IndigoHorizonte

El hombre no sabe más que el resto de los animales;  sabe menos.  Ellos saben lo que necesitan saber.  Nosotros, no.  Original: Fernando Pessoa. Traducción: ÍndigoHorizonte 2013 . ÍndigoHorizonte 2013,     de las imágenes y de la traducción de este aforismo de Fernando Pessoa que puede leerse junto a otros muchos del autor en Fernando Pessoa, Aforismos e Afins , Assírio & Alvim, edición y prólogo Richard Zenith, Lisboa, 2003, ISBN 972-37-0862-0. Y a continuación vídeo en el que la brasileña Maria Bethânia recita Eros e Psique ,  de Fernando Pessoa .

No basta abrir la ventana Para ver los campos y el río. No es bastante no ser ciego Para ver los árboles y flores. Trad.: Índigo-2013 © Índigo – 2013 (nuria p. serrano), de las imágenes y de la traducción de estas palabras de  Alberto Caeiro , heterónimo de  Fernando Pessoa , que pueden leerse en el lateral izquierdo de la tumba de Pessoa en los Jerónimos, Lisboa. Enlazado vídeo con el poema décimo cuarto de Alberto Caeiro.

NO: NO quiero nada. Ya dije que no quiero nada. ¡No me vengan con conclusiones! La única conclusión es morir. Trad.: Índigo-2013 © Índigo – 2013 (nuria p. serrano), de las imágenes y de la traducción de estas palabras de Álvaro de Campos , heterónimo de  Fernando Pessoa , que pueden leerse en el lateral derecho de la tumba de Pessoa en los Jerónimos, Lisboa. Enlazado vídeo con el Poema en Linha Reta , de Álvaro de Campos.

nuria p. serrano,  ÍndigoHorizonte   2013, de la imagen.

" Eu tenho uma espécie de dever, de dever de sonhar, de sonhar sempre, pois sendo mais do que uma espectadora de mim mesma, eu tenho que ter o melhor espetáculo que posso. E assim me construo a ouro e sedas, em salas supostas, invento palco, cenário, para viver o meu sonho entre luzes brandas e músicas  invisíveis ". Y  Ofélia soñó, soñó su deber de soñar, soñar lo inaccesible. O esa impresión puede quedar tras la lectura de las Cartas de Amor de Fernando Pessoa e Ofélia Queiroz , Edición de Manuela Parreira da Silva, Assírio & Alvim, ISBN: 978-972-0-79510-2, 2012, que, si os gusta el género epistolar, os recomiendo. © Índigo – 2013 (nuria p. serrano), de este juego con la imagen de la portada y contraportada del libro  © Manuela Parreira da Silva,  © Manuela Nogueira,  ©Porto Editora, 2012.

Flores para Ofélia (©Índigo – 2013) Duda Hamlet  y  en e l río  vierte  corolas y sépalos que con su blanco silencio  sacien los  sedosos  cabellos  sedientos   de Ofélia. © Índigo – 2013 (nuria p. serrano), de imagen y trazos.

© Índigo  – 2013 (nuria p. serrano), de la imagen.

© Índigo – 2013 (nuria p. serrano), de la imagen.

© Índigo – 2013 (nuria p. serrano) de la imagen.

© Índigo – 2013 (nuria p. serrano), de la imagen.

© Índigo – 2013 (nuria p. serrano), de la imagen.

© Índigo – 2013 (nuria p. serrano), de la imagen.

Pizarra vestida de ocres para una sonata de fuego. Lo sabes. Lo sé: " todos los fuegos el fuego ". ©Índigo – 2013 (nuria p. serrano), de trazos e imagen.