Entradas

Mostrando entradas de julio, 2013

Y sueña...

Imagen
Y sueña la sombra  con el azul del silencio.  Y  sueña  el cielo  con ser nube baja para habitar  tus maderos. ©Índigo – 2013 (nuria p.serrano) de trazos e imagen.

¿Buscas la perfección?, Mário Quintana

Imagen
¿ Buscas la perfección? No seas vulgar.  La autenticidad es mucho más difícil. nuria p.serrano , ÍndigoHorizonte2013, de las imágenes y de esta versión de las palabras de Mário Quintana que  pueden leerse en © Mário Quintana ,  Per vivere con poesia , edición bilingüe (portugués-italiano), selección y organización de Márcio Vassallo; traducciones de Natale P. Fioretto, Graphe.it edizioni 2010, ISBN 978-88-89840-54-2, título original Mário Quintana,  Para viver com poesia .

Santiago y el silencio

Imagen
SANTIAGO Y EL SILENCIO nuria p. serrano, ÍndigoHorizonte 2013 A veces el silencio es  tan brutalmente silencio que ni siquiera la posición fetal sirve de recogimiento. nuria p. serrano, ÍndigoHorizonte, 25-07-2013, de trazos e imagen.

Sinapsis estival

Imagen
  Sinapsis estival para una sinfonía de luz  y silencio. ©Índigo – 2013 (nuria p. serrano), de imágenes y trazos.

Tiempo de libélulas

Imagen
Vuelve.  Vuelve el tiempo  de  libélulas.  Y yo me ausento. Y entre río y monte, utopía  y ala de iridiscencias. ©Índigo – 2013 (nuria p. serrano), de imágenes y trazos.

(Escri)ver-me, Mia Couto

Imagen
(Escri)ver-me  ( v ersión:  © Índigo – 2013, poema original:  ©Mia Couto) nunca escri-ví soy apenas un traductor de silencios la vida me tatuó en los ojos ventanas en las que me transcribo y apago soy un soldado que se apasiona por el enemigo que va a matar Febrero 1985 ©Índigo – 2013 (nuria p. serrano) de las imágenes y de esta versión del poema de  © Mia Couto , que puede leerse en portugués en  Mia Couto ,  Raiz de Orvalho e outros poemas , 4ª edición,  © Caminho, outras margens,  ISBN 978-972-21-1302-1.

Hay un poema muerto en la sala, Assis Freitas

Imagen
HAY UN POEMA MUERTO EN LA SALA ( v ersión:  © Índigo – 2013, poema original:  ©Assis Freitas) Estoy tan cerca del silencio Que siento el olor Todos los olores de la ausencia ©Índigo – 2013 (nuria p. serrano) de las imágenes y de esta versión del poema de  © Assis Freitas , que puede leerse en el original a continuación, y en el  blog  del poeta, que os recomiendo. HÁ UN POEMA MORTO NA SALA Estou tão perto do silêncio Que sinto o cheiro Todos os cheiros da ausência © Assis Freitas .

Lisboa, Regreso II

Imagen
El texto de Al Berto, Lisboa Regresso , cuya traducción ya pudisteis leer en su momento aquí , ahora también puede leerse en el  blog  del poeta Antonio Gracia , que os recomiendo. Todo un honor que le agradezco. ©Índigo– 2013 (nuria p. serrano), de imágenes y trazos.

Misticismo y mito

Imagen
Grietas atrapadas entre abrazo, misticismo y el mito del eterno  ret orno y el silencio  áureo . ©Índigo-2013  (nuria p. serrano),  de imágenes y trazos.

Aprendiz de agua y tierra

Imagen
APRENDIZ DE AGUA Y TIERRA,  ©Índigo-2013 (nuria p.serrano) Un viejo poblado. Ruinas,  maderas viejas.  Una antigua mansión.  El artesonado. El adobe.  Y ella . Me miró con gesto adusto entre sutilezas: "Soy mujer.  Y como tantas hembras aprendí  a ser fértil,  a ser tierra,   a entregar mi humus en cada gesta. A bsorbí el rocío  de  cada afrenta  de cada surco abierto en mis venas de cada arado que exploró mis sendas. Soy aprendiz de agua y tierra. Soy barro. Soy ofrenda. Pero la sal me acecha. Me resquebraja. Me quema. ¿Aprenderás tú por mí? ¿Me devolverás mi humedad  sedienta?" N o supe qué responder.  Arduo habitar una mansión de tierra  y sal  sin agua ni flechas que te enaltezcan. Volví a oír su voz,  suave, grácil, como una letanía lenta: "A u fil de l’eau  irás a-prendiendo" Me marché. No he vuelto a saber de ella. ©Índigo-2013  (nuria p. serrano),  de imágenes

Aire, fuego

Imagen
Fuego que respira aire. Aire que respira fuego. ©Índigo-2013  (nuria p. serrano),  de imágenes y trazos.