Ir al contenido principal

Buscar este blog

IndigoHorizonte

Fotografía - Traducción - Poesía: allí donde habite el añil, "sin más horizonte que otros ojos frente a frente".

Bitácora de Nuria Pérez Serrano

Subscribirse a este blog

Sígeme por correo electrónico

Entradas

Obtener enlace
Facebook
Twitter
Pinterest
Google+
Correo electrónico
Otras aplicaciones

- septiembre 20, 2018

La isla IV

Obtener enlace
Facebook
Twitter
Pinterest
Google+
Correo electrónico
Otras aplicaciones

- septiembre 19, 2018

La isla III

Obtener enlace
Facebook
Twitter
Pinterest
Google+
Correo electrónico
Otras aplicaciones

- septiembre 18, 2018

La isla II

Obtener enlace
Facebook
Twitter
Pinterest
Google+
Correo electrónico
Otras aplicaciones

- septiembre 17, 2018

La isla I

Obtener enlace
Facebook
Twitter
Pinterest
Google+
Correo electrónico
Otras aplicaciones

- septiembre 16, 2018

Caballito del diablo III

Obtener enlace
Facebook
Twitter
Pinterest
Google+
Correo electrónico
Otras aplicaciones

- septiembre 15, 2018

Caballito del diablo II

Obtener enlace
Facebook
Twitter
Pinterest
Google+
Correo electrónico
Otras aplicaciones

- septiembre 14, 2018

Caballito del diablo I

Algunos de los trazos e imágenes que me desdibujan...

Líneas, sombras y reflejos

Lanzas al cielo - Las lanzas o La rendición de Breda Feliz jueves 😉
Hace 1 hora
Indicativo Imagen

El Piruli Madrid -
Hace 5 horas
Mientras mi vida fluye hacia la muerte // antonio gracia

El abrazo salvífico. - *Borodin: Nocturno* *Atropelladamente, y cuando pareció que aquella despedida era la última, le dijo:* *Si te vas de mi vida me quedaré sin vida, y si vi...
Hace 6 horas
clic-clac-foto

WALKING ON SUNSHINE - Carrer del Bisbe, Barcelona (Barri Gòtic)
Hace 7 horas
Indigo Horizonte

- La isla IV
Hace 14 horas
.

Vértice -
Hace 14 horas
Ana Manotas-Fotografias (Desde mi objetivo)

Mañanitas de domingo. - Lo único agradable que se puede hacer un día de mediados de agosto a las dos en punto de la tarde, cuando se respira calor líquido e intentas no pensar en...
Hace 2 días
Blog de Álvaro Valverde

Mil de Visor - Una de las editoriales de poesía más conocida y acreditada de España, la madrileña Visor, publica el número mil de su mítica colección de cubiertas negras...
Hace 2 días
PERROS EN LA PLAYA

encuentros / 2 - Son dos y van calle abajo hacia el Centro de Acogida, hablando animadamente. Visten ropa fresca, de buen color, pero en las facciones gruesas se ve todav...
Hace 3 días
Primeiramente

amor. - *Tornei-me na palavra * *que os teus lábios esqueceram* Estelle Vargas
Hace 4 días
La cueva del tasugo

¿ QUÉ CULPA TENGO YO... - ... de que sea tan bella mi tierra, y que cueste salir cuando entras en ella. ¿Quién tiene la culpa de que estando entreabiertas las puertas al otoño, po...
Hace 1 semana
Primeira Pessoa

Cachecóis - A pele que habito É cheia de becos escuros; O coração em que moro Tem duas janelas fechadas E um labirinto de culpas A veia que jorra Sangue e gasolina E...
Hace 1 semana
El costurero

482. Celebraciones - Estamos vivos y es bueno celebrar lo que acontece. Yo me alegro hoy de llevar con mi blog once años. También en este aniversario tengo la satisfacción qu...
Hace 1 semana
ro-manos libres

SÉ DÓNDE ESTÁ EL VÉRTICE - * "si cuanto más piadosos más bellos parecéis...."* * -Gutierre de Cetina-* desde el primer huracán al penúltimo rostro del cierzo y sus delicias /sé par...
Hace 3 semanas
LA MIRADA AUSENTE

813 - Fe - solo era cuestión de fe... y la suya era inquebrantable fe y la rutina del día a día del olor de las ceras y del cuidado de los más nimios detalles de...
Hace 2 meses
CRISTAL RASGADO

812 - Textos alternativos - 1 he madrugado demasiado. la guerra no ha empezado. ha estallado la paz 2 ¡joder! los de la despedida de soltero me han dejado aquí, solo, y sin saber ...
Hace 2 meses
Náufragos de la Mar

COSTA DE LA MUERTE, COSTA DE AMOR - Rumbo a Galicia un año más. El equipaje en nuestros corazones, no cabe en las maletas. Vamos en busca del mar. Ese mar azul y profundo recogerá la...
Hace 3 meses
Memoria visual de un desmemoriado

Debo partir - Querid@s amig@s, como sabéis llevo mucho tiempo compartiendo regularmente y siento que ha llegado el momento de hacer una pausa, tomarme un descanso, ha...
Hace 4 meses
Mi visión del mundo

- Mis mejores deseos para todos en el nuevo año que cada vez está más cerca. Algunas cosas casi nunca cambian, sigo "guarreando". Besotes Marisol
Hace 9 meses
AUTOCARE DE MIRAMARE

LA ESFERA - *Mal te perdonarán a ti las horas * * -Luis de Góngora-* 'y el río antes que las olas rotas 'y antes, el mi...
Hace 1 año
Ío

-
Hace 1 año
Aprendiendo Haiku

- Tarde de abril, un paseo interrumpido por la lluvia
Hace 2 años

Con la tecnología de Blogger

Indigo Horizonte

En Índigo

Huellas en índigo

Todas las imágenes, trazos y traducciones que cuelgo en esta bitácora son de mi autoría. En las traducciones, indico siempre el nombre del autor del texto o poema original.

Indigo Horizonte por Nuria Pérez Serrano se distribuye bajo una Licencia Creative Commons Atribución-NoComercial-SinDerivar 4.0 Internacional.
Basada en una obra en https://indigohorizonte.blogspot.com/.
Permisos que vayan más allá de lo cubierto por esta licencia pueden encontrarse en https://indigohorizonte.blogspot.com/.

Archivo

sep 201
sep 191
sep 181
sep 171
sep 161
sep 151
sep 141
sep 131
sep 121
sep 111

Mostrar más Mostrar menos

Etiquetas

breves líneas en el horizonte
otros horizontes: traducción
música con horizontes
Índigo Horizonte
Índigo
Daniel Faria
Eugénio de Andrade
Zamora
Lisboa
Sierra de la Culebra

Mostrar más Mostrar menos

Indigo Mood

Soy Nuria Pérez Serrano, filóloga, lectora, ávida aprendiz, viajera y observadora entusiasta del lenguaje, traductora, apasionada de poesía y fotógrafa. Desde la niñez he sentido un profundo interés por la lectura de poesía, por plasmar mi interior en “versiones y diversiones”, y por la naturaleza y el paisaje, que constituyen, en mi opinión, espacios privilegiados para la reflexión e introspección. Hace diez años, descubrí la poesía portuguesa, y la fotografía, que se convirtieron en un nuevo modo de expresión -y traducción- para mí. Desde entonces, leo y traduzco poesía portuguesa; retrato distintas escenas de vida y naturaleza, intentando mostrar su magia y lirismo, en toda su fragilidad y belleza; y cuelgo algunas de mis imágenes, trazos y traducciones en esta bitácora.

Las imágenes que capto pretenden ir más allá de la mera transcripción de la realidad circundante: busco en todo ello el espejo en el que indagar sobre mi identidad y la de quienes me rodean. Me interesa la naturaleza en todas sus dimensiones, pero, especialmente, como metáfora de la disolución de la persona en el paisaje. La naturaleza nos muestra que todo es cíclico y que el ser humano solo es uno más en ese ciclo continuo de permanentes cambios. Somos parte de un todo. Y somos la parte y el todo. Pero lo hemos olvidado.

Al fotografiar, me siento influida por escritores, pintores y creadores que, de una u otra manera, se han identificado con el paisaje: desde la idea de la Arcadia de los renacentistas a la de la cultura japonesa y sus haikus, pasando por la visión del paisaje por parte de románticos, trascendentalistas e impresionistas, así como por el tratamiento que, en fotografía, le confieren autores como William Talbot, Joel Meyerowitz, Luigi Ghirri, Axel Hütte, Hiroshi Sugimoto, y la escuela de Helsinki, especialmente la de aquellos de sus miembros -como Sandra Kantanen- que prescinden en sus imágenes de la figura humana para intentar atrapar parte de lo intangible que, en silencio, la naturaleza revela.

El pensador...

y las hormigas

Algunas lecturas

Algunos autores traducidos por mí y, para mí, imprescindibles:

Eugénio de Andrade
Improvisación en la madrugada

Daniel Faria
Podría haber escrito el temblor de tu respiración tan lejana

Sophia de Mello Breyner Andresen
Las personas sensibles

Herberto Helder
Que ningún otro pensamiento me doliese

Maria do Rosário Pedreira
Tu nombre

Rosa Alice Branco
Simiente condicional

António Ramos Rosa
Quiero dormir en el agua de las palabras

Mia Couto
Primera Palabra

Al Berto
Vestigios

Water

Voici mon secret

« Voici mon secret. Il est très simple :

on ne voit bien qu'avec le cœur.

L'essentiel est invisible pour les yeux. »

©Antoine de Saint-Exupéry,

Le petit prince, 1943.

Para ser grande, sé entero...

Si alguna vez nací, nací en París.

O tal vez fuera... en Lisboa.

El arte de la amistad, Jacques Prévert

Oscar Wilde au Père la Chaise

Indigo Moon

Et la lumière fut