IndigoHorizonte

 

Día del libro. Y de múltiples pasiones, una:  L'amour la poésie , de Paul Éluard, un libro desgastado que me acompañaba siempre en mis viajes; Man Ray y unas imágenes que van más allá de la fotografía para trazar el eje sobre el que el mundo gira. Y el azar, que pulula y me hizo encontrar a ambos reunidos en una reciente exposición sobre la obra de Man Ray. No necesité más para sacar la única pequeña cámara de que disponía e intentar guardar  tantos instantes para mí decisivos.  Luego, al llegar a casa, ya con las manos libres, bastó dejarse guiar por las palabras de Éluard y que ellas marcaran el ritmo. El papel, noche en blanco. Y las  playas desiertas de los ojos del soñador.  El corazón tiembla. El dibujo de Man Ray: siempre  el deseo, no la necesidad. Ni una pluma, ni  una nube, sino alas, dientes,  garras. Hay tantas maravillas en  un vaso de vino como en el fondo del mar. Hay más maravillas en  una mano tendida, ávi...

Ya soy vieja.  Los años han ajado mis maderas.  Mi candado acumula algún que otro óxido  y algunas huellas.  La cal que antes vestía mis bordes  ya no se enjalbega.  La cubren grafitis descoloridos y añosos  en verdes y rojos .  Mi piel se curte, se arquea.  Y, sin embargo, sigo viva,  aunque muera.  Soy la costra de la puerta  que abre la gatera  donde habitan mis gatos  y una sombra certera. Trazos e imagen:  nuria p. serrano , ÍndigoHorizonte 2012-2016.

EL OBSEQUIO Traducción:  nuria p.serrano,  ÍndigoHorizonte 2014 Original: Mia Couto El niño recibió el presente. Era su día, le dijeron. Se extrañó: ¿Los demás días no eran suyos? Se acercó. Observó. El regalo, era tan poca cosa que ni regalo parecía. —  ¿Qué es esto? , preguntó. —  Es un obsequio , respondieron. ¿De qué obsequio podía tratarse si no tenía forma alguna? —  Ábrelo . Abrirlo, ¿cómo si no tenía exterior ni interior? —  Prueba . ¿Cómo probar lo que no puede asirse? Miró mejor. Se fijó no en el obsequio, sino en los ojos de quien se lo daba. Y entonces: lo que era nada pareció ser todo. Agradecido presentó palabra y beso. Lo obsequiaban con la divina gracia de inventar. Un talento para no tener nada. Y un don para ser todo. nuria p.serrano, ÍndigoHorizonte 2014 , de las imágenes y de esta versión del poema A prenda, de © ...