7.



lunes, 1 de mayo de 2017


Spring colours 4
nuria p. serrano, ÍndigoHorizonte 2017, de la imagen.




domingo, 30 de abril de 2017




Spring colours 3
nuria p. serrano, ÍndigoHorizonte 2017, de trazos e imagen.


El trigo le dice al viento: tu llaga se hará pan 
y sanará.




domingo, 23 de abril de 2017




Spring colours 2
nuria p. serrano, ÍndigoHorizonte 2017, de trazos e imagen.


Como la pulpa fraguándose en tus labios,
así la flor.



¡Feliz día del libro... y de la rosa, azul, por supuesto!

viernes, 21 de abril de 2017





















Te hablaba como si supieras, pero no sabías.
O no querías saber.
No querías perder lo más bello, decías.
Pero es irremediable perder las hojas.
Como irremediable es no perder el miedo.
Ese que te atenaza cuando piensas que, 
al menos, no quieres perder lo más tuyo.
Eso que, irremediablemente, ya perdiste
hace tiempo.
Si Tiresias era ciego y veía, 
¿por qué tú, que también eres ciega, no ves?


nuria p. serrano, ÍndigoHorizonte 2017, de trazos e imagen.

lunes, 17 de abril de 2017




Spring colours 1
nuria p. serrano, ÍndigoHorizonte 2017, de trazos e imagen.


Mira las florecillas del campo y en cada color escucha
el poema que te entregan.






viernes, 14 de abril de 2017

viernes, 7 de abril de 2017

Luciérnagas, Mia Couto



Luciérnagas

Traducción: nuria p. serrano, ÍndigoHorizonte 2017
Original: Mia Couto

Hay quien se lanza
al fuego
para morir.

Yo, en cambio, soy
como la luciérnaga:
solo existo
cuando me incendio.


nuria p. serrano, 
ÍndigoHorizonte 2017de la imagen y de esta versión del poema Vagas e lumes de Mia Couto, que puede leerse en portugués en vagas e lumes, Caminho, ISBN 978-972-21-2716-5.


domingo, 2 de abril de 2017


Voz, fotografías y vídeo: 
nuria p. serrano, ÍndigoHorizonte 2017 
Poema de Pablo Neruda en Los Versos del Capitán.

viernes, 24 de marzo de 2017




Desnudez

Traducción: nuria p. serrano, ÍndigoHorizonte 2017
Original: António Ramos Rosa

El aire circula más leve aquí y allí
Las señales dicen el silencio habitable

Es un sueño es un logro y es la presencia viva
Brilla el brillo animal del aire inmóvil

Cálida sustancia nueva une lenguaje y vida
galerías galerías sobre el agua sobre el cielo

Una infinita plenitud una infinita ligereza
La belleza desnuda sin exaltación e ígnea
el lugar transparente un claro indivisible

Torre de pájaros y de barro y de hierbas
torre fresquísima oscura y clara
torre en la orilla extrema del misterio
todo es comprensible y todo incognoscible
Todo pasa todo deriva y todo es inmóvil
Somos y no somos somos siempre más

Acepta acepta la tierra breve y única
que los dioses pueblan en la transparencia breve
Aquí la tierra se revela en el horizonte abierto
y las palabras antiguas resuenan vivas

De nuevo es la vez primera y única
Luz primera luz de la tierra primeros labios
soplo de hilos más intensos más finos
y nombres más simples más animales más desnudos


nuria p.serrano, ÍndigoHorizonte 2017, de la imagen y de la traducción del poema de António Ramos Rosa cuyo original, Nudez, se puede leer en portugués en: Gravitações, Editorial Litexa, 1983.


miércoles, 22 de marzo de 2017

lunes, 20 de marzo de 2017




No sé explicarte por qué aún te labran mis manos.
Toco la tierra y crecen en mis dedos tus labios
y beso, lúbrica y leve, los pétalos del almendro
que en el aire van dejando húmedos ríos blancos.

nuria p. serrano, ÍndigoHorizonte 2017, de imagen y trazos.


jueves, 9 de marzo de 2017



Dijiste: 
"He tardado. 
Me llevó tiempo encontrarte.
Esta eres tú".


Pensé: 
"para mi corazón canta la lluvia".
Esta eres tú.





Gracias, Taty.

nuria p. serrano, ÍndigoHorizonte 2017, de los trazos; 
Tatiana Aguilera Muñoz, del lienzo.


lunes, 6 de marzo de 2017




Dulce,
tenue
frágil,
ávida
a vida.


nuria p. serrano, ÍndigoHorizonte 2016-2017, de trazos e imagen.


domingo, 5 de marzo de 2017




Cuando el cristal de la aurora se resquebraje y ya no te nombre,
no olvides nunca, niña, que el alacrán y su pinza jamás podrán rozar
la inmensidad suave y leve de la marea.


nuria p. serrano, ÍndigoHorizonte 2017, de trazos e imagen.


lunes, 27 de febrero de 2017




A veces, cuando el fénix olvida la esencia,
el viento, que es su aliado, esparce su ceniza.
Así, devuelve a sus alas el fuego que las alienta.

nuria p. serrano, ÍndigoHorizonte 2017, de trazos e imagen.


jueves, 23 de febrero de 2017

sábado, 11 de febrero de 2017

Consuélenme tus besos, Antonio Gracia




Si, además de escuchar el poema de Antonio Gracia, "Consuélenme tus besos", lo analizáramos, podríamos decir que hay una sucesión de miradas encadenadas: el amado contempla el mar, y este, a su vez, contempla a la amada. El amado mira a la amada que, desde otra orilla, mira al amado contemplándola. Pese a la lejanía que los separa, ella, anhelante y deseosa, se regocija al ser mirada, y él al mirarla.

El mar es espejo y reflejo de amado y amada: el líquido esplendor que ambos contemplan para contemplar que se contemplan. El amado desearía que ese líquido fulgor en que los ojos de ambos se abrazan fuera el mar de Ulises. No obstante, consciente de que no lo es, se apacigua pensando que es mar, pese a todo. Es el alto cielo de Homero encrespado. Y su encendido oleaje es origen de la transustanciación de ambos: un vértigo mutuo trasciende y transforma sus corazones, logrando su unión más allá de la distancia: igual que el pan y el vino dejan de ser pan y vino, los amados se unen y divinizan al transustanciarse. Así, en la contemplación del mar, llega el amado a "ser amado en la amada transformado": el mar rizado es un pájaro que vuela, rozando con su plumaje el cuerpo de la amada y llenándolo de "besos, caracolas y brisas". El perpetuo vaivén, las olas lentas, y su suave desmemoria, los unen y transfiguran en el abrazo. Y en ese continuo viaje de miradas que miran que son miradas, la noche se llena de estrellas. Aun así, el amado, sabedor de la fragilidad del viaje, y temeroso del naufragio, pide a la amada la consolación de sus besos en la aurora, como un crepúsculo anhelante del alba.

¿Es esto, en todo o en parte, lo que quiso decir Antonio Gracia al escribir su poema? Quizá no. Quizá debamos pensar que, como toda interpretación, esta no es más que una digresión o incluso una destrucción de la belleza intrínseca de un poema que otro lector podría interpretar de otra manera. En toda exégesis nos alejamos de la esencia del poema: transmitir con palabras precisas, escogidas, certeras. En cualquier caso, si este poema emociona a los lectores de forma que estos puedan interpretarlo y hacerlo suyo es porque su música habla con sonidos y silencios que todos podemos sentir y entender, y que nos permiten "apropiarnos" de él, adaptándolo a nuestro propio mundo y vivencias. Esa es la fuerza de este poema. Y estas pinceladas solo son palabras para explicar lo inexplicable e inextinguible: la magia de la poesía que, en ocasiones, algunos poemas, si son poemas, revelan, al tocar, con su plasticidad y su música, nuestras tres grandes heridas: "la del amor, la de la muerte, la de la vida".


nuria p. serrano, ÍndigoHorizonte 2017, de los trazos.

Si te interesa saber más sobre cómo se construye un poema, puedes leer el último libro de Antonio Gracia: La construcción del poema. Encárgalo en tu librería habitual. O solicítalo por correo electrónico a Lorena Bernabéu: lbernabe@diputacionalicante.es. Precio: 10 euros, gastos de envío incluidos.

sábado, 4 de febrero de 2017

Smile



nuria p. serrano, ÍndigoHorizonte 2017, de la imagen.








Smile tho' your heart is aching
Smile even tho' it's breaking
When there are clouds in the sky
You'll get by if you smile
Thro' your fear and sorrow
Smile and maybe tomorrow
You'll see the sun come shining thro' for you
Light up yor face with gladness
Hide every trace of sadness
Altho' a tear may be ever so near
That's the time
You must keep on trying
Smile, what's the use of crying
You'll find that life is still worthwhile
If you just smile

Smile, by Charlie Chaplin.


martes, 31 de enero de 2017











Hace frío.
Antes de hundir mis ojos
en el delicado filo de la escarcha,
contemplo el mar.

nuria p. serrano, ÍndigoHorizonte2017, de trazos e imagen.

viernes, 13 de enero de 2017

Apenas la luz


Era eso.
Solo eso.
Apenas la luz.
Y su estallido.

nuria p. serrano, ÍndigoHorizonte 2017, de trazos e imagen.

Feliz 2017.
Os deseo luz.
Solo eso.