Ir al contenido principal

Buscar este blog

IndigoHorizonte

Fotografía - Poesía - Traducción: allí donde habite el añil, "sin más horizonte que otros ojos frente a frente".

Bitácora de Nuria Pérez Serrano

Subscribirse a este blog

Sígeme por correo electrónico

Entradas

Mostrando entradas de diciembre 21, 2018

Sol invictus

Obtener enlace
Facebook
Twitter
Pinterest
Correo electrónico
Otras aplicaciones

diciembre 21, 2018

¡Feliz solsticio!

Algunos de los trazos e imágenes que me desdibujan...

clic-clac-foto

CHAPLIN FOREVER - Boulevard de la Bonne Nouvelle, Paris
Hace 5 horas
Mientras mi vida fluye hacia la muerte // antonio gracia

Cuatro himnos ante un códice - Berg: "A la memoria de un ángel" *Cuatro himnos ante un códice* *El Cuaderno* */por Antonio Gracia/* * Leer ORIGINAL* ...
Hace 1 día
emblanco - fotografías

Desaparición - ... ¡¡¡ Qué disfrutéis de estos días !!! DSLR, 17-50 mm. f2,8 a f6,3 - 1/160 s. ISO 200 (Para mantener la esperanza de un nuevo resurgir, ha...
Hace 2 días
Blog de Álvaro Valverde

De García Blázquez - Ahora que ha muerto mi paisano José Antonio García Blázquez, rescato las notas que preparé para la presentación de *Amigos y otras alimañas*. A modo de ho...
Hace 2 días
.

La Mancha ...y última -
Hace 2 días
Primeiramente

flores abertas - *Sonia Silva* *aquele cadáver que plantaste o ano passado* *no teu jardim já começou a despontar?* *dará flor este ano?* *T.S.Eliot*
Hace 2 días
Así me gusta el mundo

DE "TELAS" Y LAGARTIJAS. 23 - *"Adopta el ritmo de la naturaleza; su secreto es la paciencia". Ralph Waldo Emerson. * * Son fantásticas tejedoras. Buenas "telas" habían tejido.** Unas f...
Hace 3 días
Ana Manotas-Fotografias (Desde mi objetivo)

Sabor de barrio. - Distante en el recuerdo, perdido en la memoria, guarda un ritmo la especie que siempre es natural, que es grato su recuerdo, sincero y espontáneo, ruido de ...
Hace 5 días
El costurero

509. La roja - Sí, roja como la mesa es este verano la pala matamosca que su padre le ha comprado. Ni que decir tiene que el niño no deja insecto con cabeza. Este que ve,...
Hace 6 días
La cueva del tasugo

MENSAJE A LAS NUBES - Si preguntamos a las nubes: ¿Qué estamos haciendo con el mar azul? Pidamos que nos envíen un soplo de aire fresco,que ayude a despejar nuestras mentes, p...
Hace 6 días
Indigo Horizonte

Tempo de libélula - I - Segadoras, decían ellas. Caballitos del diablo, decían ellos. Y ella, ajena, como agua sin forma, en el aire se cimbrea.
Hace 1 semana
PERROS EN LA PLAYA

t.s. eliot / east coker, 3 - Ah lo oscuro lo oscuro lo oscuro. Todos fluyen hacia lo oscuro, los vacíos espacios interestelares, lo vacío hacia el vacío, capitanes, banqueros, eminen...
Hace 3 semanas
ro-manos libres

TOTALIDAD - ICI, RIEN DE RIEN - Baudelaire- Imposible pensar. Imposible meditar de cabeza y cordura blanquinegra 'imposibles el cónclave secreto y tale...
Hace 4 semanas
Líneas, sombras y reflejos

Un velero llamado libertad - "*...y se marchó* *y a su barco le llamó libertad * *y en el cielo descubrió gaviotas * *y pintó estelas en el mar...*" Me tomo unos días de vacaciones. Has...
Hace 1 mes
F 1.2 MIRADES

307 - descanso - 307-F1.2M-352-descanso...212-120421-Z-001-p *:::* *la playa preparada* *la arena limpia* *toca descansar una temporada* *:::* *pasad un buen ve...
Hace 1 mes
CRISTAL RASGADO

857 - As mãos - ¿por cuántas manos más habremos de llorar? ¿lloraremos también por las nuestras? es el naufragio de la civilización *· · ·* 857·CR329·190508 · As mãos...
Hace 3 meses
LA MIRADA AUSENTE

856 - Soporte - tendría que ser firme muy firme dos destinados a estar juntos deberían estar unidos hasta una eternidad una sutil niebla de fondo no podría afectar a su...
Hace 3 meses
Memoria visual de un desmemoriado

Hasta pronto - Debo continuar el camino, pero volveré 🏡 Gracias por acompañarme hasta aquí 💕 Hasta pronto y portaos bien, jaja ✋ ... .. . My love is like the win...
Hace 3 meses
SECUENCIAS DEL ALMA

¡FELIZ NAVIDAD Y, BIENVENIDO SEAS 2019! - Desnudo estrella Dance - Alfred Gockel ( Por: Tatiana Aguilera) A la consciencia del espíritu de todos de la realidad del sentir del olvido del reflejo...
Hace 7 meses
Aprendiendo Haiku

- Tarde de abril, un paseo interrumpido por la lluvia
Hace 3 años

Con la tecnología de Blogger

ÍndigoHorizonte

En Índigo

Huellas en índigo

Indigo Horizonte por Nuria Pérez Serrano se distribuye bajo una Licencia Creative Commons Atribución-NoComercial-SinDerivar 4.0 Internacional.
Basada en una obra en https://indigohorizonte.blogspot.com/.
Permisos que vayan más allá de lo cubierto por esta licencia pueden encontrarse en https://indigohorizonte.blogspot.com/.

Indigo Mood

Soy Nuria Pérez Serrano, lectora, traductora y fotógrafa, por pasión, formación y vocación, e índigo es mi horizonte. He traducido, en palabra e imagen, textos y poemas de Sophia de Mello Breyner Andresen, Daniel Faria, Eugénio de Andrade, Al Berto, António Ramos Rosa, Helberto Helder, Maria do Rosário Pedreira, Rosa Alice Branco, Filipa Léal, Mia Couto, Vasco Gato, y Jacques Prévert, entre otros. Además, he fotografiado el paisaje y escrito algunos trazos buscando la luz, y su estallido.

Lo que capto al traducir, fotografiar, o escribir, pretende ir más allá de la mera transcripción de la realidad circundante y traspasar fronteras entre distintos lenguajes, en un intento por plasmar la sencillez. Me interesa la naturaleza en todas sus dimensiones y, especialmente, como metáfora de todo aquello de lo que somos parte y que, no obstante, vamos olvidando.

Al observar y reflejar lo que observo, tengo presentes la poesía, la pintura, la fotografía y la música de quienes a lo largo del tiempo se han identificado con el paisaje, sobre todo quienes han deseado atrapar parte de lo intangible que silencio y naturaleza pueden revelar a una mirada sosegada y atenta.

El pensador...

y las hormigas

Todas las imágenes, trazos y traducciones que cuelgo en esta bitácora son de mi autoría. En las traducciones, indico siempre el nombre del autor del texto o poema original para que el lector pueda -si así lo desea- ir un poco más allá.

Archivo

ago 041
ago 011
jul 291
jul 251
jul 221
jul 181
jul 151
jul 101
jul 081
jul 071

Mostrar más Mostrar menos

Etiquetas

breves líneas en el horizonte
música con horizontes
otros horizontes: traducción
Índigo Horizonte
Índigo
Índigo Horizonte
Daniel Faria
Eugénio de Andrade
Zamora
Lisboa

Mostrar más Mostrar menos

Algunas lecturas

Algunos autores traducidos por mí y, para mí, imprescindibles:

Eugénio de Andrade
Improvisación en la madrugada

Daniel Faria
Podría haber escrito el temblor de tu respiración tan lejana

Sophia de Mello Breyner Andresen
Las personas sensibles

Herberto Helder
Que ningún otro pensamiento me doliese

Maria do Rosário Pedreira
Tu nombre

Rosa Alice Branco
Simiente condicional

António Ramos Rosa
Quiero dormir en el agua de las palabras

Mia Couto
Primera Palabra

Al Berto
Vestigios

Water

Voici mon secret

« Voici mon secret. Il est très simple :

on ne voit bien qu'avec le cœur.

L'essentiel est invisible pour les yeux. »

©Antoine de Saint-Exupéry,

Le petit prince, 1943.

Para ser grande, sé entero...

Si alguna vez nací, nací en París.

O tal vez fuera... en Lisboa.

El arte de la amistad, Jacques Prévert

Oscar Wilde au Père la Chaise

Téjo

Indigo Moon

Et la lumière fut