Entradas

Mostrando entradas de septiembre 30, 2018
Imagen
Às vezes o silêncio é tão brutal silêncio que nem mesmo a posição fetal serve de recolhimento.
Traducción de Rosa Alice Branco, el 23 de julio de 2018, de unos trazos míos escritos en septiembre de 2013y "revisitados" por mí tras su propuesta:

A veces el silencio es  tan brutal silencio  que ni siquiera la posición fetal sirve de recogimiento.


Hoy, 30 de septiembre es el Día de la traducción. Si bien todos son días de la traducción cuando traducir es oficio y pasión, aprovecho la celebración para hacerle un hueco especial esta semana. Y comienzo con ésta al portugués. Este verano he estado trabajando en la traducción de los poemas del último libro de Rosa Alice y, en el intenso diálogo que mantuvimos para ir vertiendo al castellano algunos de los poemas, se "coló" inesperadamente esta traducción que hizo para mí.
Fue una situación inesperada que me alegró -por lo que de hermoso tiene convertirse en "traductora traducida"- y me volvió a recordar los puentes que se t…