Ese verde, Eugénio de Andrade
ESE VERDE Traducción: © Índigo-2014 (nuria p.serrano). Original: ©Eugénio de Andrade. Entre el verde complaciente de las palabras corre el silencio, igual que un cabello cae — o nieva. Ya fue niño, ese verde, inquieto de tanto mirar la noche en los espejos — ahora recostado en mi hombro duerme en el otoño inacabado. Es como si se me concediese conciliar la flor del melocotón con un corazón agotado, ese niño que en el viento crece sencillamente u olvida. Se perderá, sin tardar, Se perderá en el agua sin memoria, igual que indiferente cae un cabello — o nieva. © Índigo-2014 (nuria p.serrano) de las imágenes, y de la traducción del poema de © Eugénio de Andrade cuyo original, Esse Verde , se puede leer en Véspera de Água, Assírio & Alvim, ISBN 978-972-37-1740-S.
a quietude do fogo nos dando sombra, nos liquefazendo... água. singela imagem. lindo título. beijos!
ResponderEliminarQuietud,agua, fuego y musica, que yo la oigo, que lo tiene todo esta foto.
ResponderEliminarUn abrazo.
Esas siluetas son realmente impresionantes.
ResponderEliminarUna vez más conviertes la imagen en poesia.
Un abrazo Núria
Le coges rápido el truquillo a las cosas,Nuria. Estas dos silietas son magnificas,asi como el fondo con esas montañas.
ResponderEliminarUn abrazo y buen fin de semana.
Cuanto me gusta Índigo, es como si estuviera allí mismo!!!
ResponderEliminarUn abrazo
... y música, y alegría, y verano hasta última hora o desde primera.
ResponderEliminarUna maravilla.
Un abrazo
Me gusta mucho la foto, transmite la música. De verdad.
ResponderEliminarEs preciosa.
ResponderEliminarAdquisición de gran importancia.
Supremo photographing.
Un abrazo.
Esa imagen tiene sonido...
ResponderEliminarMe gustaría estar ahí para sentir esa calma que despide la imagen!!
ResponderEliminarUn beso.
NATIVA QUIETUD.
ResponderEliminarBESOS
Me gusta mucho más que la anterior. Me encanta la expresividad de los rostros que se adivinan en esos rasgos... y ese intenso azul que es una delicia. Un abrazo, Nuria.
ResponderEliminarQuietud no, paz, calma, serenidad, que no es lo mismo.
ResponderEliminarVuelvo a estar por aqui para disfrutar de tus fotos.
Un fuerte abrazo
o blues de todos os blues.
ResponderEliminara silhueta é um desenho de carvão,
contornos no Azul.
uma beleza.
abração do
Roberto.
Todo un espectáculo, Nuria.
ResponderEliminarUn contraluz chulísimo.
Enhorabuena.
Un abrazo.
Beaucoup de belles choses dans cette photo ! très belle ...
ResponderEliminarExquisitas siluetas...! Besos.
ResponderEliminarBonitas siluetas en las que se intuye la guitarra y hasta se escucha ese soniquete flamenco. Me gustan mucho.
ResponderEliminarSaludos
Un precioso silueteado que transmite paz y sosiego
ResponderEliminarToda ella hecha poesía desde tu objetivo
Un abrazo