Ir al contenido principal

Buscar este blog

IndigoHorizonte

Fotografía - Poesía - Traducción: allí donde habite el añil, "sin más horizonte que otros ojos frente a frente".

Bitácora de Nuria Pérez Serrano

Subscribirse a este blog

Sígeme por correo electrónico

Entradas

Mostrando entradas de diciembre 21, 2018

Sol invictus

Obtener enlace
Facebook
Twitter
Pinterest
Correo electrónico
Otras aplicaciones

diciembre 21, 2018

¡Feliz solsticio!

Algunos de los trazos e imágenes que me desdibujan...

Mientras mi vida fluye hacia la muerte // antonio gracia

No creerás en vano. - Chopin: "Tristesse" *No creas todo aquello que te conviene creer. Así solo conseguirás convertirte en un fanático del conformismo. Es incómodo dudar. Pero...
Hace 9 minutos
Blog de Álvaro Valverde

En el instituto de Guareña - Ayer, en la Biblioteca del IES Eugenio Frutos de Guareña, localidad natal de Chamizo y del poeta y filósofo que da nombre al instituto del que fue direc...
Hace 2 horas
clic-clac-foto

STRESS - Carrer de la Palla, Barcelona (Barri Gòtic)
Hace 2 horas
La cueva del tasugo

TRIBUTO AL TEIDE - Por unos días olvidé los olores de la hierba de mi húmeda tierra. Viajé a un lugar donde sin salir de allí, se puede dar la vuelta al mundo. Donde fui feli...
Hace 11 horas
F 1.2 MIRADES

310 - proceso mágico - 310-F1.2M...355- proceso mágico...213-130914-bodega Dinastia Vivanco-Briones-La Rioja-020-2-p *:::* *las cosas de cierta calidad necesitan un proceso...
Hace 11 horas
CRISTAL RASGADO

861 - Retromirada - tenía necesidad de saber quién era miró hacia el infinito una mirada alrededor del planeta después de un largo tiempo cuando se vio, de espalda... ya no ...
Hace 15 horas
LA MIRADA AUSENTE

860 - La reunión - todo había venido siendo muy evidente no solo la comunidad científica mundial hasta el último ciudadano había visto y sufrido las consecuencias finalment...
Hace 15 horas
Así me gusta el mundo

PUNTA DEL MORAL. AYAMONTE. 1 - * Está a 6 km de Ayamonte. Huelva. * *Los primeros asentamientos romanos del pueblo, indican que esa zona era una factoría salazonera romana con un puerto...
Hace 20 horas
Primeiramente

lembras-te? - *Lembras-te dos nossos sonhos? Então* *precisávamos (lembras-te?) de uma grande razão. * *Agora uma pequena razão chegaria, * *um ponto fixo, uma esperança...
Hace 21 horas
.

Arquitectura - Después de unos días de silencio, y descanso de fantasmas, hoy regreso con esta serie sobre arquitectura. Perdón por no haber comentado vuestras fotos. U...
Hace 1 día
PERROS EN LA PLAYA

sala 4 - Por la puerta de la Sala 4 (Medicina Nuclear / P.E.T – T.A.C) entra y sale gente muy diversa: enfermeras, secretarias –no hay casi varones en estos negoci...
Hace 2 días
emblanco - fotografías

Tres tres - ... ¡¡¡ Buen domingo !!! DSLR, 17-50 mm. f2,8 a f5,6 - 1/400 s. ISO 200 (Si quieres ver la imagen a pantalla completa, haz click sobre ella ...
Hace 2 días
Líneas, sombras y reflejos

Simetría en amarillo - Os deseo que paseis un magnífico fin de semana. Abrazos.
Hace 4 días
Memoria visual de un desmemoriado

Viviremos libres o moriremos - La actualidad de estos días en Catalunya no me permite publicar con el ritmo que desearía. Vivimos días complicados y como persona comprometida con el t...
Hace 5 días
Ana Manotas-Fotografias (Desde mi objetivo)

EL VIAJE DEL ETERNO RETORNO - ¿Qué escondía aquella mirada? (La catedral del mar-Idelfonso Falcones)
Hace 1 semana
El costurero

514. Madres - De mis lecturas de este verano, he escogido estos cuatro libros porque sus protagonistas cuentan sus historias a partir de la relación con su madre. Me re...
Hace 1 semana
Indigo Horizonte

Tempo de libélula - II - Entre sus ojos y alas, la sola respuesta: habla solo cuando tu palabra sea más dulce que tu silencio. Desde entonces callo.
Hace 2 semanas
ro-manos libres

TOTALIDAD - ICI, RIEN DE RIEN - Baudelaire- Imposible pensar. Imposible meditar de cabeza y cordura blanquinegra 'imposibles el cónclave secreto y tale...
Hace 3 meses
SECUENCIAS DEL ALMA

¡FELIZ NAVIDAD Y, BIENVENIDO SEAS 2019! - Desnudo estrella Dance - Alfred Gockel ( Por: Tatiana Aguilera) A la consciencia del espíritu de todos de la realidad del sentir del olvido del reflejo...
Hace 9 meses
Aprendiendo Haiku

- Tarde de abril, un paseo interrumpido por la lluvia
Hace 3 años

Con la tecnología de Blogger

ÍndigoHorizonte

En Índigo

Huellas en índigo

Indigo Horizonte por Nuria Pérez Serrano se distribuye bajo una Licencia Creative Commons Atribución-NoComercial-SinDerivar 4.0 Internacional.
Basada en una obra en https://indigohorizonte.blogspot.com/.
Permisos que vayan más allá de lo cubierto por esta licencia pueden encontrarse en https://indigohorizonte.blogspot.com/.

Indigo Mood

Soy Nuria Pérez Serrano, lectora, traductora y fotógrafa, por pasión, formación y vocación, e índigo es mi horizonte. He traducido, en palabra e imagen, textos y poemas de Sophia de Mello Breyner Andresen, Daniel Faria, Eugénio de Andrade, Al Berto, António Ramos Rosa, Helberto Helder, Maria do Rosário Pedreira, Rosa Alice Branco, Filipa Léal, Mia Couto, Vasco Gato, y Jacques Prévert, entre otros. Además, he fotografiado el paisaje y escrito algunos trazos buscando la luz, y su estallido.

Lo que capto al traducir, fotografiar, o escribir, pretende ir más allá de la mera transcripción de la realidad circundante y traspasar fronteras entre distintos lenguajes, en un intento por plasmar la sencillez. Me interesa la naturaleza en todas sus dimensiones y, especialmente, como metáfora de todo aquello de lo que somos parte y que, no obstante, vamos olvidando.

Al observar y reflejar lo que observo, tengo presentes la poesía, la pintura, la fotografía y la música de quienes a lo largo del tiempo se han identificado con el paisaje, sobre todo quienes han deseado atrapar parte de lo intangible que silencio y naturaleza pueden revelar a una mirada sosegada y atenta.

El pensador...

y las hormigas

Todas las imágenes, trazos y traducciones que cuelgo en esta bitácora son de mi autoría. En las traducciones, indico siempre el nombre del autor del texto o poema original para que el lector pueda -si así lo desea- ir un poco más allá.

Archivo

oct 061
ago 041
ago 011
jul 291
jul 251
jul 221
jul 181
jul 151
jul 101
jul 081

Mostrar más Mostrar menos

Etiquetas

breves líneas en el horizonte
música con horizontes
otros horizontes: traducción
Índigo Horizonte
Índigo
Índigo Horizonte
Daniel Faria
Eugénio de Andrade
Zamora
Lisboa

Mostrar más Mostrar menos

Algunas lecturas

Algunos autores traducidos por mí y, para mí, imprescindibles:

Eugénio de Andrade
Improvisación en la madrugada

Daniel Faria
Podría haber escrito el temblor de tu respiración tan lejana

Sophia de Mello Breyner Andresen
Las personas sensibles

Herberto Helder
Que ningún otro pensamiento me doliese

Maria do Rosário Pedreira
Tu nombre

Rosa Alice Branco
Simiente condicional

António Ramos Rosa
Quiero dormir en el agua de las palabras

Mia Couto
Primera Palabra

Al Berto
Vestigios

Water

Voici mon secret

« Voici mon secret. Il est très simple :

on ne voit bien qu'avec le cœur.

L'essentiel est invisible pour les yeux. »

©Antoine de Saint-Exupéry,

Le petit prince, 1943.

Para ser grande, sé entero...

Si alguna vez nací, nací en París.

O tal vez fuera... en Lisboa.

El arte de la amistad, Jacques Prévert

Oscar Wilde au Père la Chaise

Téjo

Indigo Moon

Et la lumière fut