lunes, 16 de septiembre de 2013

El pájaro cierra los ojos, Cristina Cabada




El pájaro cierra los ojos 

asegura así la permanencia de su vuelo
a través de las horas
la supervivencia de esa línea frágil por él trazada
en el transcurso de los días
mientras hubo tiempo
tiempo minuciosamente destilado

así afirma el pájaro los fundamentos de su obra:

entregado a la fértil tarea de recordar 
las ventanas enormes del edificio
que se asoman taciturnas al paisaje



nuria p. serranoÍndigoHorizonte 2013, de las imágenes y de esta versión en castellano del poema de Cristina Cabada que puede leerse en el original en gallego a continuación.*** ¡Gracias, Cris!








O paxaro fecha os ollos (Cristina Cabada)

asegura así a permanencia do seu voo
por entre as horas
a supervivencia desa liña fráxil por el trazada
no decorrer dos días
mentres houbo tempo
tempo minuciosamente destilado

así afirma o paxaro os fundamentos da súa obra:

entregado á fértil tarefa de lembrar 
as fiestras enormes do edificio
que debruzan silandeiras na paisaxe


©Cristina CabadaSombra Acesa, IX Premio de Poesia Espiral Maior, 1996, pág. 18, ISBN: 84-88137-94-X.