viernes, 11 de septiembre de 2015

Escrito en el muro, Eugénio de Andrade



ESCRITO EN EL MURO
Traducción: nuria p.serrano, ÍndigoHorizonte 2015
Original: Eugénio de Andrade

Busca la maravilla.
Donde la luz cuaja
y cesa el exilio.

En los hombros, en el dorso,
en los costados sudados.

Donde un beso sabe
a barcos y bruma.

O a sombra espesa.

En la naranja abierta
en la lengua del viento.

En el brillo redondo
y joven de las rodillas.

En la noche inclinada
De melancolía.

Busca.

Busca la maravilla.


nuria p.serrano, ÍndigoHorizonte 2015, de la imagen, y de esta versión del poema de Eugénio de Andrade, cuyo original, Escrito no muro, se puede leer en portugués en: Obscuro DomínioEugénio de Andrade, Assírio & Alvim. ISBN: 978-972-37-1717-4, septiembre 2013.