miércoles, 16 de octubre de 2013

Si fueses pájaro batirías las alas para destruir la trampa, Daniel Faria



SI FUESES PÁJARO BATIRÍAS LAS ALAS PARA DESTRUIR LA TRAMPA
Trad.: ©Índigo-2013; Poema original: ©Daniel Faria.

Si fueses pájaro batirías las alas para destruir la trampa
Si fueses insecto dejarías círculos tenues alrededor de la luz
Si fueses abeja serías zumbido de revuelta
Mas eres vuelo por la sombra
Si fueses hormiga acarrearías el orden, almacenarías la fatiga
Si fueses flor polinizarías la tierra
Serías corona incorruptible
Si fueses flor a través de las estaciones


******* Índigo-2013 (nuria p. serrano) de las imágenes, y de la traducción del poema de ©Daniel Faria, cuyo original, Se fosses pássaro baterias as asas par destruir a armadilha, se puede leer en portugués en: Poesia, Edição de Vera Vouga, Assírio & Alvim, ISBN 978-972-0-79507-2.*******



22 comentarios:

  1. Hola Nuria.Que no sea capaz de comentar mejor no quiere decir que no disfruto con tus bellas fotos ilustrando tan buenos poemas ;) Abrazos.

    ResponderEliminar
  2. Me gusta más en color, creo que la libélula negra destaca más sobre el azul del cielo. Abrazos.

    ResponderEliminar
  3. Esta foto me gusta más en color ¿cómo consigues esas fotos?

    ResponderEliminar
  4. Si fuésemos tantos cuerpos y tantas cosas, podríamos alcanzar la necesaria sabiduría...De las imágenes, ya sabes que me quedo con los colores, esa libélula necesita el azul...
    Besitos y abrazos mi querida Nuria.

    ResponderEliminar
  5. Si fuesemos más solidarios... otro gallo nos cantaria!
    Me encantan las dos imágenes, de entrada te diria que prefierp la de B/N, peró ese azul....
    Un abrazo Núria

    ResponderEliminar
  6. Batiría las alas hasta morir intentando escapar de la trampa.
    Buena combinación de texto y fotos.
    Un abrazo.

    ResponderEliminar

  7. Todos tendríamos que ser pájaros. Hay que batir muchas alas para poder destruir tantas trampas que nos atenazan.
    La foto, en cualquier versión, es una maravilla. Quizás más potente la primera, con ese cielo casi índigo.

    · BB·AA

    · CR · & · LMA ·


    ResponderEliminar
  8. si tan sólo fuésemos lo que nos falta llegaríamos a la perfección!

    ResponderEliminar
  9. Qué dificil es comentar cuando se está delante de tanta belleza.

    Me conformaria con ser vuelo por la sombra.
    Un abrazo

    ResponderEliminar
  10. ¿Es una libélula? Maravillosa!! Besos!

    ResponderEliminar
  11. Una maravilla de imágenes, me quedo con la primera, me puede ese cielo.
    ...y sí, ojalá fuese pájaro para ver las trampas y hacerlas desaparecer.

    Un abrazo

    ResponderEliminar
  12. Si fueses lluvia serías esa lluvia despejada que aclara, que limpia, que apacigua las tormentas y que solo sabe destilar belleza.
    Un abrazo enorme.

    ResponderEliminar
  13. "Mámá, tengo alas?. No. Y por qué no me compras unas...."
    Que diferente versión tendríamos del mundo.
    Una imagen preciosa y con una diagonal maravillosa.
    Un fuerte abrazo

    ResponderEliminar
  14. há o mundo neste fosses
    pois se tudo és



    beijo

    ResponderEliminar
  15. Que buena imagen y que bien acompañas tus imágenes de preciosas palabras. Yo también me quedo con la primera.
    Un abrazo

    ResponderEliminar
  16. Si fuera pájaro creo que sería feliz! Besos!

    ResponderEliminar
  17. Me gustaría ser pájaro para ir destruyendo trampas con mis alas...
    La primera, la libélila se merece ese azul:))
    De vuelta en casa.
    Que tengas buen fin de semana.
    Un beso.

    ResponderEliminar
  18. 彡♡♡♫° ·.
    Passei para uma visita.
    A poesia é tão doce quanto a foto.
    Bom fim de semana!
    Beijinhos.
    ¸.•°♡♡♫° ·.

    ResponderEliminar
  19. TODO INDICA LIBERTAD. HERMOSISISISMO POST.
    BESOS

    ResponderEliminar
  20. Quién fuese pájaro no? para no caer en tanta trampa...
    De las fotos me quedo con la primera, que se ve a la preciosa libélula en azul.
    Saludos

    ResponderEliminar
  21. si fuese pájaro no esperaría me cortaran las alas.
    antes volar y caer de la rama al abismo.

    besos

    ResponderEliminar

Un espacio para tu emoción, tus trazos. O tu silencio.