domingo, 5 de febrero de 2012

Constante Diálogo, Carlos Drummond de Andrade




Hay tantos diálogos
Diálogo con el ser amado
                        el semejante
                        el diferente
                        el indiferente
                        el opuesto
                        el adversario
                        el sordomudo
                        el poseso
                        el irracional
                        el vegetal
                        el mineral
                        el innombrado


Diálogo consigo mismo
                        con la noche
                        los astros
                        los muertos
                        las ideas
                        el sueño
                        el pasado
                        el futuro futuro

Escoge tu diálogo
y
tu mejor palabra
o
tu mejor silencio.


También en el silencio y con el silencio
dialogamos.


****Índigo de las imágenes y de esta versión del poema de Carlos Drummond de Andrade, en “Discurso de Primavera”, que puede leerse a continuación en portugués***



Constante Diálogo, Carlos Drummond de Andrade

Há tantos diálogos

Diálogo com o ser amado
o semelhante
o diferente
o indiferente
o oposto
o adversário
o sordo-mudo
o possesso
o irracional
o vegetal
o mineral
o inominado


Diálogo consigo mesmo
                         com a noite
                         os astros
                         os mortos
                         as ideias
                         o sonho
                         o passado
                         o mais que futuro

Escolhe teu diálogo
e
tua melhor palavra
ou
teu melhor silêncio.

Mesmo no silêncio e com o silêncio
dialogamos.


Carlos Drummond de Andrade, in “Discurso de Primavera”