Donde la noche, Eugénio de Andrade

No es sino donde la noche
inclina sus ramas
que unos labios hienden
y el silencio

muere.


nuria p.serrano, ÍndigoHorizonte 2017,  de la imagen, y de la traducción del poema de Eugénio de Andrade, cuyo original, Onde a noite, se puede leer en portugués en: Véspera da água, Eugénio de Andrade, Assírio & Alvim. ISBN: 978-972-37-1740-2, Febrero 2014.

En cada hoja, Eugénio de Andrade

Esta inocencia de agua
te pide ardor
más verde en cada hoja
blancura
ola a ola quebrada
vértigo puro.

nuria p.serrano, ÍndigoHorizonte 2017,  de la imagen, y de la traducción del poema de Eugénio de Andrade, cuyo original, Em cada folha, se puede leer en portugués en: Véspera da água, Eugénio de Andrade, Assírio & Alvim. ISBN: 978-972-37-1740-2, Febrero 2014.

Luz de estío 8

nuria p. serrano, ÍndigoHorizonte 2017, de la imagen.

Quién y qué está continuamente salvándome, Herberto Helder

¿quién y qué está continuamente salvándome 

̶de qué miedo, de qué peligro, de qué desastre?

pero sólo cuando no me pierdo me adentro

en el agua primera de donde vengo
en la sal primera de donde vengo,

y llego a esta parquedad donde  ̶¡tan parcamente! ̶  me comienzo

                                                             y me acabo y me salvo

nuria p. serrano, ÍndigoHorizonte 2017, de la traducción y la imagen. 

Poema original de Herberto Helder, Letra Aberta, Porto Editora, 2016. Letra Aberta es una recopilación de poemas realizada por la viuda de Helder para conmemorar, en 2016, el primer aniversario de la muerte de su esposo.

Luz de estío 7

nuria p. serrano, ÍndigoHorizonte 2017, de la imagen.

Luz de estío 6

nuria p. serrano, ÍndigoHorizonte 2017, de la imagen.