Ir al contenido principal

Buscar este blog

IndigoHorizonte

Fotografía - Traducción - Poesía: "allí donde habite" el añil, "sin más horizonte que otros ojos frente a frente".

Bitácora de Nuria Pérez Serrano. Todo el contenido de este cuaderno digital es de mi autoría, salvo cuando se especifique lo contrario. Puede compartirse, sin modificación, previa consulta a: indigohorizonte@gmail.com, y siempre con la debida referencia a:

https://indigohorizonte.blogspot.com/

Entradas

A bird's prelude

Obtener enlace
Facebook
X
Pinterest
Correo electrónico
Otras aplicaciones

Tres y el preludio y el asombro y ...

Continuar leyendo

No se muerde...

Obtener enlace
Facebook
X
Pinterest
Correo electrónico
Otras aplicaciones

Continuar leyendo

In memoriam Elena Sirbu y Aníbal Cristobo

Obtener enlace
Facebook
X
Pinterest
Correo electrónico
Otras aplicaciones

In memoriam Elena Sirbu y Aníbal Cristobo Todas las muertes son repentinas y a destiempo, pero hay muertes más a destiempo y repentinas que otras. Elección musical, trazos e imagen: IH-2026.

Continuar leyendo

El estornudo del invierno

Obtener enlace
Facebook
X
Pinterest
Correo electrónico
Otras aplicaciones

Continuar leyendo

Columba aspexit per cancellos fenestrae - I I I

Obtener enlace
Facebook
X
Pinterest
Correo electrónico
Otras aplicaciones

febrero 28, 2026

Continuar leyendo

Columba aspexit per cancellos fenestrae - I I

Obtener enlace
Facebook
X
Pinterest
Correo electrónico
Otras aplicaciones

febrero 07, 2026

Continuar leyendo

Columba aspexit per cancellos fenestrae - I

Obtener enlace
Facebook
X
Pinterest
Correo electrónico
Otras aplicaciones

Continuar leyendo

Feliz índigo 2026

Obtener enlace
Facebook
X
Pinterest
Correo electrónico
Otras aplicaciones

Continuar leyendo

Feliz solsticio 2025

Obtener enlace
Facebook
X
Pinterest
Correo electrónico
Otras aplicaciones

diciembre 21, 2025

Vera, vera: Vera Brandes

Continuar leyendo

Abubilla

Obtener enlace
Facebook
X
Pinterest
Correo electrónico
Otras aplicaciones

diciembre 07, 2025

Abubilla

Continuar leyendo

Granada

Obtener enlace
Facebook
X
Pinterest
Correo electrónico
Otras aplicaciones

noviembre 23, 2025

Ho tanti affani in petto

Continuar leyendo

Leve - IH

Obtener enlace
Facebook
X
Pinterest
Correo electrónico
Otras aplicaciones

septiembre 14, 2025

Leve Con la levedad del musgo sobre la rueda IH: trazos e imagen. Leve - IH: primera edición el 26 de agosto de 2024, a las 9.37. Reedición el 14 de septiembre de 2025, a las 15:10.

Continuar leyendo

Acorde silenciado

Obtener enlace
Facebook
X
Pinterest
Correo electrónico
Otras aplicaciones

septiembre 05, 2025

Continuar leyendo

Algunos de los trazos e imágenes que me desdibujan...

clic-clac-foto

RACÓ - *localització: Cafeteria de la llibreria La Central de Barcelona (El Raval)*
Hace 13 horas
Luis Serrano

Esa necesidad. -
Hace 18 horas
Memoria visual de un desmemoriado

At dusk - . . . . .
Hace 18 horas
La cueva del tasugo

DIOSES - Ponemos nombres a dioses que no vemos, deidades que jamás pisan la tierra. Entidades magnánimas a quienes pedimos constantemente perdón. Ellos no mi...
Hace 23 horas
Anabela Mota Ribeiro

Na Casa da Minha Mãe p/ Fátima Vieira - Univ Porto - “Há uma quantidade industrial de livros escritos no presente”, declarou a Prémio Nobel da Literatura Annie Ernaux ao Louisiana Channel. Referia-se à lite...
Hace 1 día
Blog de Álvaro Valverde

A. I. García-Pérez Tomás lee "Territorio" - *CUARENTA AÑOS PARA DECIR LO QUE YA SABÍAS* Por Andrés Ignacio García-Pérez Tomás Hay una costumbre que tengo desde hace años y es la de entrar en ...
Hace 1 día
Horas Extraordinárias

Um adeus e um até já - Hoje, depois de almoço, vou sair de férias por uma semana. Quando voltar, preciso de um par de dias para me «adaptar» ao novo espaço bloguísitico e, por ...
Hace 1 día
Así me gusta el mundo

COLORES NATURALES DE BÉJAR. - Aciano. Azulejo, con escarabajo de seis puntos. Dedalera. Digitalis Purpurea. Rosas. " Es una locura odiar a todas las rosas por que una te pinchó " ...
Hace 4 días
El costurero

663. Ganas de... - Huir del calor hacia el bello mar. Se agachó y entre las columnas de la baranda aspiró profundamente. Desde ahí, sin soltarse de esa piedra, respiró...
Hace 2 semanas
Ana Manotas-Fotografias (Desde mi objetivo)

“ Un bocado de alegría” - Madrid afuera seguía corriendo; dentro, solo importaba el próximo bocado.
Hace 3 semanas
Indigo Horizonte

No se muerde... -
Hace 2 meses
por hache o por be

-
Hace 4 meses
Luz Gómez - MahmudDarwix

Mohammed El-Kurd: Matemáticas - Mi patria se tunela a sí misma se muere por marchar al exilio. La sangre no se va ni con grifos ni con el color del enjuague. Traducción de Jorge Gimeno
Hace 8 meses
Primeiramente

- *A ausência é uma forma de inverno * Luís Garcia Montero
Hace 1 año
El JARDÍN LAPISLÁZULI

QUE YO ME EXILIE DE TU CUERPO - (La soledad - Félix Nussbaum) que yo me exilie de tu cuerpo y elija el dolor de no tenerlo pel...
Hace 1 año
Yo, etc.

Una entrevista con Ana Blandiana - ANA BLANDIANA: “EMILY DICKINSON HA SIDO MI PROFESORA DE ECONOMÍA” Martín López-Vega Ana Blandiana (Timisoara, 1942) es uno de los mayores refer...
Hace 2 años
LA MIRADA AUSENTE

977 - Los caracoles de Fibonacci - * Φ* aquella comunidad tenía algo en común se llamaba *phi* y cuando lo supieron pasearon sus cuernos al sol llenos de orgullo pronto habrían de saber ...
Hace 2 años
CRISTAL RASGADO

977 - Los caracoles de Fibonacci - * Φ* aquella comunidad tenía algo en común se llamaba *phi* y cuando lo supieron pasearon sus cuernos al sol llenos de orgullo pronto habrían de saber ...
Hace 2 años
PERROS EN LA PLAYA

hacia el final - El año va llegando a su final y los días se aflojan, se destensan. Hemos dejado de remar y el bote se desliza por sí solo hasta la orilla. Una compro...
Hace 3 años
emblanco - fotografías

Cierro la puerta - ... Después de diez años, cierro la puerta. No sé si volveré a abrirla, creo que está ya muy desvencijada. Han sido 1.200 entradas (algunas con varias imág...
Hace 4 años
La Voz Abierta

Aprés la pluie... -
Hace 6 años
ro-manos libres

DOMINACIONES POTESTADES - haznos gasa de denso azul, exiguo vínculo de la madrugada adorables nubes palpaban cielos venidos a menos oh, serenísimo tiempo ya no q...
Hace 6 años
A Esquerda da Vírgula

O Universo & Outras Ficções, de Carlos Alberto Machado. - Uma das principais características de *O Universo & Outras* *Ficções*, de Carlos Alberto Machado (C.A.M.), com edição de Companhia das ilhas, no corrente...
Hace 6 años
SECUENCIAS DEL ALMA

HASTA SIEMPRE QUERIDA AMIGA... - [image: velas Watercolour Paper Landscaping] Algunas personas -o casi todas- se van de esta vida sin aviso, así como las aves deciden en qué árbol an...
Hace 7 años
Gonzalo Hidalgo Bayal

Enseñanza bilingüe - «Mira, la casa del din», hemos oído que le decía esta mañana una chica a sus compañeras (alumnas de ESO, hemos comentado) frente al panel informativo de la...
Hace 8 años
Aprendiendo Haiku

- Cuarto menguante, las grullas en bandada sobre los cielos
Hace 10 años
AMADEU BAPTISTA

David Bowie - 1947-2016 https://youtu.be/8Qh_Rs3pf4c
Hace 10 años
bicocacolors

anémonas - particular versión de un fondo marino en el país de nunca jamás, espero que os guste ;) muchas gracias y feliz semana para...
Hace 10 años
Imagenes y palabras by Jan Puerta

Escrito un 10 de abril de 2012 - Bueno amigos, si esta entrada se llega a publicar seguramente habré pasado a mejor vida como suele decirse a menos que os avise de antemano. Programé la en...
Hace 11 años
Al trasluz. Blog de Abel Murcia

Xavier Farré (1971) - Xavier Farré es un poeta catalán cuya obra admiro. Es también traductor (tanto al catalán, como al español) y crítico literario, y en esas otras dos faceta...
Hace 12 años
El JARDÍN LAPISLÁZULI

-
La utopía del día a día

-
CANTO DE ESPUMAS

-
LABERINTO DE LLUVIA

-
Primeira Pessoa

-

Mostrar 7 Mostrar todo

Con la tecnología de Blogger

ÍndigoHorizonte

Estás en Índigo Horizonte, cuaderno digital con trazos, traducciones e imágenes de Nuria Pérez Serrano. Todas las imágenes, fijas o en movimiento, trazos y traducciones de esta bitácora son de mi autoría. En las traducciones, indico siempre la autora o autor del texto o poema original para que, si así lo deseas, puedas "indigar" más.

Indigo Mood

Por pasión y formación, leo, traduzco, fotografío e indago, e índigo es parte de mi horizonte. He traducido textos y poemas de Cecilia Meireles, Agustina Bessa Luis, Sophia de Mello Breyner Andresen, Maria do Rosário Pedreira, Rosa Alice Branco, Filipa Leal, Cláudia R. Sampaio, Daniel Faria, Eugénio de Andrade, Al Berto, António Ramos Rosa, Helberto Helder, Mia Couto, Vasco Gato, Henri Michaux y Jacques Prévert, entre otros. También he d/escrito y fotografiado paisajes y trazos. Busco en la naturaleza aquello de lo que somos parte y, aun así, olvidamos. Al detenerme a observar y reflejar parte de lo observado en imagen y trazos, tengo presentes la poesía, la pintura, la fotografía y la música de quienes plasman lo intangible que paisaje y silencio desvelan a quien camina despacio.

Huellas en índigo

Índigo Horizonte - IndigoHorizonte

Indigo Horizonte por Nuria Pérez Serrano se distribuye bajo una Licencia Creative Commons Atribución-NoComercial-SinDerivar 4.0 Internacional.
Basada en una obra en https://indigohorizonte.blogspot.com/.
Permisos que vayan más allá de lo cubierto por esta licencia pueden encontrarse en https://indigohorizonte.blogspot.com/Todo el contenido de este cuaderno digital es de mi autoría, salvo cuando se especifique lo contrario. Puede compartirse, sin modificación alguna, previa consulta a: indigohorizonte@gmail.com, y siempre con la debida referencia a esta bitácora.

En Índigo

El pensador...

y las hormigas

Archivo

2026 8
- junio 1
  - jun 01 1
    
    A bird's prelude
- marzo 3
- febrero 2
  - feb 28 1
  - feb 07 1
- enero 2
  - ene 31 1
  - ene 01 1

2025 34
- diciembre 2
  - dic 21 1
  - dic 07 1
- noviembre 1
  - nov 23 1
- septiembre 2
  - sept 14 1
  - sept 05 1
- agosto 2
  - ago 18 1
  - ago 14 1
- julio 3
- junio 3
- mayo 5
  - may 30 1
  - may 23 1
  - may 16 1
  - may 09 1
  - may 02 1
- abril 5
  - abr 25 1
  - abr 23 1
  - abr 18 1
  - abr 13 1
  - abr 04 1
- marzo 4
  - mar 28 1
  - mar 21 1
  - mar 14 1
  - mar 07 1
- febrero 3
- enero 4
  - ene 31 1
  - ene 15 1
  - ene 07 1
  - ene 01 1
2024 47
- diciembre 2
  - dic 21 1
  - dic 04 1
- noviembre 4
  - nov 30 1
  - nov 27 1
  - nov 24 1
  - nov 13 1
- octubre 2
  - oct 27 1
  - oct 14 1
- septiembre 3
- agosto 3
- julio 2
  - jul 25 1
  - jul 05 1
- junio 6
  - jun 22 1
  - jun 19 1
  - jun 18 1
  - jun 16 1
  - jun 10 1
  - jun 03 1
- mayo 6
  - may 27 1
  - may 24 1
  - may 20 1
  - may 14 1
  - may 09 1
  - may 07 1
- abril 6
  - abr 30 1
  - abr 25 1
  - abr 24 1
  - abr 17 1
  - abr 10 1
  - abr 03 1
- marzo 7
  - mar 27 1
  - mar 23 1
  - mar 20 1
  - mar 12 1
  - mar 08 1
  - mar 05 1
  - mar 01 1
- febrero 4
  - feb 28 1
  - feb 26 1
  - feb 19 1
  - feb 05 1
- enero 2
  - ene 29 1
  - ene 27 1
2023 33
- octubre 3
- septiembre 1
  - sept 25 1
- julio 3
- junio 5
  - jun 28 1
  - jun 21 1
  - jun 15 1
  - jun 08 1
  - jun 01 1
- mayo 6
  - may 27 1
  - may 19 1
  - may 15 1
  - may 13 1
  - may 07 1
  - may 01 1
- abril 5
  - abr 23 1
  - abr 17 1
  - abr 14 1
  - abr 10 1
  - abr 03 1
- marzo 3
- febrero 4
  - feb 27 1
  - feb 20 1
  - feb 13 1
  - feb 06 1
- enero 3
2022 49
- diciembre 3
- noviembre 4
  - nov 28 1
  - nov 21 1
  - nov 14 1
  - nov 07 1
- octubre 4
  - oct 31 1
  - oct 24 1
  - oct 17 1
  - oct 10 1
- septiembre 4
- agosto 5
  - ago 28 1
  - ago 21 1
  - ago 14 1
  - ago 07 1
  - ago 01 1
- julio 3
- junio 4
  - jun 26 1
  - jun 19 1
  - jun 12 1
  - jun 05 1
- mayo 5
  - may 29 1
  - may 22 1
  - may 15 1
  - may 08 1
  - may 01 1
- abril 4
  - abr 24 1
  - abr 17 1
  - abr 10 1
  - abr 03 1
- marzo 4
  - mar 27 1
  - mar 20 1
  - mar 13 1
  - mar 06 1
- febrero 4
  - feb 27 1
  - feb 20 1
  - feb 13 1
  - feb 06 1
- enero 5
  - ene 30 1
  - ene 23 1
  - ene 16 1
  - ene 09 1
  - ene 02 1
2021 50
- diciembre 4
  - dic 26 1
  - dic 19 1
  - dic 12 1
  - dic 05 1
- noviembre 5
  - nov 28 1
  - nov 21 1
  - nov 14 1
  - nov 07 1
  - nov 01 1
- octubre 4
  - oct 25 1
  - oct 18 1
  - oct 11 1
  - oct 04 1
- septiembre 5
  - sept 20 1
  - sept 13 1
  - sept 10 1
  - sept 06 1
  - sept 03 1
- agosto 9
  - ago 30 1
  - ago 27 1
  - ago 23 1
  - ago 20 1
  - ago 16 1
  - ago 13 1
  - ago 09 1
  - ago 04 1
  - ago 01 1
- julio 7
  - jul 28 1
  - jul 26 1
  - jul 23 1
  - jul 21 1
  - jul 19 1
  - jul 15 1
  - jul 02 1
- junio 4
  - jun 21 1
  - jun 19 1
  - jun 11 1
  - jun 04 1
- mayo 5
  - may 27 1
  - may 21 1
  - may 14 1
  - may 07 1
  - may 01 1
- abril 3
- marzo 2
  - mar 21 1
  - mar 08 1
- enero 2
  - ene 21 1
  - ene 01 1
2020 62
- diciembre 2
  - dic 21 1
  - dic 11 1
- noviembre 3
- octubre 3
- septiembre 2
  - sept 21 1
  - sept 01 1
- julio 6
  - jul 30 1
  - jul 23 1
  - jul 16 1
  - jul 13 1
  - jul 08 1
  - jul 03 1
- junio 12
  - jun 29 1
  - jun 26 1
  - jun 24 1
  - jun 22 1
  - jun 20 1
  - jun 19 1
  - jun 17 1
  - jun 15 1
  - jun 13 1
  - jun 05 1
  - jun 04 1
  - jun 03 1
- mayo 18
  - may 31 1
  - may 27 1
  - may 25 1
  - may 20 1
  - may 19 1
  - may 18 1
  - may 17 1
  - may 16 1
  - may 15 1
  - may 14 1
  - may 13 1
  - may 12 1
  - may 11 1
  - may 10 1
  - may 09 1
  - may 08 1
  - may 07 1
  - may 06 1
- abril 9
  - abr 29 1
  - abr 27 1
  - abr 23 1
  - abr 19 1
  - abr 14 1
  - abr 13 1
  - abr 10 1
  - abr 07 1
  - abr 03 1
- marzo 4
  - mar 30 1
  - mar 26 1
  - mar 20 1
  - mar 16 1
- febrero 2
  - feb 29 1
  - feb 22 1
- enero 1
  - ene 25 1
2019 42
- diciembre 3
- noviembre 1
  - nov 06 1
- octubre 1
  - oct 06 1
- agosto 2
  - ago 04 1
  - ago 01 1
- julio 10
  - jul 29 1
  - jul 25 1
  - jul 22 1
  - jul 18 1
  - jul 15 1
  - jul 10 1
  - jul 08 1
  - jul 07 1
  - jul 06 1
  - jul 02 1
- junio 4
  - jun 23 1
  - jun 20 1
  - jun 16 1
  - jun 09 1
- mayo 3
- abril 5
  - abr 29 1
  - abr 23 1
  - abr 15 1
  - abr 08 1
  - abr 01 1
- marzo 8
  - mar 25 1
  - mar 22 1
  - mar 18 1
  - mar 15 1
  - mar 11 1
  - mar 08 1
  - mar 04 1
  - mar 01 1
- febrero 2
  - feb 25 1
  - feb 18 1
- enero 3
2018 76
- diciembre 7
  - dic 31 1
  - dic 21 1
  - dic 17 1
  - dic 14 1
  - dic 12 1
  - dic 10 1
  - dic 03 1
- noviembre 8
  - nov 30 1
  - nov 28 1
  - nov 26 1
  - nov 23 1
  - nov 19 1
  - nov 15 1
  - nov 12 1
  - nov 05 1
- octubre 9
  - oct 29 1
  - oct 22 1
  - oct 19 1
  - oct 08 1
  - oct 05 1
  - oct 04 1
  - oct 03 1
  - oct 02 1
  - oct 01 1
- septiembre 25
  - sept 30 1
  - sept 28 1
  - sept 27 1
  - sept 26 1
  - sept 25 1
  - sept 24 1
  - sept 23 1
  - sept 22 1
  - sept 21 1
  - sept 20 1
  - sept 19 1
  - sept 18 1
  - sept 17 1
  - sept 16 1
  - sept 15 1
  - sept 14 1
  - sept 13 1
  - sept 12 1
  - sept 11 1
  - sept 09 1
  - sept 08 1
  - sept 07 1
  - sept 06 1
  - sept 05 1
  - sept 04 1
- agosto 1
  - ago 09 1
- julio 10
  - jul 26 1
  - jul 23 1
  - jul 20 1
  - jul 18 1
  - jul 16 1
  - jul 13 1
  - jul 11 1
  - jul 09 1
  - jul 06 1
  - jul 02 1
- junio 11
  - jun 29 1
  - jun 25 1
  - jun 23 1
  - jun 20 1
  - jun 15 1
  - jun 13 1
  - jun 10 1
  - jun 08 1
  - jun 06 1
  - jun 04 1
  - jun 01 1
- mayo 4
  - may 30 1
  - may 28 1
  - may 25 1
  - may 23 1
- enero 1
  - ene 01 1
2017 84
- diciembre 4
  - dic 21 1
  - dic 18 1
  - dic 11 1
  - dic 04 1
- noviembre 4
  - nov 27 1
  - nov 20 1
  - nov 13 1
  - nov 06 1
- octubre 5
  - oct 30 1
  - oct 26 1
  - oct 23 1
  - oct 16 1
  - oct 12 1
- septiembre 11
  - sept 25 1
  - sept 22 1
  - sept 20 1
  - sept 18 1
  - sept 15 1
  - sept 13 1
  - sept 11 1
  - sept 08 1
  - sept 06 1
  - sept 05 1
  - sept 01 1
- agosto 13
  - ago 30 1
  - ago 28 1
  - ago 25 1
  - ago 23 1
  - ago 21 1
  - ago 18 1
  - ago 16 1
  - ago 14 1
  - ago 11 1
  - ago 09 1
  - ago 07 1
  - ago 04 1
  - ago 02 1
- julio 9
  - jul 31 1
  - jul 28 1
  - jul 26 1
  - jul 24 1
  - jul 22 1
  - jul 08 1
  - jul 06 1
  - jul 05 1
  - jul 03 1
- junio 13
  - jun 25 1
  - jun 21 1
  - jun 19 1
  - jun 11 1
  - jun 10 1
  - jun 09 1
  - jun 08 1
  - jun 06 1
  - jun 05 1
  - jun 04 1
  - jun 03 1
  - jun 02 1
  - jun 01 1
- mayo 7
  - may 28 1
  - may 22 1
  - may 20 1
  - may 17 1
  - may 14 1
  - may 10 1
  - may 01 1
- abril 6
  - abr 30 1
  - abr 23 1
  - abr 21 1
  - abr 17 1
  - abr 14 1
  - abr 07 1
- marzo 6
  - mar 24 1
  - mar 22 1
  - mar 20 1
  - mar 09 1
  - mar 06 1
  - mar 05 1
- febrero 4
  - feb 27 1
  - feb 23 1
  - feb 11 1
  - feb 04 1
- enero 2
  - ene 31 1
  - ene 13 1
2016 48
- diciembre 8
  - dic 23 1
  - dic 22 1
  - dic 20 1
  - dic 18 1
  - dic 14 1
  - dic 12 1
  - dic 04 1
  - dic 01 1
- noviembre 12
  - nov 29 1
  - nov 27 1
  - nov 24 1
  - nov 22 1
  - nov 20 1
  - nov 17 1
  - nov 15 1
  - nov 13 1
  - nov 10 1
  - nov 08 1
  - nov 06 1
  - nov 02 1
- octubre 13
  - oct 31 1
  - oct 28 1
  - oct 26 1
  - oct 24 1
  - oct 23 1
  - oct 19 1
  - oct 17 1
  - oct 14 1
  - oct 12 1
  - oct 10 1
  - oct 07 1
  - oct 05 1
  - oct 03 1
- septiembre 11
  - sept 30 1
  - sept 28 1
  - sept 26 1
  - sept 23 1
  - sept 21 1
  - sept 19 1
  - sept 16 1
  - sept 14 1
  - sept 12 1
  - sept 09 1
  - sept 05 1
- febrero 2
  - feb 12 1
  - feb 05 1
- enero 2
  - ene 30 1
  - ene 01 1
2015 39
- diciembre 2
  - dic 22 1
  - dic 09 1
- noviembre 5
  - nov 27 1
  - nov 20 1
  - nov 14 1
  - nov 13 1
  - nov 06 1
- octubre 6
  - oct 30 1
  - oct 23 1
  - oct 19 1
  - oct 16 1
  - oct 09 1
  - oct 02 1
- septiembre 5
  - sept 25 1
  - sept 18 1
  - sept 11 1
  - sept 07 1
  - sept 04 1
- agosto 5
  - ago 31 1
  - ago 28 1
  - ago 24 1
  - ago 17 1
  - ago 10 1
- mayo 1
  - may 01 1
- abril 4
  - abr 27 1
  - abr 20 1
  - abr 17 1
  - abr 13 1
- marzo 2
  - mar 06 1
  - mar 02 1
- febrero 5
  - feb 25 1
  - feb 20 1
  - feb 16 1
  - feb 06 1
  - feb 02 1
- enero 4
  - ene 30 1
  - ene 26 1
  - ene 19 1
  - ene 07 1
2014 87
- diciembre 4
  - dic 30 1
  - dic 29 1
  - dic 15 1
  - dic 08 1
- noviembre 2
  - nov 07 1
  - nov 05 1
- octubre 12
  - oct 31 1
  - oct 29 1
  - oct 27 1
  - oct 24 1
  - oct 20 1
  - oct 17 1
  - oct 15 1
  - oct 13 1
  - oct 10 1
  - oct 06 1
  - oct 03 1
  - oct 01 1
- septiembre 5
  - sept 24 1
  - sept 22 1
  - sept 19 1
  - sept 07 1
  - sept 01 1
- agosto 7
  - ago 25 1
  - ago 18 1
  - ago 15 1
  - ago 13 1
  - ago 11 1
  - ago 08 1
  - ago 06 1
- julio 2
  - jul 18 1
  - jul 07 1
- junio 7
  - jun 27 1
  - jun 25 1
  - jun 23 1
  - jun 16 1
  - jun 06 1
  - jun 04 1
  - jun 02 1
- mayo 10
  - may 23 1
  - may 21 1
  - may 19 1
  - may 16 1
  - may 14 1
  - may 12 1
  - may 09 1
  - may 07 1
  - may 05 1
  - may 02 1
- abril 8
  - abr 30 1
  - abr 28 1
  - abr 23 1
  - abr 21 1
  - abr 18 1
  - abr 16 1
  - abr 11 1
  - abr 07 1
- marzo 12
  - mar 31 1
  - mar 28 1
  - mar 26 1
  - mar 24 1
  - mar 21 1
  - mar 19 1
  - mar 17 1
  - mar 14 1
  - mar 10 1
  - mar 07 1
  - mar 05 1
  - mar 03 1
- febrero 9
  - feb 28 1
  - feb 21 1
  - feb 19 1
  - feb 17 1
  - feb 14 1
  - feb 12 1
  - feb 10 1
  - feb 07 1
  - feb 05 1
- enero 9
  - ene 24 1
  - ene 22 1
  - ene 20 1
  - ene 17 1
  - ene 15 1
  - ene 08 1
  - ene 06 1
  - ene 03 1
  - ene 01 1
2013 121
- diciembre 5
  - dic 25 1
  - dic 23 1
  - dic 18 1
  - dic 16 1
  - dic 13 1
- noviembre 14
  - nov 29 1
  - nov 27 1
  - nov 25 1
  - nov 22 1
  - nov 20 1
  - nov 18 2
  - nov 15 1
  - nov 13 1
  - nov 11 1
  - nov 08 1
  - nov 06 1
  - nov 04 1
  - nov 01 1
- octubre 8
  - oct 30 1
  - oct 28 1
  - oct 25 1
  - oct 23 1
  - oct 21 1
  - oct 16 1
  - oct 07 1
  - oct 02 1
- septiembre 10
  - sept 27 1
  - sept 25 1
  - sept 23 1
  - sept 18 1
  - sept 13 1
  - sept 11 1
  - sept 09 1
  - sept 06 1
  - sept 04 1
  - sept 02 1
- agosto 12
  - ago 28 1
  - ago 26 1
  - ago 23 1
  - ago 21 1
  - ago 19 1
  - ago 16 1
  - ago 14 1
  - ago 12 1
  - ago 09 1
  - ago 07 1
  - ago 05 1
  - ago 02 1
- julio 11
  - jul 31 1
  - jul 29 1
  - jul 26 1
  - jul 24 1
  - jul 12 1
  - jul 10 1
  - jul 09 1
  - jul 08 1
  - jul 05 1
  - jul 03 1
  - jul 01 1
- junio 11
  - jun 28 1
  - jun 26 1
  - jun 24 1
  - jun 19 1
  - jun 17 1
  - jun 14 1
  - jun 12 1
  - jun 10 1
  - jun 07 1
  - jun 05 1
  - jun 03 1
- mayo 12
  - may 31 1
  - may 29 1
  - may 27 1
  - may 24 1
  - may 22 1
  - may 20 1
  - may 17 1
  - may 13 1
  - may 08 1
  - may 06 1
  - may 03 1
  - may 01 1
- abril 7
  - abr 24 1
  - abr 19 1
  - abr 15 1
  - abr 12 1
  - abr 08 1
  - abr 03 1
  - abr 01 1
- marzo 11
  - mar 27 1
  - mar 22 1
  - mar 18 1
  - mar 15 1
  - mar 13 1
  - mar 11 1
  - mar 08 1
  - mar 07 1
  - mar 06 1
  - mar 04 1
  - mar 01 1
- febrero 13
  - feb 27 1
  - feb 23 1
  - feb 21 1
  - feb 17 1
  - feb 16 1
  - feb 15 1
  - feb 12 1
  - feb 10 1
  - feb 06 1
  - feb 05 1
  - feb 02 2
  - feb 01 1
- enero 7
  - ene 29 1
  - ene 26 1
  - ene 24 1
  - ene 19 1
  - ene 16 1
  - ene 11 1
  - ene 05 1
2012 69
- diciembre 6
  - dic 19 1
  - dic 16 1
  - dic 14 1
  - dic 13 1
  - dic 09 1
  - dic 02 1
- noviembre 8
  - nov 28 1
  - nov 21 1
  - nov 19 1
  - nov 15 1
  - nov 11 1
  - nov 09 1
  - nov 07 1
  - nov 04 1
- octubre 4
  - oct 15 1
  - oct 08 1
  - oct 05 1
  - oct 01 1
- septiembre 6
  - sept 28 1
  - sept 24 1
  - sept 21 1
  - sept 17 1
  - sept 14 1
  - sept 10 1
- agosto 1
  - ago 05 1
- julio 1
  - jul 26 1
- junio 4
  - jun 13 1
  - jun 12 1
  - jun 05 1
  - jun 03 1
- mayo 7
  - may 31 1
  - may 25 1
  - may 21 1
  - may 13 1
  - may 11 1
  - may 09 1
  - may 03 1
- abril 6
  - abr 30 1
  - abr 23 1
  - abr 22 1
  - abr 19 1
  - abr 08 1
  - abr 05 1
- marzo 6
  - mar 30 1
  - mar 21 1
  - mar 19 1
  - mar 08 1
  - mar 06 1
  - mar 02 1
- febrero 14
  - feb 28 1
  - feb 26 1
  - feb 23 1
  - feb 21 1
  - feb 19 1
  - feb 18 1
  - feb 17 1
  - feb 16 1
  - feb 15 1
  - feb 13 1
  - feb 10 1
  - feb 08 1
  - feb 05 1
  - feb 03 1
- enero 6
  - ene 30 1
  - ene 27 1
  - ene 22 1
  - ene 20 1
  - ene 11 1
  - ene 02 1
2011 88
- diciembre 12
  - dic 30 1
  - dic 29 1
  - dic 26 1
  - dic 23 1
  - dic 16 1
  - dic 12 1
  - dic 10 1
  - dic 08 1
  - dic 07 1
  - dic 06 1
  - dic 04 1
  - dic 01 1
- noviembre 4
  - nov 29 1
  - nov 25 1
  - nov 20 1
  - nov 12 1
- octubre 6
  - oct 31 1
  - oct 24 1
  - oct 17 1
  - oct 10 1
  - oct 04 1
  - oct 02 1
- septiembre 12
  - sept 30 1
  - sept 27 1
  - sept 25 1
  - sept 21 1
  - sept 20 1
  - sept 16 1
  - sept 15 1
  - sept 14 1
  - sept 13 1
  - sept 12 1
  - sept 09 1
  - sept 05 1
- agosto 6
  - ago 30 1
  - ago 21 1
  - ago 20 1
  - ago 19 1
  - ago 04 1
  - ago 03 1
- julio 8
  - jul 29 1
  - jul 25 1
  - jul 15 1
  - jul 12 1
  - jul 09 1
  - jul 05 1
  - jul 02 1
  - jul 01 1
- junio 8
  - jun 28 1
  - jun 27 1
  - jun 23 1
  - jun 21 1
  - jun 20 1
  - jun 17 1
  - jun 15 1
  - jun 12 1
- mayo 3
- abril 4
  - abr 29 1
  - abr 25 1
  - abr 17 1
  - abr 03 1
- marzo 9
  - mar 31 1
  - mar 27 1
  - mar 26 1
  - mar 25 1
  - mar 17 1
  - mar 15 1
  - mar 12 1
  - mar 11 1
  - mar 08 1
- febrero 9
  - feb 27 1
  - feb 26 1
  - feb 25 1
  - feb 17 1
  - feb 13 1
  - feb 12 1
  - feb 09 1
  - feb 07 1
  - feb 04 1
- enero 7
  - ene 29 1
  - ene 27 1
  - ene 24 1
  - ene 23 1
  - ene 15 1
  - ene 08 1
  - ene 02 1
2010 29
- diciembre 6
  - dic 30 1
  - dic 29 1
  - dic 27 1
  - dic 19 1
  - dic 15 1
  - dic 02 1
- noviembre 9
  - nov 30 1
  - nov 26 1
  - nov 24 1
  - nov 23 1
  - nov 21 1
  - nov 13 1
  - nov 05 1
  - nov 03 1
  - nov 01 1
- octubre 8
  - oct 20 1
  - oct 19 1
  - oct 17 1
  - oct 16 1
  - oct 15 1
  - oct 09 1
  - oct 05 1
  - oct 02 1
- septiembre 2
  - sept 22 1
  - sept 01 1
- agosto 4
  - ago 24 1
  - ago 22 1
  - ago 20 1
  - ago 16 1

Mostrar más Mostrar menos

Etiquetas

música con horizontes
Índigo Horizonte
breves líneas en el horizonte
otros horizontes: traducción
Índigo
Índigo Horizonte
Daniel Faria
Eugénio de Andrade
Philippe Jaroussky
Zamora

Mostrar más Mostrar menos

Algunas lecturas

Algunos autores traducidos por mí y, para mí, imprescindibles:

Eugénio de Andrade
Improvisación en la madrugada

Daniel Faria
Podría haber escrito el temblor de tu respiración tan lejana

Sophia de Mello Breyner Andresen
Las personas sensibles

Herberto Helder
Que ningún otro pensamiento me doliese

Maria do Rosário Pedreira
Tu nombre

Rosa Alice Branco
Simiente condicional

António Ramos Rosa
Quiero dormir en el agua de las palabras

Mia Couto
Primera Palabra

Al Berto
Vestigios

Water

Voici mon secret

« Voici mon secret. Il est très simple :

on ne voit bien qu'avec le cœur.

L'essentiel est invisible pour les yeux. »

©Antoine de Saint-Exupéry,

Le petit prince, 1943.

Para ser grande, sé entero...

Si alguna vez nací, nací en París.

O tal vez fuera... en Lisboa.

El arte de la amistad, Jacques Prévert

Oscar Wilde au Père la Chaise

Tejo

Indigo Moon

Et la lumière fut