miércoles, 16 de octubre de 2013

Si fueses pájaro batirías las alas para destruir la trampa, Daniel Faria



SI FUESES PÁJARO BATIRÍAS LAS ALAS PARA DESTRUIR LA TRAMPA
Trad.: ©Índigo-2013; Poema original: ©Daniel Faria.

Si fueses pájaro batirías las alas para destruir la trampa
Si fueses insecto dejarías círculos tenues alrededor de la luz
Si fueses abeja serías zumbido de revuelta
Mas eres vuelo por la sombra
Si fueses hormiga acarrearías el orden, almacenarías la fatiga
Si fueses flor polinizarías la tierra
Serías corona incorruptible
Si fueses flor a través de las estaciones


******* Índigo-2013 (nuria p. serrano) de las imágenes, y de la traducción del poema de ©Daniel Faria, cuyo original, Se fosses pássaro baterias as asas par destruir a armadilha, se puede leer en portugués en: Poesia, Edição de Vera Vouga, Assírio & Alvim, ISBN 978-972-0-79507-2.*******