viernes, 11 de abril de 2014

Introducción al canto, Eugénio de Andrade




INTRODUCCIÓN AL CANTO
Traducción: ©Índigo-2014 (nuria p. serrano)
Original: ©Eugénio de Andrade

Yérguete de mí,
substancia pura de mi canto.
Luz terrestre, fragancia.
Yérguete, jazmín.

Yérguete, y caldea
la cal y la piedra,
las manos y el alma.
Inunda, reina, amanece.

Al menos tú sé ave,
primavera excesiva.
Yérguete de mí:
canta, delira, arde.




©Índigo-2014 (nuria p. serrano) de las imágenes, y de la traducción del poema de ©Eugénio de Andrade cuyo original, Introdução ao cantose puede leer en Coração do dia, Mar de Setembro, Assírio & Alvim, ISBN 978-972-37-1666-S.

24 comentarios:

  1. Me encanta como la poesia juega con las palabras y las mezcla tan maravillosamente.
    Por otro lado, tus fotos son soberbias, especialmente la versión en b/n, para mi gusto, claro está.
    Un abrazo y buen fin de semana Núria

    ResponderEliminar
  2. Pero qué bonita foto Nuria, una atmósfera de ensueño, felicidades!!! :)))

    Pero mira, en mi humilde opinión, y si me la aceptas, te diré que aunque el arbusto en primer término sirva como foco de atención y para dar profundidad a la escena, choca, por sus afiladas formas, con la placidez de la escena.
    En otras palabras quiero decir que con un formato panorámico cortando por abajo también quedaría chulísima, más minimalista, pero ya me conoces ;)

    Un beso.

    P.D: Ah, y en blanco y negro :)))

    ResponderEliminar
  3. Me quedo con la toma B/N...excelente Nuria...como el texto con el que la complementas.
    Buen fin de semana.
    Un abrazo.
    Ramón

    ResponderEliminar
  4. Siguiendo vuestros consejos y, en particular, el de Minimal, minimalizo la escena... y la dejo solo en blanco y negro. Gracias a los tres.

    ResponderEliminar
  5. Mi querida amiga, hermoso texto y maravillosa imagen. Esas tomas las siento desde mi otoño que asemeja estados similares.
    Un abrazo desde mi hemisferio sur.

    ResponderEliminar
  6. Pura delicadeza, la foto y y el poema, que belleza...! Besos!

    ResponderEliminar
  7. Preciosas imágenes, tanto que en este caso la poesía aun siendo muy bonita queda casi empequeñecida por tan lindas imágenes, un abazo y buen fin de semana.

    ResponderEliminar
  8. °✿✿⊱
    ♪♫

    Muito lindos.... a poesia, as fotos.
    Bom fim de semana!
    Beijinhos do Brasil.
    °º。♪♫♬° ·.

    ResponderEliminar
  9. En la foto escucho ese canto,Nuria. Gracias por estas delicadezas.
    Un abrazo.

    ResponderEliminar

  10. Un bello poema, sin duda, pero me quedo con tus dos fotos. Las dos. Debo reconocer que el arreglo propuesto por Minimal es excelente... pero me encantan las dos.

    · BB·II

    · CR · & · LMA ·


    ResponderEliminar
  11. Coincido con Ñoco, las dos son buenas, son delicadas, relajantes, una maravilla.
    Besos Nuria.

    ResponderEliminar
  12. Unas fotografías hoy excepcionales! las palabras no les van a la zaga.

    Buen fin de semana o Semana Santa...

    Un abrazo.

    ResponderEliminar
  13. TEXTO E IMÁGENES, DE MUCHA CALIDAD.
    UN ABRAZO

    ResponderEliminar
  14. *a menos que un Blanco/Negro
    se yerga y dicte fragancia
    en diez soles soledad erguida, Nuria!*

    Abrazos abrazos abrazos

    *P-----R*

    ResponderEliminar
  15. Sin duda la primera, el amigo Minimal sabe lo que dice y tú le has hecho caso. Para enmarcar y disfrutar de esas vistas. El texto no se queda atrás.

    Besos y feliz SS.

    ResponderEliminar
  16. Impresionante la panorámica... Inunda la paz que emana esta luz terrestre... A mí me gustan las dos.
    Gracias Nuria!!! Vamos bien;)
    Un beso.

    ResponderEliminar
  17. Uma belissima foto para este poema tão luminoso do Eugénio

    ResponderEliminar
  18. Mravilloso poema. Enhorabuena, que disfrutes de estos días, Nuria.

    ResponderEliminar
  19. La foto es enormemenete relajante , se pierde uno ahí.

    ResponderEliminar
  20. Pues como poco más se puede añadir. Me voy de nuevo al inicio de la entrada a disfrutar de las fotografías y del poema, que este es más facilito de entender. :-)
    Un abrazo, Nuria, y que disfrutes de estos dias.

    ResponderEliminar
  21. ✿⊱°•


    F░E░L░I░Z

    P░Á░S░C░O░A !!!
    ¸.•°✿✿º°。

    ResponderEliminar
  22. La primera con ese corte panorámico, me parece extraordinaria.

    ResponderEliminar

Un espacio para tu emoción, tus trazos. O tu silencio.