viernes, 28 de agosto de 2015

El beso, José Saramago


©Índigo-2015 (nuria p.serrano), de la imagen.

EL BESO
Traducción: ©Índigo-2015 (nuria p.serrano)
Original: ©José Saramago

Hoy, no sé por qué, el viento tuvo un gran
gesto de renuncia, y los árboles aceptaron
la inmovilidad.
No obstante (y está bien que así sea) una
viola organiza obstinadamente el espacio de la
soledad.
Hemos aprendido que las flores se alimentan de la
humedad fértil.
Es esa la verdad de la saliva.

©Índigo-2015 (nuria p.serrano) de la imagen, y de la traducción del poema de José Saramago, cuyo original, O Fruto, se puede leer
 en: Provavelmente alegria, ©Herederos de José Saramago, Fundação José Saramago e Porto Editora, Lda. ISBN: 978-972-0-04686-4 Editorial Porto Editora, Julio 2014.


9 comentarios:

  1. Cuando leo algo tan bello y tan bien escrito ¡qué decir!...La foto es hermosa, la veo como un estallido de vida y belleza.
    Abrazos Nuria querida.

    ResponderEliminar
  2. **pero nunca
    -era nunca-
    aprendíamos a esparcir
    -menos, a atesorar-
    espacios plenos.
    cuando la soledad aún no nos podía!**
    (maravilla, Saramago)

    ResponderEliminar
  3. Faltar a tu espacio es privarse de delicadeza y calidez. Me paseo, voy y vengo, y disfruto.
    Gran abrazo.

    ResponderEliminar
  4. Hoy, no se por qué, me he quedado con la saliva en el balcón de la boca,
    a la espera de un viento que fertilizará mis ojos, mi lengua
    y me permitiera entremezclar un comentario en esta playa elegante.
    Un abrazo

    ResponderEliminar
  5. Gracias por compartir tanta belleza. No siempre es facil de encontrar.
    Un beso, Nuria.

    ResponderEliminar
  6. Preciosas las letras de Saramago, la imagen me encanta, siento no poder visitar tu blog ultimamente con la asiduidad que desearia, un fuerte abrazo, espero todo vaya muy bien en tu vida, un abrazo.

    ResponderEliminar
  7. Bella y delicada foto..como lo puede ser un beso...El poema una otra maravilla.
    Besos, abrazos y sonrisas :)

    ResponderEliminar
  8. Es sinuoso, es delicado, una auténtica joya misteriosa se esconde....


    Besos muy fuertes,

    tRamos

    ResponderEliminar

Un espacio para tu emoción, tus trazos. O tu silencio.