viernes, 21 de septiembre de 2012

La tierra es inhóspita (y otros… ), Albano Martins


 
(Para agrandar la imagen, haz clic en ella)

La tierra es inhóspita. Por eso
las aves eligieron
el cielo por morada.
 
-------

¿Por qué las aves
no publican en libro
sus canciones?
 
-------

Los pájaros no alquilan
sus casas, cuando emigran
llevan consigo la llave.
 
____________________

© Índigo, de las imágenes, y de esta versión al castellano de las palabras del poeta Albano Martins, que pueden leerse a continuación en su versión original y que están incluidas en el libro Estão Agora Floridas as Magnólias, en las páginas: 42, 51 y 52, respectivamente.     _____________________________



(Para agrandar la imagen, haz clic en ella)



A terra é inóspita. Por isso
as aves escolheram
o céu para morada.
-------

Por que é que as aves
não publicam em livro
as suas canções?

-------
 
Os pássaros não alugam
as suas casas, quando emigram
levam consigo a chave.

© Albano MartinsEstão Agora Floridas as magnólias, 2012, Edições Afrontamento, Porto, p. 42, 51 y 52, respectivamente. ISBN: 978-972-36-1227-1.