Ir al contenido principal

Buscar este blog

IndigoHorizonte

Fotografía - Traducción - Poesía: allí donde habite el añil, "sin más horizonte que otros ojos frente a frente".

Bitácora de Nuria Pérez Serrano

Subscribirse a este blog

Sígeme por correo electrónico

Entradas

Mostrando entradas de julio 18, 2018

Obtener enlace
Facebook
Twitter
Pinterest
Correo electrónico
Otras aplicaciones

Summer flower 5
nuria p. serrano, ÍndigoHorizonte 2018, de la imagen.

Algunos de los trazos e imágenes que me desdibujan...

.

Recortes y desechos -
Ana Manotas-Fotografias (Desde mi objetivo)

El verano que naufraga - Agárrame la mano al atardecer, cuando la luz del día se apaga y la oscuridad hace deslizar su constelado de estrellas… Mantenla apretada cuando no pueda viv...
Aprendiendo Haiku

- Tarde de abril, un paseo interrumpido por la lluvia
Así me gusta el mundo

VA DE TRONERAS. - *Tronera o buhedera. * *En arquitectura militar, son un tipo de aspillera, una abertura practicada en una muralla desde donde disparaban con protección ...
Blog de Álvaro Valverde

Juanra - Como le llamamos los más. Hablo del placentino Juan Ramón Santos, narrador, crítico y poeta, que acaba de ganar el premio Felipe Trigo, en la categoría de...
clic-clac-foto

LONELY MAN - Plaça Reial, Barcelona (Barri Gòtic sud)
CRISTAL RASGADO

869 - Pensamiento difuso - lo único que tenía claro es que su razonamiento era confuso brotes de clarividencia se entremezclaban con inextricables pensamientos sus dos hemisferios...
El costurero

518. Como la vida misma - *El teatro no puede morir. Forma parte de la vida misma; todos somos sus * Actores*. * *Y aunque fueran abolidos y abandonados los teatros, el teatro seguir...
emblanco - fotografías

Una piedra en el camino - ... ¡¡¡ Buen fin de semana !!! DSLR, 17-50 mm. f2,8 a f5,6 - 1/30 s. ISO 400 (Si te apetece adentrarte en el camino y que las piedras no te ...
F 1.2 MIRADES

317 - el tiempo - 317-F1.2M-362-el tiempo...213-130914- la Guardia-120-p *:::* *el tiempo no era apacible* *la idea, dar un paseo y hacer alguna compra* *llegando a la ...
Indigo Horizonte

- —Entre palabras se te escapa lo que crees saber -pero desconoces- y aún no sabes abrir al silencio. —Sabías que ella no mentía—. Calla. Escucha. Observa...
INzERTEZA

MARIPOSA DE NOVIEMBRE - Persigo mariposas. Siempre me gustó. Sabiendo que casi nunca las alcanzo, incluso. Hay algo en ello que me cautiva y me convierte en una de ellas. C...
La cueva del tasugo

GRATITUD - Nunca pensó el río, que el árbol agradecido, había de devolverle las hojas, que con su agua alimentó. "Cuando bebas agua, recuerda la fuente" Prover...
LA MIRADA AUSENTE

868 - Zanfonas - tenían sus ojos en los mios cuando no en mi cámara habían dejado libres a los sonidos pululando por un nítido aire en una sonora pacífica invasión de aqu...
Líneas, sombras y reflejos

Viaje alucinante - Os deseo un alucinante fin de semana 😉 Un abrazo.
Mientras mi vida fluye hacia la muerte // antonio gracia

La conquista del saber. - Bramhs: Sinfonía nº 1 *DISCURSO SOBRE EL SABER* Pulsar para >>> *Leer original completo* *--------------------------------------------------------------...
PERROS EN LA PLAYA

preludio - *And* *then the lighting of the lamps*… Ese momento, en la tarde de mediados de diciembre, en que vemos encenderse las farolas de la calle. Previsible, ta...
Primeiramente

onde a memória dói - *Prefiro a arte de esquecer à de lembrar* Joaquim Manuel Magalhães (Foto de Saul Leiter)
ro-manos libres

ALMAS GEMELAS - ALMAS GEMELAS desoiré consejos con sabor a runrun abrazaré impurezas de fortuna por si tengo vacía la tarde llena, la noche a estrellas de tiempo /el...
SECUENCIAS DEL ALMA

EL PRECIO A LA ESPERANZA COMO UN LEJANO TEMBLOR - " Cada persona o cosa que amas es muy probable que la pierdas, pero al final, el amor volverá de una forma diferente " Kafka y la Muñeca ....la omnipresenc...

Con la tecnología de Blogger

ÍndigoHorizonte

En Índigo

Huellas en índigo

Indigo Horizonte por Nuria Pérez Serrano se distribuye bajo una Licencia Creative Commons Atribución-NoComercial-SinDerivar 4.0 Internacional.
Basada en una obra en https://indigohorizonte.blogspot.com/.
Permisos que vayan más allá de lo cubierto por esta licencia pueden encontrarse en https://indigohorizonte.blogspot.com/.

Indigo Mood

Soy Nuria Pérez Serrano, lectora, traductora y fotógrafa, por pasión, formación y vocación, e índigo es mi horizonte. He traducido, en palabra e imagen, textos y poemas de Sophia de Mello Breyner Andresen, Daniel Faria, Eugénio de Andrade, Al Berto, António Ramos Rosa, Helberto Helder, Maria do Rosário Pedreira, Rosa Alice Branco, Filipa Léal, Mia Couto, Vasco Gato, y Jacques Prévert, entre otros. Además, he fotografiado el paisaje y escrito algunos trazos buscando la luz, y su estallido.

Lo que capto al traducir, fotografiar, o escribir, pretende ir más allá de la mera transcripción de la realidad circundante y traspasar fronteras entre distintos lenguajes, en un intento por plasmar la sencillez. Me interesa la naturaleza en todas sus dimensiones y, especialmente, como metáfora de todo aquello de lo que somos parte y que, no obstante, vamos olvidando.

Al observar y reflejar lo que observo, tengo presentes la poesía, la pintura, la fotografía y la música de quienes a lo largo del tiempo se han identificado con el paisaje, sobre todo quienes han deseado atrapar parte de lo intangible que silencio y naturaleza pueden revelar a una mirada sosegada y atenta.

El pensador...

y las hormigas

Todas las imágenes, trazos y traducciones que cuelgo en esta bitácora son de mi autoría. En las traducciones, indico siempre el nombre del autor del texto o poema original para que el lector pueda -si así lo desea- ir un poco más allá.

Archivo

dic 061
nov 061
oct 061
ago 041
ago 011
jul 291
jul 251
jul 221
jul 181
jul 151

Mostrar más Mostrar menos

Etiquetas

breves líneas en el horizonte
música con horizontes
otros horizontes: traducción
Índigo Horizonte
Índigo
Índigo Horizonte
Daniel Faria
Eugénio de Andrade
Zamora
Lisboa

Mostrar más Mostrar menos

Algunas lecturas

Algunos autores traducidos por mí y, para mí, imprescindibles:

Eugénio de Andrade
Improvisación en la madrugada

Daniel Faria
Podría haber escrito el temblor de tu respiración tan lejana

Sophia de Mello Breyner Andresen
Las personas sensibles

Herberto Helder
Que ningún otro pensamiento me doliese

Maria do Rosário Pedreira
Tu nombre

Rosa Alice Branco
Simiente condicional

António Ramos Rosa
Quiero dormir en el agua de las palabras

Mia Couto
Primera Palabra

Al Berto
Vestigios

Water

Voici mon secret

« Voici mon secret. Il est très simple :

on ne voit bien qu'avec le cœur.

L'essentiel est invisible pour les yeux. »

©Antoine de Saint-Exupéry,

Le petit prince, 1943.

Para ser grande, sé entero...

Si alguna vez nací, nací en París.

O tal vez fuera... en Lisboa.

El arte de la amistad, Jacques Prévert

Oscar Wilde au Père la Chaise

Téjo

Indigo Moon

Et la lumière fut