viernes, 24 de enero de 2014

3, 2, 1, 0: Frederick


FREDERICK, Cuento e ilustraciones, Leo Lionni. Ana María Matute, de esta traducción. ©Editorial Lumen 1969.


A lo largo del prado, donde pacían las vacas y trotaban los caballos, había un viejo muro hecho de piedras. En aquel muro, no lejos del pajar y del granero, una parlanchina familia de ratones tenía su hogar. Pero los granjeros se habían marchado, el pajar estaba abandonado y el granero aparecía vacío. Y como el invierno no andaba muy lejos, los ratoncillos empezaron a recoger maíz, nueces, trigo y paja. Todos trabajaban día y noche. Todos menos Frederick.

"Frederick", ¿por qué no trabajas?, le preguntaron.
"Yo trabajo", dijo Frederick.
"Recojo los rayos de sol para los fríos y oscuros días del invierno".


Y cuando vieron a Frederick mirando el prado y sentado, le dijeron:
"¿Y ahora, Frederick?"
"Recojo colores", dijo Frederick, sencillamente. "Para el invierno gris."


Y una vez Frederick parecía medio dormido.
"¿Estas soñando Frederick?", le preguntaron con reproche
Pero Frederick dijo: " Oh, no. Estoy reuniendo las palabras, porque los días de invierno son muchos y largos y se agotarán las cosas de que hablar."


Los días de invierno llegaron, y, cuando cayó la primera nieve, los cinco ratoncitos se instalaron en su escondite entre las piedras. Al principio había raciones para comer, y los ratoncitos contaban historias de zorros tontos y gatos mentecatos. Era una familia feliz. Pero poco a poco, habían roído la mayoría de nueces y bayas, la paja se fue, y el maíz era sólo un recuerdo. En el muro hacía frío y nadie sentía ganas de charla. Entonces se acordaron de lo que Frederick había dicho sobre los rayos de sol, los colores y las palabras.

"¿Qué hay de tus provisiones Frederick?, le preguntaron”
"Cerrad los ojos", dijo Frederick, mientras se subía en una gran piedra.
"Ahora os envío los rayos de sol. Sentid su dorado resplandor…"


Y a medida que Frederick hablaba del sol, los cuatro ratoncitos volvían a sentir su tibieza. ¿Era la voz de Frederick? ¿Era magia?
"¿Y qué hay de los colores, Frederick?" le preguntaron ansiosamente. 

"Cerrad los ojos otra vez", dijo Frederick. 
Y cuando les habló de la azul flor pervinca, de la amapola roja entre los trigos amarillos, de las verdes zarzamoras florecidas, ellos veían los colores con tanta claridad como si estuvieran pintados en sus mentes.

"¿Y las palabras Frederick?"

Frederick aclaró su garganta, esperó un momento, y entonces, como desde un escenario, dijo:
¿Quién esparce los copos de nieve?
¿Quién derrite el hielo?
¿Quién estropea el tiempo? ¿Quién lo hace bonito?
¿Quién hace brotar en junio la cuarta hoja del trébol?
¿Quién nubla la luz del día? ¿Quién enciende la luna?
Cuatro ratoncitos de campo, que viven en el cielo.
Cuatro ratoncitos de campo, como vosotros...y yo.
Uno es Ratónprimavera, que danza en el aguacero.
Viene entonces el Verano, y pinta en las flores.
Otoñoratón le sigue, con trigo y con castañas.
Y el último es Invierno… con fríos piececitos.
¡Tenemos suerte de que las estaciones sean cuatro!
¡Pensad en un año con una de menos...o una de más!

Cuando Frederick terminó, todos le aplaudieron.
"Pero, Frederick, le dijeron."¡Tú eres un poeta!"
Frederick se ruborizó, hizo una reverencia y dijo tímidamente: "Ya lo sé."



 

En estos tiempos de supervivencia, cuando pareciera que la lírica quisiera marcharse por algún que otro resquicio porque ya de poco sirve, suele quedarnos por ahí un viejo libro, un viejo cuento con hilos de seda para seguir conquistando las brumas del futuro sin olvidarnos de la sutileza, la creatividad, el color, el juego.



miércoles, 22 de enero de 2014

0





0 - ©Índigo – 2014 (nuria p. serrano)

mil y un desvaríos en la lírica del cero
sueño lágrima sueño pan sueño sueño
como sueño masco arena vivo viento
mil y un desvelos en el caballo/sueño

cero alimañas busco cien alimañas sueño
bebo negra suavidad bebo hiel bebo cieno
árdeme Frederick átame de brisa el pelo
¿no lo ves Frederick? murió tu lirismo/fuego

¿no es así Frederick? cuéntame te espero
cayó la noche hace frío solo limón y acero
¿dónde estás? ¿dónde tu afán quimérico?
cuéntame Frederick cuéntame te sueño

¡anúdate a mi garganta! ¡hiérveme de luz los pechos!
¿no ves que ya soy de plata? ¿no oyes el grito huero?
¿no hueles este letargo? ¿no tocas mi lodo/hierro?
ven Frederick ven devuélveme el pan de silencios

y el cero devora vientre y el cero asola senos
y no quedan nanas cebolla agua escarcha/hielo
para que tu arena/tormenta revolotee mis dedos


©Índigo – 2014 (nuria p. serrano), de trazos e imagen.




lunes, 20 de enero de 2014

1






©Índigo – 2014 (nuria p. serrano), de la imagen.

viernes, 17 de enero de 2014

2


À mon amie Christine.






©Índigo – 2014 (nuria p. serrano), de la imagen.


miércoles, 15 de enero de 2014

3



©Índigo – 2014 (nuria p. serrano), de la imagen.

miércoles, 8 de enero de 2014

Cardo y seda


A Rocío,  in memoriam.




©Índigo – 2014 (nuria p. serrano), de la imagen.

lunes, 6 de enero de 2014

Iris de sílice y néctar



Iris de sílice y néctar©Índigo – 2014 (nuria p. serrano)
 
cromática de aromas entre curvas te cincelas
enigmática entretela de esencias de tul y niebla
catorce primaveras en miel de veinte madejas

resquebrajado el espejo deshoja barros y tierra
atónito tu semblante quiere colmarse luciérnaga
y se desboca en un pozo de juncos y madreselva

humedécete los dedos las olas la cabellera
escribe niña la luz escribe niña el misterio
dibuja niña el sigilo esculpe niña el silencio
siete vestales aguardan fragor de siete velos

hambrienta llaga de iris que masca sílice y hebra
divina llama lúbrica que te encumbra de gacelas
encarámate a la vela en suave tul de enredadera

macera en amapola hilos de vértice y yema
rasga la tela y vístela de mil escamas y aletas
bébete el lienzo azorado bébete su insolencia

esculpe niña la noche escribe niña tus vetas
esculpe niña el oráculo dibuja ónice y sendas
mira que el agua sabe mira que el agua espera
siete sirenas ondulan espuelas espuma y néctar

y es tu sangre la que buscan
y es tu sangre la que esperan
y es tu sangre la que beben
sangrando veinte mareas
para tu luna sedienta

©Índigo – 2014 (nuria p. serrano), de trazos e imagen.

viernes, 3 de enero de 2014

Sutil aleteo de agua




Para Taty

Eres ala, luz, senda, 
pulpa, anverso, reverso
oda, tornasol, viento.
Eres tallo escarlata,
sutil aleteo de agua
y pleamar desangrada 
entre flores de nácar.


©Índigo – 2014 (nuria p. serrano), de imagen y trazos.




miércoles, 1 de enero de 2014

Dos veces siete razones...


y cuatro lunas marinas

¡Feliz 2014!



©Índigo – 2014 (nuria p. serrano), de imagen y trazo.