Ir al contenido principal

Buscar este blog

IndigoHorizonte

Fotografía - Traducción - Poesía: allí donde habite el añil, "sin más horizonte que otros ojos frente a frente".

Bitácora de Nuria Pérez Serrano

indigohorizonte@gmail.com

Subscribirse a este blog

Sígeme por correo electrónico

Entradas

Branco - IV

Obtener enlace
Facebook
Twitter
Pinterest
Correo electrónico
Otras aplicaciones

Branco no branco

Branco - III

Obtener enlace
Facebook
Twitter
Pinterest
Correo electrónico
Otras aplicaciones

Branco no branco

Branco - II

Obtener enlace
Facebook
Twitter
Pinterest
Correo electrónico
Otras aplicaciones

Branco no branco

Branco - I

Obtener enlace
Facebook
Twitter
Pinterest
Correo electrónico
Otras aplicaciones

Branco no branco

Untitled

Obtener enlace
Facebook
Twitter
Pinterest
Correo electrónico
Otras aplicaciones

IH, de trazos e imagen.

Untitled

Obtener enlace
Facebook
Twitter
Pinterest
Correo electrónico
Otras aplicaciones

2021 IH , de trazo e imagen.

Untitled

Obtener enlace
Facebook
Twitter
Pinterest
Correo electrónico
Otras aplicaciones

diciembre 21, 2020

Solsticio IH , de trazo e imagen.

Algunos de los trazos e imágenes que me desdibujan...

clic-clac-foto

ELLE - Carrer dels mestres Casals i Martorell, Barcelona (Santa Caterina)
Hace 2 horas
Mientras mi vida fluye hacia la muerte // antonio gracia

Caron - Kelly: Un americano en París - *Caron - Kelly: Un americano en París*
Hace 8 horas
LA MIRADA AUSENTE

940 - Nacer - en un tiempo... la nada y un horizonte de sucesos... después un día, el fuego creó los volcanes y la vida luego llegó el hombre ya nada pudo seguir el ...
Hace 14 horas
CRISTAL RASGADO

939 - La cigüeña - aún teniendo varias líneas directas con París no tenía trabajo apenas se la requería para el transporte de niños la competencia con otras empresas de p...
Hace 14 horas
Anabela Mota Ribeiro

Gisela João - Os Filhos da Madrugada - Gisela João, *a berdadeira*, tal como assina na conta do instagram, apareceu em 2013 com um álbum homónimo. O fado, os fados de Amália, salvaram-lhe a vi...
Hace 21 horas
Obiter Dicta

Estercoleros - "Hubo un tiempo en que los estercoleros eran acogedores, pero ahora la basura de este país se ha convertido en una porquería." (Lee Marvin en *El emp...
Hace 22 horas
carlosalcorta

SALGADO MARANHÃO. ÓPERA DE NÃOS/ ÓPERA DE NOES - SALGADO MARANHÃO. ÓPERA DE NÃOS/ ÓPERA DE NOES. TRADUCCIÓN DE VERÓNICA ARANDA. EDITORIAL POLIBEA. No nos consta que existan en el mercado editorial e...
Hace 22 horas
Horas Extraordinárias

Em Lamego e mais além - Dizia eu há dias que andava cheia de saudades de ir a museus... Pois bem, o Museu de Lamego, apiedando-se de mim, convidou-me para estar na sua página de...
Hace 22 horas
emblanco - fotografías

Libro de firmas - ... ¡¡¡ Buen martes !!! DSLR, 17-50 mm. f2,8 a f10 - 1/80 s. ISO 200 (Si quieres abrir el libro aunque no escribas nada, haz click sobre l...
Hace 23 horas
Líneas, sombras y reflejos

Fight like a Girl - Qué lejos queda aquel 2019, último año que tuvimos de "normalidad". Todavía queda un largo camino para volver a una situación parecida. Cuidaros.
Hace 1 día
Blog de Álvaro Valverde

Gonzalo Hidalgo Bayal en TURIA - El pasado 23 de marzo estaba prevista una presentación en Cáceres del número doble 137-138 de la revista cultural TURIA que incluye un sustancioso cart...
Hace 1 día
F 1.2 MIRADES

361- visitas programadas - 361-F1.2M-404-antes...214-140110-S.Familia-136--p ::: un verdadero agobio pasar por según que lugares era desesperante rutas alternativas era la ...
Hace 1 día
El costurero

560. Estar o no estar - *Imagínate: ser un árbol.Una insignificante nada de verde al viento,mancha en un camino con márgenes precisos.* *Mis raíces, que sueñan con gusanos,L...
Hace 2 días
PERROS EN LA PLAYA

la nueva españa / entrevista - Y sí, otra entrevista, otro cuestionario. Este invierno ha estado lleno de ellos. En este caso, fue una propuesta del poeta y periodista asturiano Lui...
Hace 3 días
Los Diarios de Rayuela

Aire de lugar y gente - A punto de llegar a las librerías *Aire de lugar y gente*. Un poemario que en sus páginas finales lleva el siguiente: *Apunte al margen y agradecimiento...
Hace 3 días
Primeiramente

love story - *Nunca encontrámos * * o lugar onde o amor se forma. * * Tentámos, aceitando os desencontros, * * dançámos em torno, * * arrepiámos uma breve carícia,...
Hace 3 días
Ana Manotas-Fotografias (Desde mi objetivo)

"ROJO RESURGIR" - “Me dijeron: - O te subes al carro o tendrás que empujarlo. Ni me subí ni lo empujé. Me senté en la cuneta y alrededor de mí, a su debido tiempo, b...
Hace 4 días
La cueva del tasugo

MAR EN CALMA - La mar en calma, forja de marinos, te lleva si no remas, como el viento se lleva a las gaviotas, que no revolotean.
Hace 6 días
Así me gusta el mundo

CALLEJEANDO LAS VEMOS. - Me gustó. Cuando estaba haciendo la foto, él se asomó ... Lo saludé y me sonrió 😊 Hay un todo mundo afuera si las abrimos y también dentro de cada una. ...
Hace 1 semana
Indigo Horizonte

Branco - IV - Branco no branco
Hace 1 semana
Yo, etc.

Tres poemas de Archie Swanson - NO nunca me han llamado un no-algo nunca un no-africano un no-indio o un sin-color pero esta noche en bandar lampung en medio de esta desgarbada muchedum...
Hace 1 semana
A Esquerda da Vírgula

O Mapa do Mundo, um livro de surpresas, de Pedro Eiras - *O Mapa do Mundo*, o mais recente livro de Pedro Eiras, é uma obra que põe a pensar os leitores que, como eu, arrumam os seus livros de literatura segund...
Hace 3 semanas
Luis Serrano

Descanso. - Voy a tomarme un descanso. Me ausento por voluntad propia y sin razones de salud ni nada por el estilo. No hay una razón única, simplemente creo que ...
Hace 1 mes
Full frame photography

Trampantojo -
Hace 1 mes
ro-manos libres

LOS ÍNTIMOS - alrededor del hondo mundo alguien vistió el percal de la compostura de semilla inocente era el verosímil fervor de un cielo sin nubes íntimo sueño er...
Hace 3 meses
por hache o por be

"Lugar de las hogueras". La poesía de Alfredo Buxán - *ACÉRCATE A LA POESÍA, TÓCALA Y EMPIEZA A VIVIR.* *Lugar de las...
Hace 4 meses
INzERTEZA

MORDER - Me mira raro cuando me ve ponerme la mascarilla, yo creo que le gusto más sin ella. Bueno, estoy segura. Aún así, no le importa. Viene conmigo. A él no...
Hace 5 meses
Gonzalo Hidalgo Bayal

διά ρόον -
Hace 1 año
SECUENCIAS DEL ALMA

EL PRECIO A LA ESPERANZA COMO UN LEJANO TEMBLOR - " Cada persona o cosa que amas es muy probable que la pierdas, pero al final, el amor volverá de una forma diferente " Kafka y la Muñeca ....la omnipresenc...
Hace 1 año
bicocacolors

caras - unos pernitos antiguos, cuatro clavos viejos y la ayuda de pintamonasygarabatos, ¡espero que os guste!
Hace 4 años
Aprendiendo Haiku

- Tarde de abril, un paseo interrumpido por la lluvia
Hace 5 años
AMADEU BAPTISTA

Os Selos da Lituânia / 12 - 12, masturbo-me vai para três ou quatro anos e estou só pele e osso. na minha cara abriram-se crateras que mais do que com a acne juvenil têm a ver com o ...
Hace 5 años
Imagenes y palabras by Jan Puerta

Escrito un 10 de abril de 2012 - Bueno amigos, si esta entrada se llega a publicar seguramente habré pasado a mejor vida como suele decirse a menos que os avise de antemano. Programé la en...
Hace 6 años
Al trasluz. Blog de Abel Murcia

Xavier Farré (1971) - Xavier Farré es un poeta catalán cuya obra admiro. Es también traductor (tanto al catalán, como al español) y crítico literario, y en esas otras dos faceta...
Hace 7 años

Con la tecnología de Blogger

ÍndigoHorizonte

En Índigo

Huellas en índigo

Indigo Horizonte por Nuria Pérez Serrano se distribuye bajo una Licencia Creative Commons Atribución-NoComercial-SinDerivar 4.0 Internacional.
Basada en una obra en https://indigohorizonte.blogspot.com/.
Permisos que vayan más allá de lo cubierto por esta licencia pueden encontrarse en https://indigohorizonte.blogspot.com/.

Indigo Mood

Por pasión, formación, y vocación, leo, traduzco, fotografío e indago, e índigo es parte de mi horizonte. He traducido textos y poemas de Sophia de Mello Breyner Andresen, Daniel Faria, Eugénio de Andrade, Al Berto, António Ramos Rosa, Helberto Helder, Maria do Rosário Pedreira, Mia Couto, Vasco Gato, Henri Michaux y Jacques Prévert, entre otros. Además, he escrito algunos trazos y fotografiado el paisaje.

Busco en la naturaleza aquello de lo que somos parte y que, no obstante, vamos olvidando. Al observar y reflejar en palabra e imagen lo que veo, tengo presentes la poesía, la pintura, la fotografía y la música de quienes, a lo largo del tiempo, han plasmado parte de lo intangible que silencio y naturaleza pueden revelar a una mirada sosegada y atenta.

El pensador...

y las hormigas

Todas las imágenes, trazos y traducciones de esta bitácora son de mi autoría. En las traducciones, indico siempre el nombre de la autora o autor del texto o poema original.

Archivo

2021 6
- abril 2
  - abr 11 1
    
    Branco - IV
  - abr 01 1
- marzo 2
  - mar 21 1
  - mar 08 1
- enero 2
  - ene 21 1
  - ene 01 1

2020 68
- diciembre 3
- noviembre 3
- octubre 3
- septiembre 3
- julio 6
  - jul 30 1
  - jul 23 1
  - jul 16 1
  - jul 13 1
  - jul 08 1
  - jul 03 1
- junio 13
  - jun 29 1
  - jun 26 1
  - jun 24 1
  - jun 22 1
  - jun 20 1
  - jun 19 1
  - jun 17 1
  - jun 15 1
  - jun 13 1
  - jun 08 1
  - jun 05 1
  - jun 04 1
  - jun 03 1
- mayo 18
  - may 31 1
  - may 27 1
  - may 25 1
  - may 20 1
  - may 19 1
  - may 18 1
  - may 17 1
  - may 16 1
  - may 15 1
  - may 14 1
  - may 13 1
  - may 12 1
  - may 11 1
  - may 10 1
  - may 09 1
  - may 08 1
  - may 07 1
  - may 06 1
- abril 10
  - abr 29 1
  - abr 27 1
  - abr 25 1
  - abr 23 1
  - abr 19 1
  - abr 14 1
  - abr 13 1
  - abr 10 1
  - abr 07 1
  - abr 03 1
- marzo 6
  - mar 30 1
  - mar 26 1
  - mar 23 1
  - mar 20 1
  - mar 16 1
  - mar 05 1
- febrero 2
  - feb 29 1
  - feb 22 1
- enero 1
  - ene 25 1
2019 42
- diciembre 3
- noviembre 1
  - nov 06 1
- octubre 1
  - oct 06 1
- agosto 2
  - ago 04 1
  - ago 01 1
- julio 10
  - jul 29 1
  - jul 25 1
  - jul 22 1
  - jul 18 1
  - jul 15 1
  - jul 10 1
  - jul 08 1
  - jul 07 1
  - jul 06 1
  - jul 02 1
- junio 4
  - jun 23 1
  - jun 20 1
  - jun 16 1
  - jun 09 1
- mayo 3
- abril 5
  - abr 29 1
  - abr 23 1
  - abr 15 1
  - abr 08 1
  - abr 01 1
- marzo 8
  - mar 25 1
  - mar 22 1
  - mar 18 1
  - mar 15 1
  - mar 11 1
  - mar 08 1
  - mar 04 1
  - mar 01 1
- febrero 2
  - feb 25 1
  - feb 18 1
- enero 3
2018 82
- diciembre 9
  - dic 31 1
  - dic 21 1
  - dic 17 1
  - dic 14 1
  - dic 12 1
  - dic 10 1
  - dic 07 1
  - dic 05 1
  - dic 03 1
- noviembre 9
  - nov 30 1
  - nov 28 1
  - nov 26 1
  - nov 23 1
  - nov 21 1
  - nov 19 1
  - nov 15 1
  - nov 12 1
  - nov 05 1
- octubre 10
  - oct 29 1
  - oct 22 1
  - oct 19 1
  - oct 15 1
  - oct 08 1
  - oct 05 1
  - oct 04 1
  - oct 03 1
  - oct 02 1
  - oct 01 1
- septiembre 27
  - sep 30 1
  - sep 29 1
  - sep 28 1
  - sep 27 1
  - sep 26 1
  - sep 25 1
  - sep 24 1
  - sep 23 1
  - sep 22 1
  - sep 21 1
  - sep 20 1
  - sep 19 1
  - sep 18 1
  - sep 17 1
  - sep 16 1
  - sep 15 1
  - sep 14 1
  - sep 13 1
  - sep 12 1
  - sep 11 1
  - sep 10 1
  - sep 09 1
  - sep 08 1
  - sep 07 1
  - sep 06 1
  - sep 05 1
  - sep 04 1
- agosto 1
  - ago 09 1
- julio 10
  - jul 26 1
  - jul 23 1
  - jul 20 1
  - jul 18 1
  - jul 16 1
  - jul 13 1
  - jul 11 1
  - jul 09 1
  - jul 06 1
  - jul 02 1
- junio 11
  - jun 29 1
  - jun 25 1
  - jun 23 1
  - jun 20 1
  - jun 15 1
  - jun 13 1
  - jun 10 1
  - jun 08 1
  - jun 06 1
  - jun 04 1
  - jun 01 1
- mayo 4
  - may 30 1
  - may 28 1
  - may 25 1
  - may 23 1
- enero 1
  - ene 01 1
2017 86
- diciembre 4
  - dic 21 1
  - dic 18 1
  - dic 11 1
  - dic 04 1
- noviembre 4
  - nov 27 1
  - nov 20 1
  - nov 13 1
  - nov 06 1
- octubre 5
  - oct 30 1
  - oct 26 1
  - oct 23 1
  - oct 16 1
  - oct 12 1
- septiembre 11
  - sep 25 1
  - sep 22 1
  - sep 20 1
  - sep 18 1
  - sep 15 1
  - sep 13 1
  - sep 11 1
  - sep 08 1
  - sep 06 1
  - sep 05 1
  - sep 01 1
- agosto 13
  - ago 30 1
  - ago 28 1
  - ago 25 1
  - ago 23 1
  - ago 21 1
  - ago 18 1
  - ago 16 1
  - ago 14 1
  - ago 11 1
  - ago 09 1
  - ago 07 1
  - ago 04 1
  - ago 02 1
- julio 9
  - jul 31 1
  - jul 28 1
  - jul 26 1
  - jul 24 1
  - jul 22 1
  - jul 08 1
  - jul 06 1
  - jul 05 1
  - jul 03 1
- junio 15
  - jun 25 1
  - jun 21 1
  - jun 19 1
  - jun 12 1
  - jun 11 1
  - jun 10 1
  - jun 09 1
  - jun 08 1
  - jun 07 1
  - jun 06 1
  - jun 05 1
  - jun 04 1
  - jun 03 1
  - jun 02 1
  - jun 01 1
- mayo 7
  - may 28 1
  - may 22 1
  - may 20 1
  - may 17 1
  - may 14 1
  - may 10 1
  - may 01 1
- abril 6
  - abr 30 1
  - abr 23 1
  - abr 21 1
  - abr 17 1
  - abr 14 1
  - abr 07 1
- marzo 6
  - mar 24 1
  - mar 22 1
  - mar 20 1
  - mar 09 1
  - mar 06 1
  - mar 05 1
- febrero 4
  - feb 27 1
  - feb 23 1
  - feb 11 1
  - feb 04 1
- enero 2
  - ene 31 1
  - ene 13 1
2016 51
- diciembre 8
  - dic 23 1
  - dic 22 1
  - dic 20 1
  - dic 18 1
  - dic 14 1
  - dic 12 1
  - dic 04 1
  - dic 01 1
- noviembre 12
  - nov 29 1
  - nov 27 1
  - nov 24 1
  - nov 22 1
  - nov 20 1
  - nov 17 1
  - nov 15 1
  - nov 13 1
  - nov 10 1
  - nov 08 1
  - nov 06 1
  - nov 02 1
- octubre 13
  - oct 31 1
  - oct 28 1
  - oct 26 1
  - oct 24 1
  - oct 23 1
  - oct 19 1
  - oct 17 1
  - oct 14 1
  - oct 12 1
  - oct 10 1
  - oct 07 1
  - oct 05 1
  - oct 03 1
- septiembre 12
  - sep 30 1
  - sep 28 1
  - sep 26 1
  - sep 23 1
  - sep 21 1
  - sep 19 1
  - sep 16 1
  - sep 14 1
  - sep 12 1
  - sep 09 1
  - sep 07 1
  - sep 05 1
- febrero 2
  - feb 12 1
  - feb 05 1
- enero 4
  - ene 30 1
  - ene 22 1
  - ene 15 1
  - ene 01 1
2015 41
- diciembre 2
  - dic 22 1
  - dic 09 1
- noviembre 5
  - nov 27 1
  - nov 20 1
  - nov 14 1
  - nov 13 1
  - nov 06 1
- octubre 6
  - oct 30 1
  - oct 23 1
  - oct 19 1
  - oct 16 1
  - oct 09 1
  - oct 02 1
- septiembre 5
  - sep 25 1
  - sep 18 1
  - sep 11 1
  - sep 07 1
  - sep 04 1
- agosto 5
  - ago 31 1
  - ago 28 1
  - ago 24 1
  - ago 17 1
  - ago 10 1
- mayo 1
  - may 01 1
- abril 4
  - abr 27 1
  - abr 20 1
  - abr 17 1
  - abr 13 1
- marzo 2
  - mar 06 1
  - mar 02 1
- febrero 6
  - feb 25 1
  - feb 20 1
  - feb 16 1
  - feb 09 1
  - feb 06 1
  - feb 02 1
- enero 5
  - ene 30 1
  - ene 26 1
  - ene 19 1
  - ene 07 1
  - ene 05 1
2014 98
- diciembre 4
  - dic 30 1
  - dic 29 1
  - dic 15 1
  - dic 08 1
- noviembre 2
  - nov 07 1
  - nov 05 1
- octubre 12
  - oct 31 1
  - oct 29 1
  - oct 27 1
  - oct 24 1
  - oct 20 1
  - oct 17 1
  - oct 15 1
  - oct 13 1
  - oct 10 1
  - oct 06 1
  - oct 03 1
  - oct 01 1
- septiembre 6
  - sep 26 1
  - sep 24 1
  - sep 22 1
  - sep 19 1
  - sep 07 1
  - sep 01 1
- agosto 8
  - ago 25 1
  - ago 18 1
  - ago 15 1
  - ago 13 1
  - ago 11 1
  - ago 08 1
  - ago 06 1
  - ago 01 1
- julio 3
- junio 12
  - jun 27 1
  - jun 25 1
  - jun 23 1
  - jun 20 1
  - jun 18 1
  - jun 16 1
  - jun 13 1
  - jun 11 1
  - jun 09 1
  - jun 06 1
  - jun 04 1
  - jun 02 1
- mayo 13
  - may 30 1
  - may 28 1
  - may 26 1
  - may 23 1
  - may 21 1
  - may 19 1
  - may 16 1
  - may 14 1
  - may 12 1
  - may 09 1
  - may 07 1
  - may 05 1
  - may 02 1
- abril 8
  - abr 30 1
  - abr 28 1
  - abr 23 1
  - abr 21 1
  - abr 18 1
  - abr 16 1
  - abr 11 1
  - abr 07 1
- marzo 12
  - mar 31 1
  - mar 28 1
  - mar 26 1
  - mar 24 1
  - mar 21 1
  - mar 19 1
  - mar 17 1
  - mar 14 1
  - mar 10 1
  - mar 07 1
  - mar 05 1
  - mar 03 1
- febrero 9
  - feb 28 1
  - feb 21 1
  - feb 19 1
  - feb 17 1
  - feb 14 1
  - feb 12 1
  - feb 10 1
  - feb 07 1
  - feb 05 1
- enero 9
  - ene 24 1
  - ene 22 1
  - ene 20 1
  - ene 17 1
  - ene 15 1
  - ene 08 1
  - ene 06 1
  - ene 03 1
  - ene 01 1
2013 130
- diciembre 5
  - dic 25 1
  - dic 23 1
  - dic 18 1
  - dic 16 1
  - dic 13 1
- noviembre 14
  - nov 29 1
  - nov 27 1
  - nov 25 1
  - nov 22 1
  - nov 20 1
  - nov 18 2
  - nov 15 1
  - nov 13 1
  - nov 11 1
  - nov 08 1
  - nov 06 1
  - nov 04 1
  - nov 01 1
- octubre 9
  - oct 30 1
  - oct 28 1
  - oct 25 1
  - oct 23 1
  - oct 21 1
  - oct 16 1
  - oct 07 1
  - oct 04 1
  - oct 02 1
- septiembre 13
  - sep 30 1
  - sep 27 1
  - sep 25 1
  - sep 23 1
  - sep 20 1
  - sep 18 1
  - sep 16 1
  - sep 13 1
  - sep 11 1
  - sep 09 1
  - sep 06 1
  - sep 04 1
  - sep 02 1
- agosto 13
  - ago 30 1
  - ago 28 1
  - ago 26 1
  - ago 23 1
  - ago 21 1
  - ago 19 1
  - ago 16 1
  - ago 14 1
  - ago 12 1
  - ago 09 1
  - ago 07 1
  - ago 05 1
  - ago 02 1
- julio 11
  - jul 31 1
  - jul 29 1
  - jul 26 1
  - jul 24 1
  - jul 12 1
  - jul 10 1
  - jul 09 1
  - jul 08 1
  - jul 05 1
  - jul 03 1
  - jul 01 1
- junio 12
  - jun 28 1
  - jun 26 1
  - jun 24 1
  - jun 21 1
  - jun 19 1
  - jun 17 1
  - jun 14 1
  - jun 12 1
  - jun 10 1
  - jun 07 1
  - jun 05 1
  - jun 03 1
- mayo 13
  - may 31 1
  - may 29 1
  - may 27 1
  - may 24 1
  - may 22 1
  - may 20 1
  - may 17 1
  - may 15 1
  - may 13 1
  - may 08 1
  - may 06 1
  - may 03 1
  - may 01 1
- abril 8
  - abr 26 1
  - abr 24 1
  - abr 19 1
  - abr 15 1
  - abr 12 1
  - abr 08 1
  - abr 03 1
  - abr 01 1
- marzo 11
  - mar 27 1
  - mar 22 1
  - mar 18 1
  - mar 15 1
  - mar 13 1
  - mar 11 1
  - mar 08 1
  - mar 07 1
  - mar 06 1
  - mar 04 1
  - mar 01 1
- febrero 13
  - feb 27 1
  - feb 23 1
  - feb 21 1
  - feb 17 1
  - feb 16 1
  - feb 15 1
  - feb 12 1
  - feb 10 1
  - feb 06 1
  - feb 05 1
  - feb 02 2
  - feb 01 1
- enero 8
  - ene 29 1
  - ene 26 1
  - ene 24 1
  - ene 21 1
  - ene 19 1
  - ene 16 1
  - ene 11 1
  - ene 05 1
2012 71
- diciembre 6
  - dic 19 1
  - dic 16 1
  - dic 14 1
  - dic 13 1
  - dic 09 1
  - dic 02 1
- noviembre 8
  - nov 28 1
  - nov 21 1
  - nov 19 1
  - nov 15 1
  - nov 11 1
  - nov 09 1
  - nov 07 1
  - nov 04 1
- octubre 5
  - oct 26 1
  - oct 15 1
  - oct 08 1
  - oct 05 1
  - oct 01 1
- septiembre 6
  - sep 28 1
  - sep 24 1
  - sep 21 1
  - sep 17 1
  - sep 14 1
  - sep 10 1
- agosto 1
  - ago 05 1
- julio 1
  - jul 26 1
- junio 4
  - jun 13 1
  - jun 12 1
  - jun 05 1
  - jun 03 1
- mayo 7
  - may 31 1
  - may 25 1
  - may 21 1
  - may 13 1
  - may 11 1
  - may 09 1
  - may 03 1
- abril 6
  - abr 30 1
  - abr 23 1
  - abr 22 1
  - abr 19 1
  - abr 08 1
  - abr 05 1
- marzo 7
  - mar 30 1
  - mar 21 1
  - mar 19 1
  - mar 15 1
  - mar 08 1
  - mar 06 1
  - mar 02 1
- febrero 14
  - feb 28 1
  - feb 26 1
  - feb 23 1
  - feb 21 1
  - feb 19 1
  - feb 18 1
  - feb 17 1
  - feb 16 1
  - feb 15 1
  - feb 13 1
  - feb 10 1
  - feb 08 1
  - feb 05 1
  - feb 03 1
- enero 6
  - ene 30 1
  - ene 27 1
  - ene 22 1
  - ene 20 1
  - ene 11 1
  - ene 02 1
2011 89
- diciembre 12
  - dic 30 1
  - dic 29 1
  - dic 26 1
  - dic 23 1
  - dic 16 1
  - dic 12 1
  - dic 10 1
  - dic 08 1
  - dic 07 1
  - dic 06 1
  - dic 04 1
  - dic 01 1
- noviembre 4
  - nov 29 1
  - nov 25 1
  - nov 20 1
  - nov 12 1
- octubre 6
  - oct 31 1
  - oct 24 1
  - oct 17 1
  - oct 10 1
  - oct 04 1
  - oct 02 1
- septiembre 12
  - sep 30 1
  - sep 27 1
  - sep 25 1
  - sep 21 1
  - sep 20 1
  - sep 16 1
  - sep 15 1
  - sep 14 1
  - sep 13 1
  - sep 12 1
  - sep 09 1
  - sep 05 1
- agosto 6
  - ago 30 1
  - ago 21 1
  - ago 20 1
  - ago 19 1
  - ago 04 1
  - ago 03 1
- julio 8
  - jul 29 1
  - jul 25 1
  - jul 15 1
  - jul 12 1
  - jul 09 1
  - jul 05 1
  - jul 02 1
  - jul 01 1
- junio 9
  - jun 28 1
  - jun 27 1
  - jun 23 1
  - jun 21 1
  - jun 20 1
  - jun 17 1
  - jun 16 1
  - jun 15 1
  - jun 12 1
- mayo 3
- abril 4
  - abr 29 1
  - abr 25 1
  - abr 17 1
  - abr 03 1
- marzo 9
  - mar 31 1
  - mar 27 1
  - mar 26 1
  - mar 25 1
  - mar 17 1
  - mar 15 1
  - mar 12 1
  - mar 11 1
  - mar 08 1
- febrero 9
  - feb 27 1
  - feb 26 1
  - feb 25 1
  - feb 17 1
  - feb 13 1
  - feb 12 1
  - feb 09 1
  - feb 07 1
  - feb 04 1
- enero 7
  - ene 29 1
  - ene 27 1
  - ene 24 1
  - ene 23 1
  - ene 15 1
  - ene 08 1
  - ene 02 1
2010 29
- diciembre 6
  - dic 30 1
  - dic 29 1
  - dic 27 1
  - dic 19 1
  - dic 15 1
  - dic 02 1
- noviembre 9
  - nov 30 1
  - nov 26 1
  - nov 24 1
  - nov 23 1
  - nov 21 1
  - nov 13 1
  - nov 05 1
  - nov 03 1
  - nov 01 1
- octubre 8
  - oct 20 1
  - oct 19 1
  - oct 17 1
  - oct 16 1
  - oct 15 1
  - oct 09 1
  - oct 05 1
  - oct 02 1
- septiembre 2
  - sep 22 1
  - sep 01 1
- agosto 4
  - ago 24 1
  - ago 22 1
  - ago 20 1
  - ago 16 1

Mostrar más Mostrar menos

Etiquetas

música con horizontes
breves líneas en el horizonte
Índigo Horizonte
otros horizontes: traducción
Índigo
Índigo Horizonte
Daniel Faria
Eugénio de Andrade
Zamora
Lisboa

Mostrar más Mostrar menos

Algunas lecturas

Algunos autores traducidos por mí y, para mí, imprescindibles:

Eugénio de Andrade
Improvisación en la madrugada

Daniel Faria
Podría haber escrito el temblor de tu respiración tan lejana

Sophia de Mello Breyner Andresen
Las personas sensibles

Herberto Helder
Que ningún otro pensamiento me doliese

Maria do Rosário Pedreira
Tu nombre

Rosa Alice Branco
Simiente condicional

António Ramos Rosa
Quiero dormir en el agua de las palabras

Mia Couto
Primera Palabra

Al Berto
Vestigios

Water

Voici mon secret

« Voici mon secret. Il est très simple :

on ne voit bien qu'avec le cœur.

L'essentiel est invisible pour les yeux. »

©Antoine de Saint-Exupéry,

Le petit prince, 1943.

Para ser grande, sé entero...

Si alguna vez nací, nací en París.

O tal vez fuera... en Lisboa.

El arte de la amistad, Jacques Prévert

Oscar Wilde au Père la Chaise

Tejo

Indigo Moon

Et la lumière fut