viernes, 17 de mayo de 2013

No implica una necesaria relación con lo real, Nuno Júdice







NO IMPLICA UNA NECESARIA  RELACIÓN CON LO REAL
(versión: ©Índigo, poema original: ©Nuno Júdice)

Mi concepto del realismo en poesía
no me obliga a hablar de la realidad cuando
escribo el poema, ni a tener las manos sucias
del barro y de la llama que conforma la vida. Pero,
cuando salgo de casa, y las calles vienen a mí
con la evidencia de sus habitantes,
o cuando leo los titulares de los periódicos
en el banco de la esquina, esa realidad es distinta;
no digo que sea más real de lo que hay en el
poema, o que la vida me obligue
a sacar la cabeza del sueño al que pertenece
la otra realidad de la que escribo. Lo que
puedo concluir, no obstante, es que existe un
conflicto entre lo que veo y lo que, tras esa
mirada, se vierte en el poema. Puedo
denominarlo fractura, y compararlo
con las palabras que, tal como el agua
que corre en las montañas y queda limpia
tras el filtro invisible de la piedra, se dejan
purificar por la música del poema, cuando
nacen en el verso, como el agua en la fuente.






©Índigo, 2013 (nuria p. serrano) de las imágenes y de esta versión del poema Uma Relação Necessária com o real não o implica, ©Nuno Júdice y Publicações Dom Quixote, que puede leerse en portugués en Fórmulas de uma luz inexplicável, página 90, Mayo 2012, ISBN: 978-972-20-5025-8. Traigo hoy este poema aquí porque Nuno Júdice ha sido galardonado con el Premio Reina Sofía de Poesía 2013, como en 2003 lo fue su compatriota Sophia de Mello Breyner, tal y como podéis leer en diversos artículos en la prensa.

Y si queréis leer aquí otras entradas con poemas de Júdice, podéis pinchar en:

Invocación


Cómo se hace el poema


Plano

La vida

La voz que nos rasgó por dentro