viernes, 28 de agosto de 2015

El beso, José Saramago


©Índigo-2015 (nuria p.serrano), de la imagen.

EL BESO
Traducción: ©Índigo-2015 (nuria p.serrano)
Original: ©José Saramago

Hoy, no sé por qué, el viento tuvo un gran
gesto de renuncia, y los árboles aceptaron
la inmovilidad.
No obstante (y está bien que así sea) una
viola organiza obstinadamente el espacio de la
soledad.
Hemos aprendido que las flores se alimentan de la
humedad fértil.
Es esa la verdad de la saliva.

©Índigo-2015 (nuria p.serrano) de la imagen, y de la traducción del poema de José Saramago, cuyo original, O Fruto, se puede leer
 en: Provavelmente alegria, ©Herederos de José Saramago, Fundação José Saramago e Porto Editora, Lda. ISBN: 978-972-0-04686-4 Editorial Porto Editora, Julio 2014.