miércoles, 31 de julio de 2013

Y sueña...



Y sueña la sombra 
con el azul del silencio. 
sueña el cielo 
con ser nube baja
para habitar tus maderos.




©Índigo – 2013 (nuria p.serrano) de trazos e imagen.

lunes, 29 de julio de 2013

¿Buscas la perfección?, Mário Quintana




¿Buscas la perfección? No seas vulgar. 
La autenticidad es mucho más difícil.



nuria p.serrano, ÍndigoHorizonte2013, de las imágenes y de esta versión de las palabras de Mário Quintana que  pueden leerse en ©Mário QuintanaPer vivere con poesia, edición bilingüe (portugués-italiano), selección y organización de Márcio Vassallo; traducciones de Natale P. Fioretto, Graphe.it edizioni 2010, ISBN 978-88-89840-54-2, título original Mário Quintana, Para viver com poesia.


viernes, 26 de julio de 2013

Santiago y el silencio



SANTIAGO Y EL SILENCIO
nuria p. serrano, ÍndigoHorizonte 2013



A veces el silencio es 
tan brutalmente silencio
que ni siquiera la posición fetal
sirve de recogimiento.


nuria p. serrano, ÍndigoHorizonte, 25-07-2013, de trazos e imagen.



miércoles, 24 de julio de 2013

Sinapsis estival


 




Sinapsis estival para una sinfonía de luz 
y silencio.






©Índigo – 2013 (nuria p. serrano), de imágenes y trazos.

viernes, 12 de julio de 2013

Tiempo de libélulas



Vuelve. Vuelve
el tiempo de libélulas. 
Y yo me ausento.

Y entre río y monte,
utopía y ala
de iridiscencias.





©Índigo – 2013 (nuria p. serrano), de imágenes y trazos.

miércoles, 10 de julio de 2013

(Escri)ver-me, Mia Couto






(Escri)ver-me (versión: ©Índigo – 2013, poema original: ©Mia Couto)

nunca escri-ví

soy
apenas un traductor de silencios

la vida me tatuó en los ojos
ventanas
en las que me transcribo y apago

soy
un soldado
que se apasiona
por el enemigo que va a matar



Febrero 1985




©Índigo – 2013 (nuria p. serrano) de las imágenes y de esta versión del poema de ©Mia Couto, que puede leerse en portugués en Mia CoutoRaiz de Orvalho e outros poemas, 4ª edición, ©Caminho, outras margens,  ISBN 978-972-21-1302-1.



martes, 9 de julio de 2013

Hay un poema muerto en la sala, Assis Freitas


HAY UN POEMA MUERTO EN LA SALA (versión: ©Índigo – 2013, poema original: ©Assis Freitas)

Estoy tan cerca del silencio
Que siento el olor
Todos los olores de la ausencia


©Índigo – 2013 (nuria p. serrano) de las imágenes y de esta versión del poema de ©Assis Freitas, que puede leerse en el original a continuación, y en el blog del poeta, que os recomiendo.





HÁ UN POEMA MORTO NA SALA


Estou tão perto do silêncio

Que sinto o cheiro
Todos os cheiros da ausência
©Assis Freitas.

lunes, 8 de julio de 2013

Lisboa, Regreso II



El texto de Al Berto, Lisboa Regresso, cuya traducción ya pudisteis leer en su momento aquí, ahora también puede leerse en el blog del poeta Antonio Gracia, que os recomiendo. Todo un honor que le agradezco.




©Índigo– 2013 (nuria p. serrano), de imágenes y trazos.

viernes, 5 de julio de 2013

Misticismo y mito


Grietas atrapadas entre abrazo, misticismo


y el mito del eterno retorno
y el silencio áureo.


©Índigo-2013 (nuria p. serrano), de imágenes y trazos.

miércoles, 3 de julio de 2013

Aprendiz de agua y tierra



APRENDIZ DE AGUA Y TIERRA, 
©Índigo-2013 (nuria p.serrano)

Un viejo poblado.
Ruinas, maderas viejas. 
Una antigua mansión. 
El artesonado. El adobe. Y ella.
Me miró con gesto adusto entre sutilezas:

"Soy mujer. Y como tantas hembras
aprendí a ser fértil, a ser tierra,
 a entregar mi humus en cada gesta.
Absorbí el rocío de cada afrenta 
de cada surco abierto en mis venas
de cada arado que exploró mis sendas.


Soy aprendiz de agua y tierra.
Soy barro. Soy ofrenda.
Pero la sal me acecha.
Me resquebraja. Me quema.
¿Aprenderás tú por mí?
¿Me devolverás mi humedad sedienta?"

No supe qué responder. 
Arduo habitar una mansión de tierra y sal 
sin agua ni flechas que te enaltezcan.
Volví a oír su voz, 
suave, grácil, como una letanía lenta:
"Au fil de l’eau irás a-prendiendo"


Me marché.
No he vuelto a saber de ella.


©Índigo-2013 (nuria p. serrano), de imágenes y trazos.

lunes, 1 de julio de 2013

Aire, fuego





Fuego que respira aire.






Aire que respira fuego.




©Índigo-2013 (nuria p. serrano), de imágenes y trazos.