Ir al contenido principal

Buscar este blog

IndigoHorizonte

Fotografía - Traducción - Poesía: allí donde habite el añil, "sin más horizonte que otros ojos frente a frente".

Bitácora de Nuria Pérez Serrano

Subscribirse a este blog

Sígeme por correo electrónico

Entradas

Mostrando entradas de diciembre 21, 2018

Sol invictus

Obtener enlace
Facebook
Twitter
Pinterest
Correo electrónico
Otras aplicaciones

diciembre 21, 2018

¡Feliz solsticio!

Algunos de los trazos e imágenes que me desdibujan...

.

Puede contener trazas del Planeta (y VI) - Esta serie de seis fotos es el comienzo de un proyecto que me da vueltas en la cabeza (y el corazón) y que estoy desarrollando sin prisas pero, sin pau...
Ana Manotas-Fotografias (Desde mi objetivo)

SOL Y SOMBRA - Sol y sombra compañero Es el trago que yo quiero (Los Rodriguez)
Aprendiendo Haiku

- Tarde de abril, un paseo interrumpido por la lluvia
Así me gusta el mundo

DE CHARCOS. REGATILLOS Y RíOS . 29 - *Cualquier pequeño charco nos deja una gran imagen. La** ví antes de pisarla.* * Árboles en el río.* *Pasaba por la puerta *😅 *Saliendo del túnel se ...
Blog de Álvaro Valverde

Antonio Franco - Mucho más que unas pocas palabras torpes y apresuradas, como las mías de ayer en Facebook, se merece Antonio Franco en el momento de su muerte. Permitidme...
clic-clac-foto

PUTÓN VERBENERO - Portal de l'Àngel, Barcelona (Barri Gòtic)
CRISTAL RASGADO

875 - La vigía - era la más anciana del lugar... y la primera que miraba al sureste su ocupación, dejarse mecer y acariciar por el viento solo en determinados momentos t...
El costurero

523. 3 libros 3 - Dos de ellos son de primera lectura y el de en medio, segunda. Leídos casi de un tirón, como se suele decir, pero voy por partes porque son muy distintos....
emblanco - fotografías

El sol atraviesa la valla - ... Buena semana (Para ver la imagen pantalla completa, haz click sobre ella y pulsa F11)
F 1.2 MIRADES

321 - libros - *321-F1.2M-366-libros...219M-2019.3-desembre-(9)p* *:::* *mañana completa* *varios títulos en el pensamiento* *varias librerías en el trayecto* *objet...
Indigo Horizonte

Signos -
INzERTEZA

ORUJO DE ARÁNDANOS - Elisa salió de la bañera muy relajada y se puso un delicado batín. Tenía una gracia innata en todos sus movimientos. No sólo era guapa, todo lo que hac...
La cueva del tasugo

BARCO DE PAPEL - La biblioteca estaba en absoluto silencio. No necesitaron palabras, se entendieron cruzando las miradas, igual que la primera vez, cuando se vieron en...
LA MIRADA AUSENTE

876 - Auschwitz - *'a r b e i t m a c h t f r e i'* *'el trabajo os hace libres'* 75 años ya y las nuevas generaciones no saben lo que es Auschwizt y allí mísmo leí: ...
Líneas, sombras y reflejos

Hasta siempre Kobe - Hace ya casi veinte años, cuando Internet y los móviles estaban en sus inicios, y el comercio electrónico era practicamente inexistente, estuve en Nueva York...
Mientras mi vida fluye hacia la muerte // antonio gracia

La gaviota - *La gaviota* *No sé si agonizaba porque acabó su tiempo* *o si un ave rapaz la derribó.* *Allí yacía, en medio de mi crepuscular* *paseo cotidiano, sobre...
PERROS EN LA PLAYA

hablo por nosotros - algunas notas sobre la traducción de poesía Que la traducción es creación, así, sin más explicaciones ni apostillas, es algo que no recuerdo haber pues...
Primeiramente

habitua-te - *Esquece o tempo em que a música era líquida * *e os ouvidos tinham sede* * não precisas de ir às putas,* * a vida encarrega-se de te foder * Cláud...
ro-manos libres

ECU.PUNTO ACIÓN - la creciente irrealidad en el turno magro de la noche Ô Poètes, quand vous auriez les Roses, les Roses soufflés... -Rimbaud- y al instante pereció la ...
SECUENCIAS DEL ALMA

EL PRECIO A LA ESPERANZA COMO UN LEJANO TEMBLOR - " Cada persona o cosa que amas es muy probable que la pierdas, pero al final, el amor volverá de una forma diferente " Kafka y la Muñeca ....la omnipresenc...

Con la tecnología de Blogger

ÍndigoHorizonte

En Índigo

Huellas en índigo

Indigo Horizonte por Nuria Pérez Serrano se distribuye bajo una Licencia Creative Commons Atribución-NoComercial-SinDerivar 4.0 Internacional.
Basada en una obra en https://indigohorizonte.blogspot.com/.
Permisos que vayan más allá de lo cubierto por esta licencia pueden encontrarse en https://indigohorizonte.blogspot.com/.

Indigo Mood

Soy Nuria Pérez Serrano, lectora, traductora y fotógrafa, por pasión, formación y vocación, e índigo es mi horizonte. He traducido, en palabra e imagen, textos y poemas de Sophia de Mello Breyner Andresen, Daniel Faria, Eugénio de Andrade, Al Berto, António Ramos Rosa, Helberto Helder, Maria do Rosário Pedreira, Rosa Alice Branco, Filipa Léal, Mia Couto, Vasco Gato, y Jacques Prévert, entre otros. Además, he fotografiado el paisaje y escrito algunos trazos buscando la luz, y su estallido.

Lo que capto al traducir, fotografiar, o escribir, pretende ir más allá de la mera transcripción de la realidad circundante y traspasar fronteras entre distintos lenguajes, en un intento por plasmar la sencillez. Me interesa la naturaleza en todas sus dimensiones y, especialmente, como metáfora de todo aquello de lo que somos parte y que, no obstante, vamos olvidando.

Al observar y reflejar lo que observo, tengo presentes la poesía, la pintura, la fotografía y la música de quienes a lo largo del tiempo se han identificado con el paisaje, sobre todo quienes han deseado atrapar parte de lo intangible que silencio y naturaleza pueden revelar a una mirada sosegada y atenta.

El pensador...

y las hormigas

Todas las imágenes, trazos y traducciones que cuelgo en esta bitácora son de mi autoría. En las traducciones, indico siempre el nombre del autor del texto o poema original para que el lector pueda -si así lo desea- ir un poco más allá.

Archivo

ene 251
dic 311
dic 221
dic 061
nov 061
oct 061
ago 041
ago 011
jul 291
jul 251

Mostrar más Mostrar menos

Etiquetas

breves líneas en el horizonte
música con horizontes
otros horizontes: traducción
Índigo Horizonte
Índigo
Índigo Horizonte
Daniel Faria
Eugénio de Andrade
Zamora
Lisboa

Mostrar más Mostrar menos

Algunas lecturas

Algunos autores traducidos por mí y, para mí, imprescindibles:

Eugénio de Andrade
Improvisación en la madrugada

Daniel Faria
Podría haber escrito el temblor de tu respiración tan lejana

Sophia de Mello Breyner Andresen
Las personas sensibles

Herberto Helder
Que ningún otro pensamiento me doliese

Maria do Rosário Pedreira
Tu nombre

Rosa Alice Branco
Simiente condicional

António Ramos Rosa
Quiero dormir en el agua de las palabras

Mia Couto
Primera Palabra

Al Berto
Vestigios

Water

Voici mon secret

« Voici mon secret. Il est très simple :

on ne voit bien qu'avec le cœur.

L'essentiel est invisible pour les yeux. »

©Antoine de Saint-Exupéry,

Le petit prince, 1943.

Para ser grande, sé entero...

Si alguna vez nací, nací en París.

O tal vez fuera... en Lisboa.

El arte de la amistad, Jacques Prévert

Oscar Wilde au Père la Chaise

Téjo

Indigo Moon

Et la lumière fut