Ir al contenido principal

Buscar este blog

IndigoHorizonte

Fotografía - Poesía - Traducción: allí donde habite el añil, "sin más horizonte que otros ojos frente a frente".

Bitácora de Nuria Pérez Serrano

Subscribirse a este blog

Sígeme por correo electrónico

Entradas

Mostrando entradas de septiembre 16, 2018

Obtener enlace
Facebook
Twitter
Pinterest
Correo electrónico
Otras aplicaciones

septiembre 16, 2018

Caballito del diablo III

Algunos de los trazos e imágenes que me desdibujan...

.

Conjuntos. -
Ana Manotas-Fotografias (Desde mi objetivo)

Flora funebre - Reposa la muerte otoñal en el lecho del próximo invierno (David Ramos)
Aprendiendo Haiku

- Tarde de abril, un paseo interrumpido por la lluvia
Así me gusta el mundo

" ÓLEOS " DE OTOÑO. - *“No hay mejor momento que el otoño para empezar a olvidar las cosas que nos molestan... * *Dejar que se suelten de nosotros como las hojas secas, pe...
Blog de Álvaro Valverde

¿Obra cerrada? - Todo el mundo sabe que hay acciones culturales realmente minoritarias cuyo éxito depende de que se haga entender a los agentes interesados el impacto soci...
clic-clac-foto

FINESTRAL - Finestral del Market Café a la Carrera de San Jerónimo, Madrid
CRISTAL RASGADO

865 - Oración - lo importante era comenzar bien el día el bullicio y los clientes llegarían más tarde cada día dedicaba una oración siempre a un dios diferente siempre a...
El costurero

516. "De repente, el paraíso" - Primera película a la que asistimos en el *Festival de Cine de Sevilla* con una incidencia nunca vista: overbooking por haber vendido entradas, también a...
emblanco - fotografías

EN LAS ANTÍPODAS (HACE SEIS MESES) --- [94] - ... ¡¡¡ Buen fin de semana !!! DSLR, 17-50 mm. f2,8 a f14 - 1/160 s. ISO 200 (Para ir de monte en monte por estas antípodas, haz click sobre...
F 1.2 MIRADES

313 - sencillo - 313-F1.2M-358-sencillo...353-forja--p *:::* *donde lo aparentemente sencillo, fácil de diseñar,* *a veces poco valorado, * *se convierte en arte* *...
Indigo Horizonte

- En ti, el sueño sencillo. En ti, el llanto, la morada y la sonrisa. No busques más cielo que el que tu cuerpo sabe e intuye desde que es cuerpo y es tuyo...
INzERTEZA

MARIPOSA DE NOVIEMBRE - Persigo mariposas. Siempre me gustó. Sabiendo que casi nunca las alcanzo, incluso. Hay algo en ello que me cautiva y me convierte en una de ellas. C...
La cueva del tasugo

EL MIEDO - El miedo nunca duerme, solo desaparecerá el día que estemos muertos. Ellos lo saben, nos amenazan, nos atemorizan, quieren que vivamos con miedo. Pero nos...
LA MIRADA AUSENTE

864 - Agazapada - entre unos hierros oxidados mirando hacia la bahía y acariciada por un ‘sur’ que ya anticipaba la lluvia la vida se habían agazapado convirtiéndose en b...
Líneas, sombras y reflejos

Zona de fumadores - Afortunadamente, no es para mí 😅 Que paséis un magnífico día. Abrazos.
Mientras mi vida fluye hacia la muerte // antonio gracia

Hitchcock: El ring - *La única película que consiguió controlar totalmente Hitchcock.* *Un triángulo amoroso alrededor del cuadrilátero.*
PERROS EN LA PLAYA

quicio - Estos gorriones que picotean entre arbustos son los mismos que el año pasado. También los perros, que se renuevan cada curso sin dejar de ser idénticos. P...
Primeiramente

mereço todas as minhas paixões - (A paixão de Ana) (Ingmar Bergman)
ro-manos libres

TOTALIDAD - ICI, RIEN DE RIEN - Baudelaire- Imposible pensar. Imposible meditar de cabeza y cordura blanquinegra 'imposibles el cónclave secreto y tale...
SECUENCIAS DEL ALMA

EL PRECIO A LA ESPERANZA COMO UN LEJANO TEMBLOR - " Cada persona o cosa que amas es muy probable que la pierdas, pero al final, el amor volverá de una forma diferente " Kafka y la Muñeca ....la omnipresenc...

Con la tecnología de Blogger

ÍndigoHorizonte

En Índigo

Huellas en índigo

Indigo Horizonte por Nuria Pérez Serrano se distribuye bajo una Licencia Creative Commons Atribución-NoComercial-SinDerivar 4.0 Internacional.
Basada en una obra en https://indigohorizonte.blogspot.com/.
Permisos que vayan más allá de lo cubierto por esta licencia pueden encontrarse en https://indigohorizonte.blogspot.com/.

Indigo Mood

Soy Nuria Pérez Serrano, lectora, traductora y fotógrafa, por pasión, formación y vocación, e índigo es mi horizonte. He traducido, en palabra e imagen, textos y poemas de Sophia de Mello Breyner Andresen, Daniel Faria, Eugénio de Andrade, Al Berto, António Ramos Rosa, Helberto Helder, Maria do Rosário Pedreira, Rosa Alice Branco, Filipa Léal, Mia Couto, Vasco Gato, y Jacques Prévert, entre otros. Además, he fotografiado el paisaje y escrito algunos trazos buscando la luz, y su estallido.

Lo que capto al traducir, fotografiar, o escribir, pretende ir más allá de la mera transcripción de la realidad circundante y traspasar fronteras entre distintos lenguajes, en un intento por plasmar la sencillez. Me interesa la naturaleza en todas sus dimensiones y, especialmente, como metáfora de todo aquello de lo que somos parte y que, no obstante, vamos olvidando.

Al observar y reflejar lo que observo, tengo presentes la poesía, la pintura, la fotografía y la música de quienes a lo largo del tiempo se han identificado con el paisaje, sobre todo quienes han deseado atrapar parte de lo intangible que silencio y naturaleza pueden revelar a una mirada sosegada y atenta.

El pensador...

y las hormigas

Todas las imágenes, trazos y traducciones que cuelgo en esta bitácora son de mi autoría. En las traducciones, indico siempre el nombre del autor del texto o poema original para que el lector pueda -si así lo desea- ir un poco más allá.

Archivo

nov 061
oct 061
ago 041
ago 011
jul 291
jul 251
jul 221
jul 181
jul 151
jul 101

Mostrar más Mostrar menos

Etiquetas

breves líneas en el horizonte
música con horizontes
otros horizontes: traducción
Índigo Horizonte
Índigo
Índigo Horizonte
Daniel Faria
Eugénio de Andrade
Zamora
Lisboa

Mostrar más Mostrar menos

Algunas lecturas

Algunos autores traducidos por mí y, para mí, imprescindibles:

Eugénio de Andrade
Improvisación en la madrugada

Daniel Faria
Podría haber escrito el temblor de tu respiración tan lejana

Sophia de Mello Breyner Andresen
Las personas sensibles

Herberto Helder
Que ningún otro pensamiento me doliese

Maria do Rosário Pedreira
Tu nombre

Rosa Alice Branco
Simiente condicional

António Ramos Rosa
Quiero dormir en el agua de las palabras

Mia Couto
Primera Palabra

Al Berto
Vestigios

Water

Voici mon secret

« Voici mon secret. Il est très simple :

on ne voit bien qu'avec le cœur.

L'essentiel est invisible pour les yeux. »

©Antoine de Saint-Exupéry,

Le petit prince, 1943.

Para ser grande, sé entero...

Si alguna vez nací, nací en París.

O tal vez fuera... en Lisboa.

El arte de la amistad, Jacques Prévert

Oscar Wilde au Père la Chaise

Téjo

Indigo Moon

Et la lumière fut