miércoles, 25 de diciembre de 2013

Fondo del mar, Mia Couto


Fondo del mar, Traducción: ©Índigo-2013, Original: ©Mia Couto

Quiero ver
el fondo del mar
ese lugar
de donde se desprenden las olas
y se arrancan
los ojos a los corales
y donde la muerte besa
el lívido rostro de los ahogados

Quiero ver
ese lugar
donde no se ve
para que
sin disfraz
mi luz se revele
y en ese mundo
descubra a qué mundo pertenezco






©Índigo – 2013 (nuria p. serrano) de las imágenes y de esta versión del poema de ©Mia Couto, que puede leerse en portugués en Raiz de Orvalho e outros poemas, 4ª edición, ©Caminho, outras margens, ISBN 978-972-21-1302-1.

lunes, 23 de diciembre de 2013

O inverno




©Índigo – 2013 (nuria p. serrano), de la imagen.

miércoles, 18 de diciembre de 2013

O mar



O MAR (©Índigo – 2013)


tú eres el arco
yo la flecha
y el mar añoranza
de ola sin tregua


©Índigo – 2013 (nuria p. serrano), de imagen y trazos.




lunes, 16 de diciembre de 2013

O sonho



©Índigo – 2013 (nuria p. serrano), de la imagen.


viernes, 13 de diciembre de 2013

Atisbos de azul y silencio



Para Chapi


Entre briznas violáceas, 
atisbos de azul 
y silencio.





©Índigo – 2013 (nuria p. serrano) de trazos e imagen.