Entradas

Mostrando entradas de noviembre 18, 2013

El sentido del azul, Nuno Júdice

Imagen
Hoy quiero agradecer a Antonio Gracia la publicación en su blog de una traducción mía de otro poema de Nuno Júdice, O Sentido do Azul. Para leerla podéis pinchar aquí. Todo un honor para mí.

Dedicatoria, Nuno Júdice

Imagen
DEDICATORIA
(Traducción: ©Índigo-2013 (nuria p. serrano), Original: ©Nuno Júdice)
Para ti, de cuerpo abierto como la taza del horizonte, donde se derrama el vino fresco de la madrugada, es el poema que los dioses olvidaron en una antigua encrucijada. Te leo con la voz del viento cada una de sus palabras; y ellas se sueltan del verso, como insectos luminosos, robando a tus ojos un escenario de claros y colinas.
En el suelo, donde la toalla del amor se extiende, nacieron las flores inextinguibles de la mañana. Cuento sus pétalos en un ejercicio de lenta matemática, dando color a cada número; y tus dedos se tiñen de su fulgor, robando a la tierra los verdes que la primavera declina, y al cielo los tonos de azul con que el verano llenó tu sombra.
Sacrifico al rigor de la imagen el perfil que la transparencia sueña; y saboreo el agua fresca del riachuelo que corre en tus labios, cuando me hablas, y todas las aves se juntan en tu regazo de nube. Después, cae lenta la túnica de la tarde; y un resto de melancolía …