Buscar este blog

IndigoHorizonte

Fotografía - Traducción - Poesía: allí donde habite el añil, "sin más horizonte que otros ojos frente a frente".

Bitácora de Nuria Pérez Serrano

indigohorizonte@gmail.com

Entradas

Mostrando entradas de enero 30, 2016

Mostrar todo

Time

Obtener enlace
Facebook
Twitter
Pinterest
Correo electrónico
Otras aplicaciones

enero 30, 2016

10 comentarios

Más entradas

Algunos de los trazos e imágenes que me desdibujan...

clic-clac-foto

JANE BIRKIN - Calle Casto Mendez Nuñez, Zaragoza
Hace 12 horas
Horas Extraordinárias

Lisboa revisitada - Hoje e nos próximos dias Lisboa vai ser revisitada por poetas na Casa Fernando Pessoa. Durante três dias, poetas e leitores poderão conversar sobre o ofí...
Hace 1 día
Mientras mi vida fluye hacia la muerte // antonio gracia

Poemones, sonetones - Prokofiev: Suite escita *Poemones a granel* *Para Miguelico Heredia* *Se empeñaba un ilustre analfabeto* *en escribir sonetos todo el día;* *porque...
Hace 1 día
Luis Serrano

Todo quedó escrito -
Hace 3 días
PERROS EN LA PLAYA

un hombre solo en el jardín de la memoria - Juan Antonio Masoliver Ródenas, *La plenitud del vacío*, Barcelona, Acantilado, 2022, 144 págs. La publicación de su *Poesía reunida* en 1...
Hace 4 días
carlosalcorta

LORENZO OLIVÁN. LOS DAÑOS - LORENZO OLIVÁN. LOS DAÑOS. TUSQUEST EDITORES El título de un libro no siempre ofrece pistas fiables sobre lo que nos vamos a encontrar en su interior. Ade...
Hace 4 días
Así me gusta el mundo

CENTRANTHUS RUBER. VALERIANA ROJA. 43 - Tiene varios nombres. Centranthus Ruber. Valeriana roja. Milamores. Hierba de San Jorge. Alfeñique. Sus semillas se propagan facilmente y ahora...
Hace 5 días
CRISTAL RASGADO

973 - Gargantas - ¿y si las piedras tuvieran que llorar? derramarían sus lágrimas en bellos rincones de nuestro planeta *mancillado planeta* y sus lágrimas encontrarían r...
Hace 5 días
LA MIRADA AUSENTE

972 - Ámbar - ¿y si todo fuese ámbar? el mundo el universo ¿y si ella estuviese en una cápsula de ámbar? en su espacio interior ¿estaría inmune al influjo de esos in...
Hace 5 días
Anabela Mota Ribeiro

O dia em que conheci Chico Buarque - No dia em que conheci o Chico Buarque, ele vestia uma camisola azul. Pormenor insignificante, azul inesquecível. Recomeço: no dia em que conheci o Chico ...
Hace 6 días
Indigo Horizonte

Hay - Hay una melancolía triste en los labios cuando aman y solo aman esa melancolía triste de los labios cuando aman.
Hace 6 días
Blog de Álvaro Valverde

Dísticos para ÁCP - Cuando Carlos Medrano me pidió un dístico para *Recobrada memoria, *el homenaje a Ángel Campos Pámpano que ha editado con la colaboración de Juan Ricardo M...
Hace 1 semana
Primeiramente

insensatez - *Deus disse: Vou ajeitar a você um dom:* * Vou pertencer você para uma árvore. E pertenceu-me. * *Escuto o perfume dos rios. Sei que a voz das águas tem s...
Hace 1 semana
Obiter Dicta

Bloomsday - Hoy se celebra el Bloomsday. En Oviedo se presenta *Ulises redux*, en el "Manglar", a las 19h. Quedan invitados. Sugerencia: háganse con el libro y léa...
Hace 1 semana
Los Diarios de Rayuela

Atajos & Escaramuzas, de Ricardo Pochtar - Reseña publicada en *El Cuaderno*. A este hombretón de pelo blanco, decir juicioso y mirada reflexiva, se le cargan los hombros más por la discreción q...
Hace 1 semana
El costurero

588. Piedras - Piedras que nadan Piedras que otean Piedras que esconden Piedras que gritan Piedras que hablan *Ya sé, como todo el mundo, el abismo que separa la...
Hace 1 semana
F 1.2 MIRADES

397-398 la puerta estaba abierta/leyenda de Sant Jordi en arquitectura - 397-F1.2M-450...222-220211-hospital SantPau *:::* *hubo suerte * *la puerta estaba abierta* *pudieron pasar y recorrer todo el recinto* *admirar la ...
Hace 3 semanas
La cueva del tasugo

ORQUÍDEAS - Hacen prisionero a quien llama guerra a la guerra. llaman a las guerras "operaciones especiales, Y a las matanzas de niños "daños colaterales". Ajena...
Hace 4 semanas
Ana Manotas-Fotografias (Desde mi objetivo)

EL BOSQUE DE LA LUZ - Las Setas han decidido no perder el tiempo esperando a que unos pies las pisen o a que unas manos las arranquen. Ya no quieren morir en cualquier estó...
Hace 2 meses
Yo, etc.

Un poema de Subhash Jaireth - La mesa vacía (Subhash Jaireth) He vaciado mi mesa y pronto me iré en busca de un otoño más dorado y menos húmedo. Ya no se escribirá ningún ...
Hace 2 meses
Gonzalo Hidalgo Bayal

A César lo que es de César - Descubrí la obra de César Martín Ortiz con la lectura casual de *Nuestro pequeño mundo* (2000), un conjunto de relatos publicado en Extremadura. Antes ha...
Hace 2 meses
emblanco - fotografías

Cierro la puerta - ... Después de diez años, cierro la puerta. No sé si volveré a abrirla, creo que está ya muy desvencijada. Han sido 1.200 entradas (algunas con varias imág...
Hace 5 meses
Líneas, sombras y reflejos

Blue eye - Os deseo un feliz puente y mucho cuidado con el maldito virus. Un abrazo.
Hace 6 meses
INzERTEZA

Viento - Quise un día sentir toda la tristeza del mundo. Como no podía abarcar el mundo, salí a la calle y busqué. Encontré un mendigo en la esquina de una i...
Hace 7 meses
La Voz Abierta

Estoy junto a tu oído sin ser vista - Poema escrito por una mujer afgana. Recopila historias sucedidas a varias mujeres en Afganistán. *Estoy junto a tu oído sin ser vista.* Antes de la fla...
Hace 7 meses
ro-manos libres

PORVENIR - https://youtu.be/nh6O6J89WkY https://youtu.be/PzSlmWQuHFw 'Trabajemos, pues, sin argumentar -dijo Martín- que es el único medio de que sea la vida to...
Hace 1 año
A Esquerda da Vírgula

O Mapa do Mundo, um livro de surpresas, de Pedro Eiras - *O Mapa do Mundo*, o mais recente livro de Pedro Eiras, é uma obra que põe a pensar os leitores que, como eu, arrumam os seus livros de literatura segund...
Hace 1 año
Full frame photography

Trampantojo -
Hace 1 año
por hache o por be

"Lugar de las hogueras". La poesía de Alfredo Buxán - *ACÉRCATE A LA POESÍA, TÓCALA Y EMPIEZA A VIVIR.* *Lugar de las...
Hace 1 año
SECUENCIAS DEL ALMA

EL PRECIO A LA ESPERANZA COMO UN LEJANO TEMBLOR - " Cada persona o cosa que amas es muy probable que la pierdas, pero al final, el amor volverá de una forma diferente " Kafka y la Muñeca ....la omnipresenc...
Hace 2 años
bicocacolors

caras - unos pernitos antiguos, cuatro clavos viejos y la ayuda de pintamonasygarabatos, ¡espero que os guste!
Hace 5 años
Aprendiendo Haiku

- Tarde de abril, un paseo interrumpido por la lluvia
Hace 6 años
AMADEU BAPTISTA

Os Selos da Lituânia / 12 - 12, masturbo-me vai para três ou quatro anos e estou só pele e osso. na minha cara abriram-se crateras que mais do que com a acne juvenil têm a ver com o ...
Hace 6 años
Imagenes y palabras by Jan Puerta

Escrito un 10 de abril de 2012 - Bueno amigos, si esta entrada se llega a publicar seguramente habré pasado a mejor vida como suele decirse a menos que os avise de antemano. Programé la en...
Hace 7 años
Al trasluz. Blog de Abel Murcia

Xavier Farré (1971) - Xavier Farré es un poeta catalán cuya obra admiro. Es también traductor (tanto al catalán, como al español) y crítico literario, y en esas otras dos faceta...
Hace 8 años
La utopía del día a día

-
CANTO DE ESPUMAS

-

Mostrar 5 Mostrar todo

Con la tecnología de Blogger

ÍndigoHorizonte

Visitar perfil

En Índigo

Todas las imágenes, vídeos, trazos y traducciones de esta bitácora son de mi autoría. En las traducciones, indico siempre el nombre de la autora o autor del texto o poema original.

Huellas en índigo

Indigo Horizonte por Nuria Pérez Serrano se distribuye bajo una Licencia Creative Commons Atribución-NoComercial-SinDerivar 4.0 Internacional.
Basada en una obra en https://indigohorizonte.blogspot.com/.
Permisos que vayan más allá de lo cubierto por esta licencia pueden encontrarse en https://indigohorizonte.blogspot.com/.

Indigo Mood

Por pasión, formación, y vocación, leo, traduzco, fotografío e indago, e índigo es parte de mi horizonte. He traducido textos y poemas de Sophia de Mello Breyner Andresen, Daniel Faria, Eugénio de Andrade, Al Berto, António Ramos Rosa, Helberto Helder, Maria do Rosário Pedreira, Mia Couto, Vasco Gato, Henri Michaux y Jacques Prévert, entre otros. Además, he escrito algunos trazos y fotografiado el paisaje.

Busco en la naturaleza aquello de lo que somos parte y que, no obstante, vamos olvidando. Al observar y reflejar en palabra e imagen lo que veo, tengo presentes la poesía, la pintura, la fotografía y la música de quienes, a lo largo del tiempo, han plasmado parte de lo intangible que silencio y naturaleza pueden revelar a una mirada sosegada y atenta.

El pensador...

y las hormigas

Archivo

2022 25
- junio 3
- mayo 5
  - may 29 1
  - may 22 1
  - may 15 1
  - may 08 1
  - may 01 1
- abril 4
  - abr 24 1
  - abr 17 1
  - abr 10 1
  - abr 03 1
- marzo 4
  - mar 27 1
  - mar 20 1
  - mar 13 1
  - mar 06 1
- febrero 4
  - feb 27 1
  - feb 20 1
  - feb 13 1
  - feb 06 1
- enero 5
  - ene 30 1
  - ene 23 1
  - ene 16 1
  - ene 09 1
  - ene 02 1

2021 51
- diciembre 4
  - dic 26 1
  - dic 19 1
  - dic 12 1
  - dic 05 1
- noviembre 5
  - nov 28 1
  - nov 21 1
  - nov 14 1
  - nov 07 1
  - nov 01 1
- octubre 4
  - oct 25 1
  - oct 18 1
  - oct 11 1
  - oct 04 1
- septiembre 6
  - sep 27 1
  - sep 20 1
  - sep 13 1
  - sep 10 1
  - sep 06 1
  - sep 03 1
- agosto 9
  - ago 30 1
  - ago 27 1
  - ago 23 1
  - ago 20 1
  - ago 16 1
  - ago 13 1
  - ago 09 1
  - ago 04 1
  - ago 01 1
- julio 7
  - jul 28 1
  - jul 26 1
  - jul 23 1
  - jul 21 1
  - jul 19 1
  - jul 15 1
  - jul 02 1
- junio 4
  - jun 21 1
  - jun 19 1
  - jun 11 1
  - jun 04 1
- mayo 5
  - may 27 1
  - may 21 1
  - may 14 1
  - may 07 1
  - may 01 1
- abril 3
- marzo 2
  - mar 21 1
  - mar 08 1
- enero 2
  - ene 21 1
  - ene 01 1
2020 68
- diciembre 3
- noviembre 3
- octubre 3
- septiembre 3
- julio 6
  - jul 30 1
  - jul 23 1
  - jul 16 1
  - jul 13 1
  - jul 08 1
  - jul 03 1
- junio 13
  - jun 29 1
  - jun 26 1
  - jun 24 1
  - jun 22 1
  - jun 20 1
  - jun 19 1
  - jun 17 1
  - jun 15 1
  - jun 13 1
  - jun 08 1
  - jun 05 1
  - jun 04 1
  - jun 03 1
- mayo 18
  - may 31 1
  - may 27 1
  - may 25 1
  - may 20 1
  - may 19 1
  - may 18 1
  - may 17 1
  - may 16 1
  - may 15 1
  - may 14 1
  - may 13 1
  - may 12 1
  - may 11 1
  - may 10 1
  - may 09 1
  - may 08 1
  - may 07 1
  - may 06 1
- abril 10
  - abr 29 1
  - abr 27 1
  - abr 25 1
  - abr 23 1
  - abr 19 1
  - abr 14 1
  - abr 13 1
  - abr 10 1
  - abr 07 1
  - abr 03 1
- marzo 6
  - mar 30 1
  - mar 26 1
  - mar 23 1
  - mar 20 1
  - mar 16 1
  - mar 05 1
- febrero 2
  - feb 29 1
  - feb 22 1
- enero 1
  - ene 25 1
2019 42
- diciembre 3
- noviembre 1
  - nov 06 1
- octubre 1
  - oct 06 1
- agosto 2
  - ago 04 1
  - ago 01 1
- julio 10
  - jul 29 1
  - jul 25 1
  - jul 22 1
  - jul 18 1
  - jul 15 1
  - jul 10 1
  - jul 08 1
  - jul 07 1
  - jul 06 1
  - jul 02 1
- junio 4
  - jun 23 1
  - jun 20 1
  - jun 16 1
  - jun 09 1
- mayo 3
- abril 5
  - abr 29 1
  - abr 23 1
  - abr 15 1
  - abr 08 1
  - abr 01 1
- marzo 8
  - mar 25 1
  - mar 22 1
  - mar 18 1
  - mar 15 1
  - mar 11 1
  - mar 08 1
  - mar 04 1
  - mar 01 1
- febrero 2
  - feb 25 1
  - feb 18 1
- enero 3
2018 82
- diciembre 9
  - dic 31 1
  - dic 21 1
  - dic 17 1
  - dic 14 1
  - dic 12 1
  - dic 10 1
  - dic 07 1
  - dic 05 1
  - dic 03 1
- noviembre 9
  - nov 30 1
  - nov 28 1
  - nov 26 1
  - nov 23 1
  - nov 21 1
  - nov 19 1
  - nov 15 1
  - nov 12 1
  - nov 05 1
- octubre 10
  - oct 29 1
  - oct 22 1
  - oct 19 1
  - oct 15 1
  - oct 08 1
  - oct 05 1
  - oct 04 1
  - oct 03 1
  - oct 02 1
  - oct 01 1
- septiembre 27
  - sep 30 1
  - sep 29 1
  - sep 28 1
  - sep 27 1
  - sep 26 1
  - sep 25 1
  - sep 24 1
  - sep 23 1
  - sep 22 1
  - sep 21 1
  - sep 20 1
  - sep 19 1
  - sep 18 1
  - sep 17 1
  - sep 16 1
  - sep 15 1
  - sep 14 1
  - sep 13 1
  - sep 12 1
  - sep 11 1
  - sep 10 1
  - sep 09 1
  - sep 08 1
  - sep 07 1
  - sep 06 1
  - sep 05 1
  - sep 04 1
- agosto 1
  - ago 09 1
- julio 10
  - jul 26 1
  - jul 23 1
  - jul 20 1
  - jul 18 1
  - jul 16 1
  - jul 13 1
  - jul 11 1
  - jul 09 1
  - jul 06 1
  - jul 02 1
- junio 11
  - jun 29 1
  - jun 25 1
  - jun 23 1
  - jun 20 1
  - jun 15 1
  - jun 13 1
  - jun 10 1
  - jun 08 1
  - jun 06 1
  - jun 04 1
  - jun 01 1
- mayo 4
  - may 30 1
  - may 28 1
  - may 25 1
  - may 23 1
- enero 1
  - ene 01 1
2017 86
- diciembre 4
  - dic 21 1
  - dic 18 1
  - dic 11 1
  - dic 04 1
- noviembre 4
  - nov 27 1
  - nov 20 1
  - nov 13 1
  - nov 06 1
- octubre 5
  - oct 30 1
  - oct 26 1
  - oct 23 1
  - oct 16 1
  - oct 12 1
- septiembre 11
  - sep 25 1
  - sep 22 1
  - sep 20 1
  - sep 18 1
  - sep 15 1
  - sep 13 1
  - sep 11 1
  - sep 08 1
  - sep 06 1
  - sep 05 1
  - sep 01 1
- agosto 13
  - ago 30 1
  - ago 28 1
  - ago 25 1
  - ago 23 1
  - ago 21 1
  - ago 18 1
  - ago 16 1
  - ago 14 1
  - ago 11 1
  - ago 09 1
  - ago 07 1
  - ago 04 1
  - ago 02 1
- julio 9
  - jul 31 1
  - jul 28 1
  - jul 26 1
  - jul 24 1
  - jul 22 1
  - jul 08 1
  - jul 06 1
  - jul 05 1
  - jul 03 1
- junio 15
  - jun 25 1
  - jun 21 1
  - jun 19 1
  - jun 12 1
  - jun 11 1
  - jun 10 1
  - jun 09 1
  - jun 08 1
  - jun 07 1
  - jun 06 1
  - jun 05 1
  - jun 04 1
  - jun 03 1
  - jun 02 1
  - jun 01 1
- mayo 7
  - may 28 1
  - may 22 1
  - may 20 1
  - may 17 1
  - may 14 1
  - may 10 1
  - may 01 1
- abril 6
  - abr 30 1
  - abr 23 1
  - abr 21 1
  - abr 17 1
  - abr 14 1
  - abr 07 1
- marzo 6
  - mar 24 1
  - mar 22 1
  - mar 20 1
  - mar 09 1
  - mar 06 1
  - mar 05 1
- febrero 4
  - feb 27 1
  - feb 23 1
  - feb 11 1
  - feb 04 1
- enero 2
  - ene 31 1
  - ene 13 1
2016 51
- diciembre 8
  - dic 23 1
  - dic 22 1
  - dic 20 1
  - dic 18 1
  - dic 14 1
  - dic 12 1
  - dic 04 1
  - dic 01 1
- noviembre 12
  - nov 29 1
  - nov 27 1
  - nov 24 1
  - nov 22 1
  - nov 20 1
  - nov 17 1
  - nov 15 1
  - nov 13 1
  - nov 10 1
  - nov 08 1
  - nov 06 1
  - nov 02 1
- octubre 13
  - oct 31 1
  - oct 28 1
  - oct 26 1
  - oct 24 1
  - oct 23 1
  - oct 19 1
  - oct 17 1
  - oct 14 1
  - oct 12 1
  - oct 10 1
  - oct 07 1
  - oct 05 1
  - oct 03 1
- septiembre 12
  - sep 30 1
  - sep 28 1
  - sep 26 1
  - sep 23 1
  - sep 21 1
  - sep 19 1
  - sep 16 1
  - sep 14 1
  - sep 12 1
  - sep 09 1
  - sep 07 1
  - sep 05 1
- febrero 2
  - feb 12 1
  - feb 05 1
- enero 4
  - ene 30 1
    
    Time
  - ene 22 1
  - ene 15 1
  - ene 01 1
2015 41
- diciembre 2
  - dic 22 1
  - dic 09 1
- noviembre 5
  - nov 27 1
  - nov 20 1
  - nov 14 1
  - nov 13 1
  - nov 06 1
- octubre 6
  - oct 30 1
  - oct 23 1
  - oct 19 1
  - oct 16 1
  - oct 09 1
  - oct 02 1
- septiembre 5
  - sep 25 1
  - sep 18 1
  - sep 11 1
  - sep 07 1
  - sep 04 1
- agosto 5
  - ago 31 1
  - ago 28 1
  - ago 24 1
  - ago 17 1
  - ago 10 1
- mayo 1
  - may 01 1
- abril 4
  - abr 27 1
  - abr 20 1
  - abr 17 1
  - abr 13 1
- marzo 2
  - mar 06 1
  - mar 02 1
- febrero 6
  - feb 25 1
  - feb 20 1
  - feb 16 1
  - feb 09 1
  - feb 06 1
  - feb 02 1
- enero 5
  - ene 30 1
  - ene 26 1
  - ene 19 1
  - ene 07 1
  - ene 05 1
2014 98
- diciembre 4
  - dic 30 1
  - dic 29 1
  - dic 15 1
  - dic 08 1
- noviembre 2
  - nov 07 1
  - nov 05 1
- octubre 12
  - oct 31 1
  - oct 29 1
  - oct 27 1
  - oct 24 1
  - oct 20 1
  - oct 17 1
  - oct 15 1
  - oct 13 1
  - oct 10 1
  - oct 06 1
  - oct 03 1
  - oct 01 1
- septiembre 6
  - sep 26 1
  - sep 24 1
  - sep 22 1
  - sep 19 1
  - sep 07 1
  - sep 01 1
- agosto 8
  - ago 25 1
  - ago 18 1
  - ago 15 1
  - ago 13 1
  - ago 11 1
  - ago 08 1
  - ago 06 1
  - ago 01 1
- julio 3
- junio 12
  - jun 27 1
  - jun 25 1
  - jun 23 1
  - jun 20 1
  - jun 18 1
  - jun 16 1
  - jun 13 1
  - jun 11 1
  - jun 09 1
  - jun 06 1
  - jun 04 1
  - jun 02 1
- mayo 13
  - may 30 1
  - may 28 1
  - may 26 1
  - may 23 1
  - may 21 1
  - may 19 1
  - may 16 1
  - may 14 1
  - may 12 1
  - may 09 1
  - may 07 1
  - may 05 1
  - may 02 1
- abril 8
  - abr 30 1
  - abr 28 1
  - abr 23 1
  - abr 21 1
  - abr 18 1
  - abr 16 1
  - abr 11 1
  - abr 07 1
- marzo 12
  - mar 31 1
  - mar 28 1
  - mar 26 1
  - mar 24 1
  - mar 21 1
  - mar 19 1
  - mar 17 1
  - mar 14 1
  - mar 10 1
  - mar 07 1
  - mar 05 1
  - mar 03 1
- febrero 9
  - feb 28 1
  - feb 21 1
  - feb 19 1
  - feb 17 1
  - feb 14 1
  - feb 12 1
  - feb 10 1
  - feb 07 1
  - feb 05 1
- enero 9
  - ene 24 1
  - ene 22 1
  - ene 20 1
  - ene 17 1
  - ene 15 1
  - ene 08 1
  - ene 06 1
  - ene 03 1
  - ene 01 1
2013 130
- diciembre 5
  - dic 25 1
  - dic 23 1
  - dic 18 1
  - dic 16 1
  - dic 13 1
- noviembre 14
  - nov 29 1
  - nov 27 1
  - nov 25 1
  - nov 22 1
  - nov 20 1
  - nov 18 2
  - nov 15 1
  - nov 13 1
  - nov 11 1
  - nov 08 1
  - nov 06 1
  - nov 04 1
  - nov 01 1
- octubre 9
  - oct 30 1
  - oct 28 1
  - oct 25 1
  - oct 23 1
  - oct 21 1
  - oct 16 1
  - oct 07 1
  - oct 04 1
  - oct 02 1
- septiembre 13
  - sep 30 1
  - sep 27 1
  - sep 25 1
  - sep 23 1
  - sep 20 1
  - sep 18 1
  - sep 16 1
  - sep 13 1
  - sep 11 1
  - sep 09 1
  - sep 06 1
  - sep 04 1
  - sep 02 1
- agosto 13
  - ago 30 1
  - ago 28 1
  - ago 26 1
  - ago 23 1
  - ago 21 1
  - ago 19 1
  - ago 16 1
  - ago 14 1
  - ago 12 1
  - ago 09 1
  - ago 07 1
  - ago 05 1
  - ago 02 1
- julio 11
  - jul 31 1
  - jul 29 1
  - jul 26 1
  - jul 24 1
  - jul 12 1
  - jul 10 1
  - jul 09 1
  - jul 08 1
  - jul 05 1
  - jul 03 1
  - jul 01 1
- junio 12
  - jun 28 1
  - jun 26 1
  - jun 24 1
  - jun 21 1
  - jun 19 1
  - jun 17 1
  - jun 14 1
  - jun 12 1
  - jun 10 1
  - jun 07 1
  - jun 05 1
  - jun 03 1
- mayo 13
  - may 31 1
  - may 29 1
  - may 27 1
  - may 24 1
  - may 22 1
  - may 20 1
  - may 17 1
  - may 15 1
  - may 13 1
  - may 08 1
  - may 06 1
  - may 03 1
  - may 01 1
- abril 8
  - abr 26 1
  - abr 24 1
  - abr 19 1
  - abr 15 1
  - abr 12 1
  - abr 08 1
  - abr 03 1
  - abr 01 1
- marzo 11
  - mar 27 1
  - mar 22 1
  - mar 18 1
  - mar 15 1
  - mar 13 1
  - mar 11 1
  - mar 08 1
  - mar 07 1
  - mar 06 1
  - mar 04 1
  - mar 01 1
- febrero 13
  - feb 27 1
  - feb 23 1
  - feb 21 1
  - feb 17 1
  - feb 16 1
  - feb 15 1
  - feb 12 1
  - feb 10 1
  - feb 06 1
  - feb 05 1
  - feb 02 2
  - feb 01 1
- enero 8
  - ene 29 1
  - ene 26 1
  - ene 24 1
  - ene 21 1
  - ene 19 1
  - ene 16 1
  - ene 11 1
  - ene 05 1
2012 71
- diciembre 6
  - dic 19 1
  - dic 16 1
  - dic 14 1
  - dic 13 1
  - dic 09 1
  - dic 02 1
- noviembre 8
  - nov 28 1
  - nov 21 1
  - nov 19 1
  - nov 15 1
  - nov 11 1
  - nov 09 1
  - nov 07 1
  - nov 04 1
- octubre 5
  - oct 26 1
  - oct 15 1
  - oct 08 1
  - oct 05 1
  - oct 01 1
- septiembre 6
  - sep 28 1
  - sep 24 1
  - sep 21 1
  - sep 17 1
  - sep 14 1
  - sep 10 1
- agosto 1
  - ago 05 1
- julio 1
  - jul 26 1
- junio 4
  - jun 13 1
  - jun 12 1
  - jun 05 1
  - jun 03 1
- mayo 7
  - may 31 1
  - may 25 1
  - may 21 1
  - may 13 1
  - may 11 1
  - may 09 1
  - may 03 1
- abril 6
  - abr 30 1
  - abr 23 1
  - abr 22 1
  - abr 19 1
  - abr 08 1
  - abr 05 1
- marzo 7
  - mar 30 1
  - mar 21 1
  - mar 19 1
  - mar 15 1
  - mar 08 1
  - mar 06 1
  - mar 02 1
- febrero 14
  - feb 28 1
  - feb 26 1
  - feb 23 1
  - feb 21 1
  - feb 19 1
  - feb 18 1
  - feb 17 1
  - feb 16 1
  - feb 15 1
  - feb 13 1
  - feb 10 1
  - feb 08 1
  - feb 05 1
  - feb 03 1
- enero 6
  - ene 30 1
  - ene 27 1
  - ene 22 1
  - ene 20 1
  - ene 11 1
  - ene 02 1
2011 89
- diciembre 12
  - dic 30 1
  - dic 29 1
  - dic 26 1
  - dic 23 1
  - dic 16 1
  - dic 12 1
  - dic 10 1
  - dic 08 1
  - dic 07 1
  - dic 06 1
  - dic 04 1
  - dic 01 1
- noviembre 4
  - nov 29 1
  - nov 25 1
  - nov 20 1
  - nov 12 1
- octubre 6
  - oct 31 1
  - oct 24 1
  - oct 17 1
  - oct 10 1
  - oct 04 1
  - oct 02 1
- septiembre 12
  - sep 30 1
  - sep 27 1
  - sep 25 1
  - sep 21 1
  - sep 20 1
  - sep 16 1
  - sep 15 1
  - sep 14 1
  - sep 13 1
  - sep 12 1
  - sep 09 1
  - sep 05 1
- agosto 6
  - ago 30 1
  - ago 21 1
  - ago 20 1
  - ago 19 1
  - ago 04 1
  - ago 03 1
- julio 8
  - jul 29 1
  - jul 25 1
  - jul 15 1
  - jul 12 1
  - jul 09 1
  - jul 05 1
  - jul 02 1
  - jul 01 1
- junio 9
  - jun 28 1
  - jun 27 1
  - jun 23 1
  - jun 21 1
  - jun 20 1
  - jun 17 1
  - jun 16 1
  - jun 15 1
  - jun 12 1
- mayo 3
- abril 4
  - abr 29 1
  - abr 25 1
  - abr 17 1
  - abr 03 1
- marzo 9
  - mar 31 1
  - mar 27 1
  - mar 26 1
  - mar 25 1
  - mar 17 1
  - mar 15 1
  - mar 12 1
  - mar 11 1
  - mar 08 1
- febrero 9
  - feb 27 1
  - feb 26 1
  - feb 25 1
  - feb 17 1
  - feb 13 1
  - feb 12 1
  - feb 09 1
  - feb 07 1
  - feb 04 1
- enero 7
  - ene 29 1
  - ene 27 1
  - ene 24 1
  - ene 23 1
  - ene 15 1
  - ene 08 1
  - ene 02 1
2010 29
- diciembre 6
  - dic 30 1
  - dic 29 1
  - dic 27 1
  - dic 19 1
  - dic 15 1
  - dic 02 1
- noviembre 9
  - nov 30 1
  - nov 26 1
  - nov 24 1
  - nov 23 1
  - nov 21 1
  - nov 13 1
  - nov 05 1
  - nov 03 1
  - nov 01 1
- octubre 8
  - oct 20 1
  - oct 19 1
  - oct 17 1
  - oct 16 1
  - oct 15 1
  - oct 09 1
  - oct 05 1
  - oct 02 1
- septiembre 2
  - sep 22 1
  - sep 01 1
- agosto 4
  - ago 24 1
  - ago 22 1
  - ago 20 1
  - ago 16 1

Mostrar más Mostrar menos

Etiquetas

música con horizontes
breves líneas en el horizonte
Índigo Horizonte
otros horizontes: traducción
Índigo
Índigo Horizonte
Eugénio de Andrade
Daniel Faria
Zamora
Lisboa

António Ramos Rosa
Herberto Helder
Philippe Jaroussky
Rosa Alice Branco
Sierra de la Culebra
reedición
Nuno Júdice
flores
pinceladas para un autorretrato
Bach
Claude Debussy
Mia Couto
Nick Drake
Sophia de Mello Breyner Andresen
luz de estío
summer light
Mário Quintana
Pina Bausch
Cristina Pluhar
Fernando Pessoa
José Rui Teixeira
Salvador Sobral
Al Berto
António Zambujo
Jacqueline Du Pré
Madredeus
Maria do Rosário Pedreira
graffiti
spring colours
Antonio Gracia
Bill Evans
Franco Fagioli
L'Arpeggiata
P. Guerrero
París
Beethoven
Daniel Barenboim
Luísa Sobral
Martha Argerich
Sintra
summer flower
A. Vivaldi
Cecília Meireles
Federico García Lorca
G. F. Händel
Gabriel Fauré
Georges Moustaki
Glenn Gould
Jorge de Sena
Júlio Resende
Montserrat Figueras
Porpora
Prévert
Ravel
Tom Waits
Andreas Scholl
Antonio Vivaldi
Bebo Valdés
Chopin
Cristina Cabada
Erik Satie
Franz Liszt
Gabriel Fernández Ramos
Granada
José Saramago
Julie Gautier
Lluis Llach
Louis Armstrong
Mozart
Oltre il Barocco
Paco de Lucía
Paul Éluard
Praia de Carnota
Roberto Lima
Sergei Rachmaninov
Silvia Pérez Cruz
Bispo Filho
Carlos Drummond de Andrade
Chavela Vargas
E. Elgar
Ella Fitzgerald
Juan Gelman
L'arbre
La peur
Leonard Cohen
Marcello Gonçalves
Maria Callas
Ofélia Queiroz
P. Tchaikovsky
Pau Casals
Reynaldo Hahn
Schumann
Sergei Rachmaninoff
Sylvie Guillem
Vinicio Capossela
Albano Martins
Alberto Caeiro
Amancio Prada
António Franco Alexandre
Astor Piazzola
Bobby McFerrin
Camarón de la Isla
Charlie Haden
Clara Wiek
Claudio Monteverdi
Eduardo Galeano
Enrique Morente
Fernando Sabino
Ferran Savall
Gastão Cruz
Guillaume Néry
Gustav Mahler
Hassan Wabhi
Hiromi Uehara
Händel
Hélène Grimaud
Jacques Offenbach
Jacques Prévert
Jascha Heifetz
Jordi Doce
Katerina Papadopoulou
Kristina Hammarström
Lorca
Léo Ferré
Maria Bethânia
Mario Benedetti
Maxim Vengerov
Melody Gardot
Najla Shami
Nat King Cole
Natalie Dessay
Nuno Dempster
Oscar Peterson
Raúl Fernández Miró
Roald Dahl
Rouge
Sacromonte
Saint-Saens
Silvio Rodríguez
Tatiana Aguilera
Teresa Salgueiro
Tomatito
Vasco Gato
Vasco Graça Moura
Wim Wenders
Yuja Wang
Zeca Afonso
haiku
horizontes de cine
malabarismos buscando horizontes
water
Agnès Varda
Albrecht Mayer
Amadeu Baptista
Amália Rodrigues
André Breton
Antoine de Saint-Exupéry
Antonio Carlos Jobim
Arthur Rubinstein
Assis Freitas
Bertrand Lavilliers
Christian Bobin
Clara Schuman
Claudio Arrau
Couleur Printemps-Vert
Edvarg Grieg
Elena Poniatowska
Eliezer Ben Jonon
Ennio Morricone
Evgeny Kissin
Fanny Ardant
Fernanda de Castro
Filipa Leal
Francisco José Viegas
Frank Sinatra
G. Händel
G. Moustaki
Gabriel García Márquez
Gonzalo Rojas
Grecia
Henry du Bailly
Horowitz
Hélène Cadou
Ida Cernecka
Igor Stravinski
Irene Lisboa.
Itzhak Perlman
Ivan Lins
Jacques Brel
Javier Limón
Javier Ruibal
Joan Mora
Johann Sebastian Bach
José Hierro
José Luís Peixoto
José Ángel Buesa
Jules Massanet
Julie Bertuccelli
Julio Cortázar
Karajan
Keith Jarrett
Kurt Jooss
L'arpeggiata Ensemble
Leonidas Kavakos
Les Choristes
Luis Serrano
Léo Delibes
M.A. Serrano
Maite Salcedo
Marguerite Yourcenar
Maria Eulália Macedo
Mariza
Marta Requena
Martirio
Martín López Vega
María Zambrano
Massanet
Massimo Murru
Max Emanuel Cencic
Mercedes Sosa
Michael Nyman
Mikhail Pletnev
Monteverdi
Mísia
N. Porpora
Nadir Moknèche
Nathalie Stutzmann
Natália Correia
Nazaré
Nelson Mandela
Nicolas Takov
Niño Josele
Núria Rial
Ozawa
Paganini
Paola Requena
Paolo Conte
Pascal Rogé
Pat Metheny
Paul Auster
Paul Verlaine
Pink Martini
Portugal
Puccini
Radiohead
Reggiani
Reinbert De Leeuw
Ricardo Reis
Rodin
Rosa Fain
Rosa Passos
Sandra Cisneros
Scott Walker
Shantala Shivalingappa
Shigeru Umebayashi
Soledade Santos
Stravinski
Susan Graham
Telemann
Tina Turner
Tonny Bennet
Valter Hugo Mãe
Van Morrison
Veronika Skuplik
Vicente Huidobro
Victoria Loukianetz
Vincenzo Bellini
Vivaldi
Víctor Manuel
William Ernest Henley
William Shakespeare
Win Wenders
Xuan Bello
Yang LiPing
Yo-Yo Ma
poemas en gallego
poesía urbana
red
siete
Álvaro de Campos

Mostrar más Mostrar menos

Algunas lecturas

Algunos autores traducidos por mí y, para mí, imprescindibles:

Eugénio de Andrade
Improvisación en la madrugada

Daniel Faria
Podría haber escrito el temblor de tu respiración tan lejana

Sophia de Mello Breyner Andresen
Las personas sensibles

Herberto Helder
Que ningún otro pensamiento me doliese

Maria do Rosário Pedreira
Tu nombre

Rosa Alice Branco
Simiente condicional

António Ramos Rosa
Quiero dormir en el agua de las palabras

Mia Couto
Primera Palabra

Al Berto
Vestigios

Water

Voici mon secret

« Voici mon secret. Il est très simple :

on ne voit bien qu'avec le cœur.

L'essentiel est invisible pour les yeux. »

Le petit prince, 1943.