Buscar este blog

IndigoHorizonte

Fotografía - Traducción - Poesía: allí donde habite el añil, "sin más horizonte que otros ojos frente a frente".

Bitácora de Nuria Pérez Serrano

Subscribirse a este blog

Sígeme por correo electrónico

Entradas

Mostrando entradas de mayo 1, 2015

Mostrar todo

Obtener enlace
Facebook
Twitter
Pinterest
Correo electrónico
Otras aplicaciones

mayo 01, 2015

©Índigo-2015 (nuria p.serrano), de la imagen.

16 comentarios

Más entradas

Algunos de los trazos e imágenes que me desdibujan...

.

Puede contener trazas del Planeta (y VI) - Esta serie de seis fotos es el comienzo de un proyecto que me da vueltas en la cabeza (y el corazón) y que estoy desarrollando sin prisas pero, sin pau...
Ana Manotas-Fotografias (Desde mi objetivo)

SOL Y SOMBRA - Sol y sombra compañero Es el trago que yo quiero (Los Rodriguez)
Aprendiendo Haiku

- Tarde de abril, un paseo interrumpido por la lluvia
Así me gusta el mundo

DE CHARCOS. REGATILLOS Y RíOS . 29 - *Cualquier pequeño charco nos deja una gran imagen. La** ví antes de pisarla.* * Árboles en el río.* *Pasaba por la puerta *😅 *Saliendo del túnel se ...
Blog de Álvaro Valverde

Antonio Franco - Mucho más que unas pocas palabras torpes y apresuradas, como las mías de ayer en Facebook, se merece Antonio Franco en el momento de su muerte. Permitidme...
clic-clac-foto

PUTÓN VERBENERO - Portal de l'Àngel, Barcelona (Barri Gòtic)
CRISTAL RASGADO

875 - La vigía - era la más anciana del lugar... y la primera que miraba al sureste su ocupación, dejarse mecer y acariciar por el viento solo en determinados momentos t...
El costurero

523. 3 libros 3 - Dos de ellos son de primera lectura y el de en medio, segunda. Leídos casi de un tirón, como se suele decir, pero voy por partes porque son muy distintos....
emblanco - fotografías

El sol atraviesa la valla - ... Buena semana (Para ver la imagen pantalla completa, haz click sobre ella y pulsa F11)
F 1.2 MIRADES

321 - libros - *321-F1.2M-366-libros...219M-2019.3-desembre-(9)p* *:::* *mañana completa* *varios títulos en el pensamiento* *varias librerías en el trayecto* *objet...
Indigo Horizonte

Signos -
INzERTEZA

ORUJO DE ARÁNDANOS - Elisa salió de la bañera muy relajada y se puso un delicado batín. Tenía una gracia innata en todos sus movimientos. No sólo era guapa, todo lo que hac...
La cueva del tasugo

BARCO DE PAPEL - La biblioteca estaba en absoluto silencio. No necesitaron palabras, se entendieron cruzando las miradas, igual que la primera vez, cuando se vieron en...
LA MIRADA AUSENTE

876 - Auschwitz - *'a r b e i t m a c h t f r e i'* *'el trabajo os hace libres'* 75 años ya y las nuevas generaciones no saben lo que es Auschwizt y allí mísmo leí: ...
Líneas, sombras y reflejos

Hasta siempre Kobe - Hace ya casi veinte años, cuando Internet y los móviles estaban en sus inicios, y el comercio electrónico era practicamente inexistente, estuve en Nueva York...
Mientras mi vida fluye hacia la muerte // antonio gracia

Una Humanidad sin Dios - Verdi: *Dies Irae* Oyes decir que tal vez ayudar a quienes mueren de hambre y guerra nos cueste nuestro bienestar así en el cielo como en la tierra. Que e...
PERROS EN LA PLAYA

hablo por nosotros - algunas notas sobre la traducción de poesía Que la traducción es creación, así, sin más explicaciones ni apostillas, es algo que no recuerdo haber pues...
Primeiramente

habitua-te - *Esquece o tempo em que a música era líquida * *e os ouvidos tinham sede* * não precisas de ir às putas,* * a vida encarrega-se de te foder * Cláud...
ro-manos libres

ECU.PUNTO ACIÓN - la creciente irrealidad en el turno magro de la noche Ô Poètes, quand vous auriez les Roses, les Roses soufflés... -Rimbaud- y al instante pereció la ...
SECUENCIAS DEL ALMA

EL PRECIO A LA ESPERANZA COMO UN LEJANO TEMBLOR - " Cada persona o cosa que amas es muy probable que la pierdas, pero al final, el amor volverá de una forma diferente " Kafka y la Muñeca ....la omnipresenc...

Con la tecnología de Blogger

ÍndigoHorizonte

Visitar perfil

En Índigo

Huellas en índigo

Indigo Horizonte por Nuria Pérez Serrano se distribuye bajo una Licencia Creative Commons Atribución-NoComercial-SinDerivar 4.0 Internacional.
Basada en una obra en https://indigohorizonte.blogspot.com/.
Permisos que vayan más allá de lo cubierto por esta licencia pueden encontrarse en https://indigohorizonte.blogspot.com/.

Indigo Mood

Soy Nuria Pérez Serrano, lectora, traductora y fotógrafa, por pasión, formación y vocación, e índigo es mi horizonte. He traducido, en palabra e imagen, textos y poemas de Sophia de Mello Breyner Andresen, Daniel Faria, Eugénio de Andrade, Al Berto, António Ramos Rosa, Helberto Helder, Maria do Rosário Pedreira, Rosa Alice Branco, Filipa Léal, Mia Couto, Vasco Gato, y Jacques Prévert, entre otros. Además, he fotografiado el paisaje y escrito algunos trazos buscando la luz, y su estallido.

Lo que capto al traducir, fotografiar, o escribir, pretende ir más allá de la mera transcripción de la realidad circundante y traspasar fronteras entre distintos lenguajes, en un intento por plasmar la sencillez. Me interesa la naturaleza en todas sus dimensiones y, especialmente, como metáfora de todo aquello de lo que somos parte y que, no obstante, vamos olvidando.

Al observar y reflejar lo que observo, tengo presentes la poesía, la pintura, la fotografía y la música de quienes a lo largo del tiempo se han identificado con el paisaje, sobre todo quienes han deseado atrapar parte de lo intangible que silencio y naturaleza pueden revelar a una mirada sosegada y atenta.

El pensador...

y las hormigas

Todas las imágenes, trazos y traducciones que cuelgo en esta bitácora son de mi autoría. En las traducciones, indico siempre el nombre del autor del texto o poema original para que el lector pueda -si así lo desea- ir un poco más allá.

Archivo

ene 251
dic 311
dic 221
dic 061
nov 061
oct 061
ago 041
ago 011
jul 291
jul 251

jul 221
jul 181
jul 151
jul 101
jul 081
jul 071
jul 061
jul 021
jun 231
jun 201
jun 161
jun 091
may 221
may 151
may 081
abr 291
abr 231
abr 151
abr 081
abr 011
mar 251
mar 221
mar 181
mar 151
mar 111
mar 081
mar 041
mar 011
feb 251
feb 181
ene 281
ene 211
ene 141
dic 311
dic 211
dic 171
dic 141
dic 121
dic 101
dic 071
dic 051
dic 031
nov 301
nov 281
nov 261
nov 231
nov 211
nov 191
nov 151
nov 121
nov 051
oct 291
oct 221
oct 191
oct 151
oct 081
oct 051
oct 041
oct 031
oct 021
oct 011
sep 301
sep 291
sep 281
sep 271
sep 261
sep 251
sep 241
sep 231
sep 221
sep 211
sep 201
sep 191
sep 181
sep 171
sep 161
sep 151
sep 141
sep 131
sep 121
sep 111
sep 101
sep 091
sep 081
sep 071
sep 061
sep 051
sep 041
ago 091
jul 261
jul 231
jul 201
jul 181
jul 161
jul 131
jul 111
jul 091
jul 061
jul 021
jun 291
jun 251
jun 231
jun 201
jun 151
jun 131
jun 101
jun 081
jun 061
jun 041
jun 011
may 301
may 281
may 251
may 231
ene 011
dic 211
dic 181
dic 111
dic 041
nov 271
nov 201
nov 131
nov 061
oct 301
oct 261
oct 231
oct 161
oct 121
sep 251
sep 221
sep 201
sep 181
sep 151
sep 131
sep 111
sep 081
sep 061
sep 051
sep 011
ago 301
ago 281
ago 251
ago 231
ago 211
ago 181
ago 161
ago 141
ago 111
ago 091
ago 071
ago 041
ago 021
jul 311
jul 281
jul 261
jul 241
jul 221
jul 081
jul 061
jul 051
jul 031
jun 251
jun 211
jun 191
jun 121
jun 111
jun 101
jun 091
jun 081
jun 071
jun 061
jun 051
jun 041
jun 031
jun 021
jun 011
may 281
may 221
may 201
may 171
may 141
may 101
may 011
abr 301
abr 231
abr 211
abr 171
abr 141
abr 071
mar 241
mar 221
mar 201
mar 091
mar 061
mar 051
feb 271
feb 231
feb 111
feb 041
ene 311
ene 131
dic 231
dic 221
dic 201
dic 181
dic 141
dic 121
dic 041
dic 011
nov 291
nov 271
nov 241
nov 221
nov 201
nov 171
nov 151
nov 131
nov 101
nov 081
nov 061
nov 021
oct 311
oct 281
oct 261
oct 241
oct 231
oct 191
oct 171
oct 141
oct 121
oct 101
oct 071
oct 051
oct 031
sep 301
sep 281
sep 261
sep 231
sep 211
sep 191
sep 161
sep 141
sep 121
sep 091
sep 071
sep 051
feb 121
feb 051
ene 301
ene 221
ene 151
ene 011
dic 221
dic 091
nov 271
nov 201
nov 141
nov 131
nov 061
oct 301
oct 231
oct 191
oct 161
oct 091
oct 021
sep 251
sep 181
sep 111
sep 071
sep 041
ago 311
ago 281
ago 241
ago 171
ago 101
may 011
abr 271
abr 201
abr 171
abr 131
mar 061
mar 021
feb 251
feb 201
feb 161
feb 091
feb 061
feb 021
ene 301
ene 261
ene 191
ene 071
ene 051
dic 301
dic 291
dic 151
dic 081
nov 071
nov 051
oct 311
oct 291
oct 271
oct 241
oct 201
oct 171
oct 151
oct 131
oct 101
oct 061
oct 031
oct 011
sep 261
sep 241
sep 221
sep 191
sep 071
sep 011
ago 251
ago 181
ago 151
ago 131
ago 111
ago 081
ago 061
ago 011
jul 231
jul 181
jul 071
jun 271
jun 251
jun 231
jun 201
jun 181
jun 161
jun 131
jun 111
jun 091
jun 061
jun 041
jun 021
may 301
may 281
may 261
may 231
may 211
may 191
may 161
may 141
may 121
may 091
may 071
may 051
may 021
abr 301
abr 281
abr 251
abr 231
abr 211
abr 181
abr 161
abr 111
abr 071
mar 311
mar 281
mar 261
mar 241
mar 211
mar 191
mar 171
mar 141
mar 101
mar 071
mar 051
mar 031
feb 281
feb 211
feb 191
feb 171
feb 141
feb 121
feb 101
feb 071
feb 051
ene 241
ene 221
ene 201
ene 171
ene 151
ene 081
ene 061
ene 031
ene 011
dic 251
dic 231
dic 181
dic 161
dic 131
nov 291
nov 271
nov 251
nov 221
nov 201
nov 182
nov 151
nov 131
nov 111
nov 081
nov 061
nov 041
nov 011
oct 301
oct 281
oct 251
oct 231
oct 211
oct 161
oct 071
oct 041
oct 021
sep 301
sep 271
sep 251
sep 231
sep 201
sep 181
sep 161
sep 131
sep 111
sep 091
sep 061
sep 041
sep 021
ago 301
ago 281
ago 261
ago 231
ago 211
ago 191
ago 161
ago 141
ago 121
ago 091
ago 071
ago 051
ago 021
jul 311
jul 291
jul 261
jul 241
jul 121
jul 101
jul 091
jul 081
jul 051
jul 031
jul 011
jun 281
jun 261
jun 241
jun 211
jun 191
jun 171
jun 141
jun 121
jun 101
jun 071
jun 051
jun 031
may 311
may 291
may 271
may 241
may 221
may 201
may 171
may 151
may 131
may 081
may 061
may 031
may 011
abr 261
abr 241
abr 191
abr 151
abr 121
abr 081
abr 031
abr 011
mar 271
mar 221
mar 181
mar 151
mar 131
mar 111
mar 081
mar 071
mar 061
mar 041
mar 011
feb 271
feb 231
feb 211
feb 171
feb 161
feb 151
feb 121
feb 101
feb 061
feb 051
feb 022
feb 011
ene 291
ene 261
ene 241
ene 211
ene 191
ene 161
ene 111
ene 051
dic 191
dic 161
dic 141
dic 131
dic 091
dic 021
nov 281
nov 211
nov 191
nov 151
nov 111
nov 091
nov 071
nov 041
oct 261
oct 151
oct 081
oct 051
oct 011
sep 281
sep 241
sep 211
sep 171
sep 141
sep 101
ago 051
jul 261
jun 131
jun 121
jun 051
jun 031
may 311
may 251
may 211
may 131
may 111
may 091
may 031
abr 301
abr 231
abr 221
abr 191
abr 081
abr 051
mar 301
mar 211
mar 191
mar 151
mar 081
mar 061
mar 021
feb 281
feb 261
feb 231
feb 211
feb 191
feb 181
feb 171
feb 161
feb 151
feb 131
feb 101
feb 081
feb 051
feb 031
ene 301
ene 271
ene 221
ene 201
ene 111
ene 021
dic 301
dic 291
dic 261
dic 231
dic 161
dic 121
dic 101
dic 081
dic 071
dic 061
dic 041
dic 011
nov 291
nov 251
nov 201
nov 121
oct 311
oct 241
oct 171
oct 101
oct 041
oct 021
sep 301
sep 271
sep 251
sep 211
sep 201
sep 161
sep 151
sep 141
sep 131
sep 121
sep 091
sep 051
ago 301
ago 251
ago 211
ago 201
ago 191
ago 041
ago 031
jul 291
jul 251
jul 151
jul 121
jul 091
jul 051
jul 021
jul 011
jun 281
jun 271
jun 231
jun 211
jun 201
jun 171
jun 161
jun 151
jun 121
may 271
may 161
may 061
abr 291
abr 251
abr 171
abr 031
mar 311
mar 271
mar 261
mar 251
mar 171
mar 151
mar 121
mar 111
mar 081
feb 271
feb 261
feb 251
feb 171
feb 131
feb 121
feb 091
feb 071
feb 041
ene 291
ene 271
ene 241
ene 231
ene 151
ene 081
ene 021
dic 301
dic 291
dic 271
dic 191
dic 151
dic 021
nov 301
nov 261
nov 241
nov 231
nov 211
nov 131
nov 051
nov 031
nov 011
oct 201
oct 191
oct 171
oct 161
oct 151
oct 091
oct 051
oct 021
sep 221
sep 011
ago 241
ago 221
ago 201
ago 161

Mostrar más Mostrar menos

Etiquetas

breves líneas en el horizonte
música con horizontes
otros horizontes: traducción
Índigo Horizonte
Índigo
Índigo Horizonte
Daniel Faria
Eugénio de Andrade
Zamora
Lisboa

António Ramos Rosa
Herberto Helder
Rosa Alice Branco
Sierra de la Culebra
reedición
Nuno Júdice
flores
pinceladas para un autorretrato
Mia Couto
Sophia de Mello Breyner Andresen
luz de estío
summer light
Bach
Nick Drake
Philippe Jaroussky
Pina Bausch
Claude Debussy
Fernando Pessoa
José Rui Teixeira
Mário Quintana
Salvador Sobral
António Zambujo
Jacqueline Du Pré
Madredeus
Maria do Rosário Pedreira
graffiti
spring colours
Al Berto
Antonio Gracia
Franco Fagioli
P. Guerrero
París
Luísa Sobral
Sintra
summer flower
A. Vivaldi
Cecília Meireles
Federico García Lorca
Glenn Gould
Jorge de Sena
Júlio Resende
L'Arpeggiata
Porpora
Prévert
Ravel
Andreas Scholl
Bebo Valdés
Bill Evans
Chopin
Daniel Barenboim
Erik Satie
Franz Liszt
Gabriel Fauré
Gabriel Fernández Ramos
Granada
José Saramago
Julie Gautier
Lluis Llach
Louis Armstrong
Oltre il Barocco
Paco de Lucía
Paul Éluard
Praia de Carnota
Roberto Lima
Silvia Pérez Cruz
Bispo Filho
Carlos Drummond de Andrade
Chavela Vargas
Cristina Cabada
Georges Moustaki
Johann Sebastian Bach
Juan Gelman
L'arbre
La peur
Leonard Cohen
Marcello Gonçalves
Maria Callas
Martha Argerich
Ofélia Queiroz
Pau Casals
Reynaldo Hahn
Schumann
Sergei Rachmaninoff
Sergei Rachmaninov
Sylvie Guillem
Tom Waits
Vinicio Capossela
Albano Martins
Alberto Caeiro
Amancio Prada
Antonio Vivaldi
António Franco Alexandre
Astor Piazzola
Beethoven
Bobby McFerrin
Camarón de la Isla
Charlie Haden
Claudio Monteverdi
E. Elgar
Eduardo Galeano
Ella Fitzgerald
Enrique Morente
Fernando Sabino
Ferran Savall
G. F. Händel
Gastão Cruz
Guillaume Néry
Gustav Mahler
Hassan Wabhi
Hiromi Uehara
Hélène Grimaud
Jacques Prévert
Jascha Heifetz
Jordi Doce
Katerina Papadopoulou
Kristina Hammarström
Lorca
Léo Ferré
Maria Bethânia
Mario Benedetti
Maxim Vengerov
Melody Gardot
Montserrat Figueras
Najla Shami
Nuno Dempster
Oscar Peterson
Raúl Fernández Miró
Roald Dahl
Rouge
Sacromonte
Saint-Saens
Silvio Rodríguez
Tatiana Aguilera
Teresa Salgueiro
Tomatito
Vasco Gato
Vasco Graça Moura
Wim Wenders
Yuja Wang
Zeca Afonso
horizontes de cine
malabarismos buscando horizontes
water
Agnès Varda
Albrecht Mayer
Amadeu Baptista
Amália Rodrigues
André Breton
Antoine de Saint-Exupéry
Antonio Carlos Jobim
Arthur Rubinstein
Assis Freitas
Bertrand Lavilliers
Christian Bobin
Clara Schuman
Clara Wiek
Claudio Arrau
Couleur Printemps-Vert
Cristina Pluhar
Edvarg Grieg
Elena Poniatowska
Eliezer Ben Jonon
Ennio Morricone
Evgeny Kissin
Fanny Ardant
Fernanda de Castro
Filipa Leal
Francisco José Viegas
Frank Sinatra
G. Händel
G. Moustaki
Gabriel García Márquez
Gonzalo Rojas
Grecia
Henry du Bailly
Horowitz
Händel
Hélène Cadou
Ida Cernecka
Igor Stravinski
Irene Lisboa.
Itzhak Perlman
Ivan Lins
Jacques Brel
Jacques Offenbach
Javier Limón
Javier Ruibal
Joan Mora
José Hierro
José Luís Peixoto
José Ángel Buesa
Jules Massanet
Julie Bertuccelli
Julio Cortázar
Karajan
Keith Jarrett
Kurt Jooss
L'arpeggiata Ensemble
Leonidas Kavakos
Les Choristes
Luis Serrano
Léo Delibes
M.A. Serrano
Maite Salcedo
Marguerite Yourcenar
Maria Eulália Macedo
Mariza
Marta Requena
Martirio
Martín López Vega
María Zambrano
Massanet
Massimo Murru
Max Emanuel Cencic
Mercedes Sosa
Michael Nyman
Mikhail Pletnev
Monteverdi
Mozart
Mísia
N. Porpora
Nadir Moknèche
Nat King Cole
Natalie Dessay
Nathalie Stutzmann
Natália Correia
Nazaré
Nelson Mandela
Nicolas Takov
Niño Josele
Núria Rial
Ozawa
P. Tchaikovsky
Paganini
Paola Requena
Paolo Conte
Pascal Rogé
Pat Metheny
Paul Auster
Paul Verlaine
Pink Martini
Portugal
Puccini
Radiohead
Reggiani
Reinbert De Leeuw
Ricardo Reis
Rodin
Rosa Fain
Rosa Passos
Sandra Cisneros
Scott Walker
Shantala Shivalingappa
Shigeru Umebayashi
Soledade Santos
Stravinski
Susan Graham
Telemann
Tina Turner
Tonny Bennet
Valter Hugo Mãe
Van Morrison
Veronika Skuplik
Vicente Huidobro
Victoria Loukianetz
Vincenzo Bellini
Vivaldi
Víctor Manuel
William Ernest Henley
William Shakespeare
Win Wenders
Xuan Bello
Yang LiPing
Yo-Yo Ma
haiku
poemas en gallego
poesía urbana
red
siete
Álvaro de Campos

Mostrar más Mostrar menos

Algunas lecturas

Algunos autores traducidos por mí y, para mí, imprescindibles:

Eugénio de Andrade
Improvisación en la madrugada

Daniel Faria
Podría haber escrito el temblor de tu respiración tan lejana

Sophia de Mello Breyner Andresen
Las personas sensibles

Herberto Helder
Que ningún otro pensamiento me doliese

Maria do Rosário Pedreira
Tu nombre

Rosa Alice Branco
Simiente condicional

António Ramos Rosa
Quiero dormir en el agua de las palabras

Mia Couto
Primera Palabra

Al Berto
Vestigios

Water

Voici mon secret

« Voici mon secret. Il est très simple :

on ne voit bien qu'avec le cœur.

L'essentiel est invisible pour les yeux. »

Le petit prince, 1943.