viernes, 27 de mayo de 2011

Timidez, Cecília Meireles



BÁSTAME un pequeño gesto
tenue, lejano y leve
para que vengas conmigo
y yo para siempre te lleve…

- Gesto que yo no haré.


Una palabra caída
de montañas de instantes
deshace todos los mares
y une las tierras más distantes…

- Palabra que no diré.


Para que tú me adivines,
entre vientos taciturnos,
ahogo mis pensamientos,
visto vestidos nocturnos,

- que amargamente inventé.


Y, mientras no me descubres,
entre mundos voy vagando
en el aire cierto del tiempo,
hasta no se sabe cuándo…

- Y un día me apagaré.



-----------
Índigo (nuria p.serrano) de la imagen y de esta versión en castellano de un poema de Cecília Meireles.

lunes, 16 de mayo de 2011

La Voz que Nos Rasgó por Dentro, Nuno Júdice




¿De dónde viene - la voz que
nos rasgó por dentro, que
trajo consigo la lluvia negra
del otoño, que huyó
entre nieblas y campos
devorados por la hierba?

Estuvo aquí — aquí dentro
de nosotros, como si siempre
hubiese estado aquí; y no la
oyésemos, como si no 
noshablase desde siempre,
aquí, dentro de nosotros.

Y ahora que la queremos oír,
como si la hubiésemos reconocido ya, 
¿dónde está? La voz que 
danza de noche, en el invierno,
sin luz ni eco, mientras
la mano la posa en el filo
obscuro del horizonte.

Dice: "No llores por lo que te espera,
ni deambules ya por la orilla
del río postrero. Respira,
en una inspiración breve, el olor
de la resina, nuestros bosques, y
el hálito húmedo de los versos".
Como si la oyésemos.





Nuno Júdice, A Voz que Nos Rasgou por Dentro, en  "Meditação sobre Ruínas"

________________________
Índigo (nuria p.serrano), de las imágenes y de esta versión del poema de Nuno Júdice.

viernes, 6 de mayo de 2011

Todo lo que veo queda, Pablo Guerrero



Todo lo que veo queda
tatuado en mí
con el eléctrico instante de gozo y aventura.

Pero antes no era así. Antes quería
volverme loco,
traspasar la sonámbula imagen del espejo
para ver desde dentro el velero que cruza por tus ojos.

Mas la vida siempre elige la vida, y ahora te llamo
sólo por recordarte con palabras humildes
la actitud vegetal de las viejas encinas…

¡Tan llenas de tórtolas y frutos
como yo de tu cuerpo,
cuyas sonrisas me dicen más que las estrellas!

___________

Índigo, de las imágenes. Pablo Guerrero del poema que figura en Pablo Guerrero, Un Poeta que Canta. Poemas. Ed. Verbum. Primera Edición, Mayo 2004.