miércoles, 8 de febrero de 2012

Palabra mágica, Carlos Drummond de Andrade






Cierta palabra duerme en la sombra
de un libro raro.
¿Cómo desencantarla?
Es la señal de la vida
la señal del mundo.
Voy a buscarla.

Voy a buscarla toda la vida
en el mundo entero.
Si tarda el encuentro, si no la encuentro,
no desespero,
sigo buscándola.

Sigo buscándola, y mi búsqueda
acabará siendo
mi palabra.

Carlos Drummond de Andrade, en 'Discurso de la Primavera'

 

***Índigo de las imágenes y de esta versión en castellano del poema de Carlos Drummond de Andrade que puede leerse a continuación en portugués***


Palavra mágica
Certa palavra dorme na sombra
de um livro raro.
Como desencantá-la?
É a senha da vida
a senha do mundo.
Vou procurá-la.

Vou procurá-la a vida inteira
no mundo todo.
Se tarda o encontro, se não a encontro,
não desanimo,
procuro sempre.

Procuro sempre, e minha procura
ficará sendo
minha palavra.

Carlos Drummond de Andrade, in 'Discurso da Primavera'