lunes, 5 de septiembre de 2016

Quero ser o teu amigo, de Fernando Pessoa




Tras una prolongada ausencia, vuelvo con una retrospectiva de algunas de las entradas de los siete años de vida de este blog que inició su andadura el 26 de mayo de 2010. Hoy traigo el que en su día fuera mi primer paso en índigo.


Quiero ser tu amigo.
Ni más ni menos.
Ni muy lejano ni muy cercano.
En la medida más precisa que yo pueda.
Pero sin medida amarte y enraizarme en tu vida,
de la manera más discreta que yo sepa.
Sin quitarte libertad, sin sofocarte jamás.
Sin forzar tu voluntad.
Sin hablar cuando sea hora de callar.
Y sin callar cuando sea hora de hablar.

Ni ausente ni presente en demasía.

Sencillamente, serenamente, ser tu paz.
¡Es bello ser amigo, pero confieso: es tan difícil aprender!
Por eso te pido paciencia.
Voy a colmar tu rostro de añoranzas.
dame tiempo de acortar nuestras distancias…

Original: Fernando Pessoa


Fotografía y traducción: nuria p. serrano, Índigo Horizonte 2010. Primera edición de la entrada. Índigo Horizonte 2010. Reedición: Índigo Horizonte 2016.