viernes, 30 de agosto de 2013

El hombre no sabe más que el resto de los animales, Fernando Pessoa



El hombre no sabe más que el resto de los animales; sabe menos. Ellos saben lo que precisan saber. Nosotros no. Trad.: ©Índigo-2013.







©Índigo-2013 (nuria p. serrano)  de las imágenes y de la traducción de este aforismo de ©Fernando Pessoa que puede leerse junto a otros muchos del autor en Fernando Pessoa, Aforismos e Afins, Assírio & Alvim, edición y prólogo Richard Zenith, Lisboa, 2003, ISBN 972-37-0862-0. Enlazado un vídeo en el que la brasileña Maria Bethânia recita Eros e Psique, de Fernando Pessoa.

miércoles, 28 de agosto de 2013

No basta abrir la ventana, Alberto Caeiro





No basta abrir la ventana
Para ver los campos y el río.
No es bastante no ser ciego
Para ver los árboles y flores.

Trad.: Índigo-2013





©Índigo – 2013 (nuria p. serrano), de las imágenes y de la traducción de estas palabras de Alberto Caeiro, heterónimo de Fernando Pessoa, que pueden leerse en el lateral izquierdo de la tumba de Pessoa en los Jerónimos, Lisboa. Enlazado vídeo con el poema décimo cuarto de Alberto Caeiro.

lunes, 26 de agosto de 2013

NO: NO quiero nada, Álvaro de Campos






NO: NO quiero nada.
Ya dije que no quiero nada.
¡No me vengan con conclusiones!
La única conclusión es morir.

Trad.: Índigo-2013






©Índigo – 2013 (nuria p. serrano), de las imágenes y de la traducción de estas palabras de Álvaro de Campos, heterónimo de Fernando Pessoa, que pueden leerse en el lateral derecho de la tumba de Pessoa en los Jerónimos, Lisboa. Enlazado vídeo con el Poema en Linha Reta, de Álvaro de Campos.

viernes, 23 de agosto de 2013

miércoles, 21 de agosto de 2013

Palabras para Ofélia




"Eu tenho uma espécie de dever, de dever de sonhar, de sonhar sempre, pois sendo mais do que uma espectadora de mim mesma, eu tenho que ter o melhor espetáculo que posso. E assim me construo a ouro e sedas, em salas supostas, invento palco, cenário, para viver o meu sonho entre luzes brandas e músicas invisíveis".



Ofélia soñó, soñó su deber de soñar, soñar lo inaccesible. O esa impresión puede quedar tras la lectura de las Cartas de Amor de Fernando Pessoa e Ofélia Queiroz, Edición de Manuela Parreira da Silva, Assírio & Alvim, ISBN: 978-972-0-79510-2, 2012, que, si os gusta el género epistolar, os recomiendo.




©Índigo – 2013 (nuria p. serrano), de este juego con la imagen de la portada y contraportada del libro ©Manuela Parreira da Silva, © Manuela Nogueira, ©Porto Editora, 2012.

lunes, 19 de agosto de 2013

Flores para Ofélia



Flores para Ofélia
(©Índigo – 2013)

Duda Hamlet 
en el río vierte corolas y sépalos
que con su blanco silencio sacien
los sedosos cabellos sedientos 
de Ofélia.




©Índigo – 2013 (nuria p. serrano), de imagen y trazos.


viernes, 16 de agosto de 2013

Quietud, agua, fuego



© Índigo – 2013 (nuria p. serrano), de la imagen.

miércoles, 14 de agosto de 2013

Quietud, fuego



©Índigo– 2013 (nuria p. serrano), de la imagen.

lunes, 12 de agosto de 2013

Quietud, agua



©Índigo – 2013 (nuria p. serrano) de la imagen.

viernes, 9 de agosto de 2013

miércoles, 7 de agosto de 2013

lunes, 5 de agosto de 2013

viernes, 2 de agosto de 2013

La pizarra y el fuego


Pizarra vestida de ocres para una sonata de fuego.
Lo sabes. Lo sé: "todos los fuegos el fuego".




©Índigo – 2013 (nuria p. serrano), de trazos e imagen.