Entradas

Mostrando entradas de mayo, 2018

Ten paciencia, Filipa Leal

Imagen
Ten paciencia. Llevas 34 años diciendo palabras; es natural que te canses del oro cargado en los dientes postizos del poema. Cállate un rato junto al mar ya tan cansado de lirismo y de piratas que aman, exhausto de motivos para la fina contaminación del verso. Alquila un molino, compra cerezas frescas, algo de embutido, el viñedo de los abuelos. Llévate un kilo de castañas, el disco de la primera separación, tus patines amarillos. Y a ver si duermes. Es preciso dormir –más aún que callar. Pon rumbo a la costa con la maleta escueta, riega suficientemente las plantas que vas a dejar morir, ponte en camino, cállate un rato. Y haznos, a todos, un favor: no escribas ni una línea mientras estés allí.




nuria p. serrano, ÍndigoHorizonte 2018, de las imágenes y la traducción de este poema original de Filipa Leal que puede leerse en portugués en el libro Vem à quinta feira, Assírio & Alvim, 2016. 

Breves notas sobre Filipa Leal:

Filipa Leales periodista, guionista y poeta. Estudió periodismo en la Universidad…

Couleur printemps: Vert-I

Imagen
Acallar el ruido. Oír

la voz.

nuria p. serrano, ÍndigoHorizonte 2018, de trazos e imagen.

Imagen
Quien dejó en el corazón un haz de luz no ciega nunca.
nuria p. serrano, ÍndigoHorizonte 2018, de la imagen; Valter Hugo Mãe de los versos traducidos por Martín López Vegay citados en el libro de Hugo Mãe, Hombres Prudentemente Poéticos, también traducido por Martín López Vega, con prólogo de Xuan Bello y publicado por la editorial Rata, en castellano, y en catalán.

Aunque suelo leer los libros escritos en portugués en ese idioma, hay sorpresas por las que merece la pena salir de la rutina. Y esta traducción al castellano de este libro de prosa, cargado de poesía, sobre Ítaro, un artesano japonés en un tiempo remoto, es una de ellas. En este mundo atropellado en que vivimos, leer libros así es un oasis de serenidad y calma que os recomiendo. Y, si os gusta y queréis leer más obras de este escritor portugués, podéis leer Folclore íntimo, publicado por la editorial Vaso Roto. ¡Os deseo un fin de semana lleno de buenas lecturas, de sorpresas gratas y sencillas, y de música!




Imagen
Cada vez más
cicatrices
y arrugas.
Pero cuando río
y lloro,
          soy
              niña.

nuria p. serrano, ÍndigoHorizonte 2018, de trazos e imagen.

Canción enlazada: letra de Maria do Rosário Pedreira, música de Júlio Resende, voz de Salvador Sobral.