Obsesión del Mar Océano, Mário Quintana
A Elena , sus colores, su mar, su océano. Con añiles y afecto. Obsesión del Mar Océano, Mário Quintana Traducción: nuria p. serrano, Índigo Horizonte , 2012. Voy andando feliz por las calles sin nombre… ¡Qué buen viento sopla del Mar Océano! Mi amor yo no sé cómo se llama Ni sé si está muy lejos el Mar Océano… Pero veo jarrones llenos de diminutas conchas Sobre las mesas… y chicas en las ventanas Con pendientes y pulseras de coral… Caracolas calzando puertas… carabelas Soñando inmóviles sobre viejos pianos… Y, de pronto, En el escaparate del bazar, tu sonrisa, Antínoo Y me acuerdo del pobre emperador Adriano De su alma perdida y errante en la neblina… ¡Pero cómo sopla el viento en el Mar Océano! Si yo muriese mañana, apenas dejaría, apenas Una caja de música Una brújula Un mapa figurado Unos poemas plenos de esa especial belleza De seguir aún inconclusos… ¡Mas cómo sopla el viento en estas calles de otoño! Y yo aún sin saber cómo te llama...