viernes, 28 de marzo de 2014

Traigo los instrumentos del fuego, Daniel Faria




TRAIGO LOS INSTRUMENTOS DEL FUEGO
Traducción: ©Índigo-2014 (nuria p. serrano), Original: ©Daniel Faria

Traigo los instrumentos del fuego
Los pongo en la boca
Los pongo en el corazón

Traigo los instrumentos de la respiración
—Una montaña, un árbol que le da abrigo—
Y los suspendo en las ramas como piñas que dan sombra
Un lugar fresco para los deportados de Sión en las orillas

Traje también los instrumentos de los mineros
Una luz en la cabeza volcada hacia el pensamiento
Una mirada profunda
El modo prisionero de irse libremente hacia afuera

Y traigo todos los instrumentos en la circulación de la sangre y en la
[ocupación permanente
De las manos
Para el instrumento difícil 
Del silencio





©Índigo-2014 (nuria p. serrano) de las imágenes, y de la traducción del poema de ©Daniel Faria, cuyo original, Trago os instrumentos do fogo, se puede leer en portugués en: Daniel Faria, Poesia, Edição de Vera Vouga, Assírio & Alvim, ISBN 978-972-0-79507-2.