nuria p. serrano, Índigo Horizonte 2017, de la imagen.

nuria p. serrano, Índigo Horizonte 2017, de la imagen.

nuria p. serrano, Índigo Horizonte 2017, de la imagen.

nuria p. serrano, Índigo Horizonte 2017, de la imagen.

No olvides sobre todo la armadura, Vasco Gato

No olvides sobre todo la armadura
de la noche,
la aspereza de las estrellas
cuando los ojos son recientes
y la gravitación es un poder
sucinto en las manos.

No olvides sobre todo como los cereales
labran los campos devastados, destilan
prodigio por los surcos de la memoria,
te ofrecen una vida mayor
a cambio de la sal
de los párpados.

No olvides sobre todo mirar despacio.

Traducción e imagen: nuria p. serrano, ÍndigoHorizonte 2017.


Poema original de Vasco Gato, que puede leerse en Contra Mim Falo, Poesia Reunida, Imprensa Nacional Casa da Moeda 2016. Vasco Gato es un poeta luso nacido en Lisboa en 1978. Tiene publicados doce libros de poesía, reunidos en Contra Mim Falo y también ha escrito una obra de teatro. Se dedica a la escritura y la traducción.

Para el silencio nacemos, Vasco Gato

Para el silencio nacemos
y para una cierta música interior.
Es posible la intimidad con el misterio.
Posible que un día
alguien en el silencio rupestre
ose cantar.

Traducción e imagen: nuria p. serrano, ÍndigoHorizonte 2017.

Poema original de Vasco Gato, que puede leerse en Contra Mim Falo, Poesia Reunida, Imprensa Nacional Casa da Moeda 2016. Vasco Gato es un poeta luso nacido en Lisboa en 1978. Tras cursar estudios de economía y filosofía sin darles término, decidió dedicarse a la escritura y la traducción.