Entradas

Mostrando entradas de febrero, 2020

Pulsar

Imagen
Pulsar. 

Pulsar hasta que brote.
¿Pulsar o dejar que el agua lenta
siga su curso callado?





Índigo Horizonte, de trazos e imagen.

Este poema no tiene cura, Cláudia R. Sampaio

Imagen
Este poema no tiene cura.
Este poema no sabe que es
un poema.

Le ofrezco, amando, mi
interior nocturno transformado
en mujeres veloces,
con un vuelco en el estómago
y un desmayo universal.

Moriré así, con las manos anchas
de todas las preguntas dejadas
en mi dorso.
¿Qué se hará con mi esencia?

Este poema no tiene esencia.
Este poema es una madre en llamas
en la tripa del hijo.

ÍndigoHorizonte 2019 (Nuria Pérez Serrano), de la imagen (tomada en el Palácio do Marquês de Pombal, en Oeiras, Portugal, y la traducción de este poema de Cláudia R. Sampaio,que puede leerse en su libro Ver no escuro, publicado en 2016 por la editorial Tinta-Da-China.

Claudia R. Sampaio nació en 1981 en Lisboa. Escribe y pinta. En 2014, publicó su primer libro de poesía, Os días de Corja, al que seguirían, A primeira urina da manhã, Ver no escuro, 1025 mg y Outro nome para a solidão. En 2017, empezó a escribir teatro con una obra para la X Edición del festival PANOS. Actualmente es artista residente del proyecto MANICÓMIO. Vive…