Ir al contenido principal

Buscar este blog

IndigoHorizonte

Fotografía - Poesía - Traducción: allí donde habite el añil, "sin más horizonte que otros ojos frente a frente".

Bitácora de Nuria Pérez Serrano

Subscribirse a este blog

Sígeme por correo electrónico

Entradas

Blessure - IV

Obtener enlace
Facebook
Twitter
Pinterest
Correo electrónico
Otras aplicaciones

Blessure - III

Obtener enlace
Facebook
Twitter
Pinterest
Correo electrónico
Otras aplicaciones

Blessure - II

Obtener enlace
Facebook
Twitter
Pinterest
Correo electrónico
Otras aplicaciones

Blessure - I

Obtener enlace
Facebook
Twitter
Pinterest
Correo electrónico
Otras aplicaciones

Almost Blue - II

Obtener enlace
Facebook
Twitter
Pinterest
Correo electrónico
Otras aplicaciones

Almost Blue - I

Obtener enlace
Facebook
Twitter
Pinterest
Correo electrónico
Otras aplicaciones

Hanami II

Obtener enlace
Facebook
Twitter
Pinterest
Correo electrónico
Otras aplicaciones

Algunos de los trazos e imágenes que me desdibujan...

La cueva del tasugo

MIRADAS - Podemos mirar el cielo y ver agitarse las nubes, podemos mirar el mar y ver, convertirse la espuma en plata... ...y nos perderemos la belleza y el espe...
Hace 39 minutos
LA MIRADA AUSENTE

854 - Buscando el infinito - y habiendo llegado hasta aquel punto miré a mi alrededor no encontré el buscado infinito hasta que repentinamente lo descubrí estaba en mi interior *·...
Hace 1 hora
clic-clac-foto

CERVESA I VI - Bar Central del Carrer de les Ramelleres, Barcelona (El Raval)
Hace 6 horas
Blog de Álvaro Valverde

Próxima parada -
Hace 7 horas
Mientras mi vida fluye hacia la muerte // antonio gracia

Carlos Fenoll: Cristo yacente. - *Carlos Fenoll: Cristo Yacente*
Hace 10 horas
Memoria visual de un desmemoriado

Notre Dame: La (sin)vergüenza - Notre Dame sufrió un terrible incendio que devastó parte de su contenido Patrimonio de la Humanidad e importante símbolo de la Cultura. Pero gracias a e...
Hace 1 día
CRISTAL RASGADO

853 - ¿Por qué? - Why are Jews... algunas repuestas estaban a la vista las ideas, bien claras el saber decir no y el saber decir sí según a qué una habilidad nada común ...
Hace 1 día
Primeiramente

instruções para atravessar o deserto - *Se duvidas da tua sede, se não te atreves * * a perguntar-lhe ou a dar-lhe um nome, * * se só sabes que procuras uma água* * que a sacie e não encontras s...
Hace 1 día
PERROS EN LA PLAYA

ezra pound / causa - Reúno estas palabras para cuatro personas, tal vez otros lleguen a oírlas. Ah mundo, me das lástima, no conoces a estas cuatro personas. I join these word...
Hace 1 día
emblanco - fotografías

Pincha nubes - ... Que disfrutéis de estos días !!! DSLR, 70-200 mm. f2,8 a f11 - 1/250s. ISO 100 (Si te apetece ver esta imagen a pantalla completa, haz cl...
Hace 2 días
F 1.2 MIRADES

298 - puntualidad - 298-F1.2M-243-...353-estació Teruel-111016-012-p *:::* *como era habitual* *la puntualidad no era su fuerte* *la velocidad tampoco* *venían preparado...
Hace 2 días
.

Vitrina -
Hace 3 días
Líneas, sombras y reflejos

Pequeño teatro del mundo - Feliz semana 😉
Hace 4 días
Así me gusta el mundo

500.300 GRACIAS 💕 - *Viaducto Río Cuerpo de Hombre desde la Vía Verde.* *Se ven **la autovía A-66 y la N- 630. * *Un poquito más cerca.* *Tiene 580 m.de largo. Las pilas centr...
Hace 4 días
Indigo Horizonte

Blessure - IV -
Hace 4 días
Ana Manotas-Fotografias (Desde mi objetivo)

"MIRANDO AL CIELO" - Yo seguiré mirando al cielo, tú nunca quisiste volar, y sólo buscas alimento como un animal. Fito y fitipaldis (Mirando al cielo)
Hace 1 semana
El costurero

499. Como el globo... - Como el globo que escapa de las manos de un niño *Huye la verdad del signo.* *Huye.* *Escuchamos* *atentamente.* *Aguardamos * *con ojos tan abiertos.*...
Hace 1 semana
SECUENCIAS DEL ALMA

¡FELIZ NAVIDAD Y, BIENVENIDO SEAS 2019! - Desnudo estrella Dance - Alfred Gockel ( Por: Tatiana Aguilera) A la consciencia del espíritu de todos de la realidad del sentir del olvido del reflejo...
Hace 3 meses
Indicativo Imagen

Felices Fiestas - Con los mejores deseos para estas Navidades y gracias amig@s por vuestro apoyo y seguimiento. Feliz 2019 !!!
Hace 3 meses
ro-manos libres

RUEGOS PULSOS SIN PREGUNTAS - *RUEGOS SIN PREGUNTAS* * 'que si yo te viere veré mil jardines* * flor de serafines' -coplilla-* y perdido el reloj aconsejaban leer pasar hoja...
Hace 5 meses
Náufragos de la Mar

COSTA DE LA MUERTE, COSTA DE AMOR - Rumbo a Galicia un año más. El equipaje en nuestros corazones, no cabe en las maletas. Vamos en busca del mar. Ese mar azul y profundo recogerá la...
Hace 10 meses
Mi visión del mundo

- Mis mejores deseos para todos en el nuevo año que cada vez está más cerca. Algunas cosas casi nunca cambian, sigo "guarreando". Besotes Marisol
Hace 1 año
Aprendiendo Haiku

- Tarde de abril, un paseo interrumpido por la lluvia
Hace 3 años

Con la tecnología de Blogger

ÍndigoHorizonte

En Índigo

Huellas en índigo

Indigo Horizonte por Nuria Pérez Serrano se distribuye bajo una Licencia Creative Commons Atribución-NoComercial-SinDerivar 4.0 Internacional.
Basada en una obra en https://indigohorizonte.blogspot.com/.
Permisos que vayan más allá de lo cubierto por esta licencia pueden encontrarse en https://indigohorizonte.blogspot.com/.

Indigo Mood

Soy Nuria Pérez Serrano, lectora, traductora y fotógrafa, por formación, pasión y vocación, e índigo es mi horizonte. He traducido textos y poemas de Rosa Alice Branco, Maria do Rosário Pedreira, Filipa Léal, Sophia de Mello Breyner Andresen, Daniel Faria, Vasco Gato, Eugénio de Andrade, Al Berto, Helberto Helder, Mia Couto, António Ramos Rosa, y Jacques Prévert, entre otros. Además, he fotografiado el paisaje, y trazado algunas líneas, en busca de lirismo.

Lo que capto al traducir, fotografiar, o escribir, pretende ir más allá de la mera transcripción de la realidad circundante y traspasar fronteras entre distintos lenguajes, en un intento por plasmar la sencillez. Me interesa la naturaleza en todas sus dimensiones y, especialmente, como metáfora de todo aquello de lo que somos parte y que, no obstante, vamos olvidando.

Al observar y reflejar lo que observo, tengo presentes la poesía, la pintura, la fotografía y la música de quienes a lo largo del tiempo se han identificado con el paisaje, especialmente, quienes han deseado atrapar parte de lo intangible que silencio y naturaleza pueden revelar a una mirada sosegada y atenta.

El pensador...

y las hormigas

Todas las imágenes, trazos y traducciones que cuelgo en esta bitácora son de mi autoría. En las traducciones, indico siempre el nombre del autor del texto o poema original para que el lector pueda -si así lo desea- ir un poco más allá.

Archivo

abr 151
abr 081
abr 011
mar 251
mar 221
mar 181
mar 151
mar 111
mar 081
mar 041

Mostrar más Mostrar menos

Etiquetas

breves líneas en el horizonte
música con horizontes
otros horizontes: traducción
Índigo Horizonte
Índigo
Índigo Horizonte
Daniel Faria
Eugénio de Andrade
Zamora
Lisboa

Mostrar más Mostrar menos

Algunas lecturas

Algunos autores traducidos por mí y, para mí, imprescindibles:

Eugénio de Andrade
Improvisación en la madrugada

Daniel Faria
Podría haber escrito el temblor de tu respiración tan lejana

Sophia de Mello Breyner Andresen
Las personas sensibles

Herberto Helder
Que ningún otro pensamiento me doliese

Maria do Rosário Pedreira
Tu nombre

Rosa Alice Branco
Simiente condicional

António Ramos Rosa
Quiero dormir en el agua de las palabras

Mia Couto
Primera Palabra

Al Berto
Vestigios

Water

Voici mon secret

« Voici mon secret. Il est très simple :

on ne voit bien qu'avec le cœur.

L'essentiel est invisible pour les yeux. »

©Antoine de Saint-Exupéry,

Le petit prince, 1943.

Para ser grande, sé entero...

Si alguna vez nací, nací en París.

O tal vez fuera... en Lisboa.

El arte de la amistad, Jacques Prévert

Oscar Wilde au Père la Chaise

Téjo

Indigo Moon

Et la lumière fut