miércoles, 8 de mayo de 2013

Las personas sensibles, Sophia de Mello Breyner Andresen




LAS PERSONAS SENSIBLES 
(versión: ©Índigo, poema original: ©Sophia de Mello Breyner Andresen)

Las personas sensibles no son capaces
De matar gallinas
Pero son capaces
De comer gallinas

El dinero huele a pobre y huele
La ropa de su cuerpo
Aquella ropa
Que tras la lluvia se secó en su cuerpo
Porque no había otra
El dinero huele a pobre y huele
La ropa
Que después del sudor no se lavó
Porque no había otra

“Ganarás el pan con el sudor de tu frente”
Así nos fue impuesto
Y no:
“Con el sudor de los demás ganarás el pan”

A los mercaderes del templo
A los artífices
De los grandes ídolos redondos y orondos
A los llenos de devoción y de provecho

Perdónalos Señor
Porque ellos sí saben lo que hacen






















©Índigo-2013 (nuria p. serrano) de las imágenes y de la traducción del poema de ©Sophia de Mello Breyner Andresen, cuyo original, As Pessoas Sensíveis, se puede leer en portugués en: Livro Sexto – Editorial Caminho – 8ª edición, ISBN: 972-21-1591-X.