Escrito en el muro, Eugénio de Andrade



ESCRITO EN EL MURO
Traducción: nuria p.serrano, ÍndigoHorizonte 2015
Original: Eugénio de Andrade

Busca la maravilla.
Donde la luz cuaja
y cesa el exilio.

En los hombros, en el dorso,
en los costados sudados.

Donde un beso sabe
a barcos y bruma.

O a sombra espesa.

En la naranja abierta
en la lengua del viento.

En el brillo redondo
y joven de las rodillas.

En la noche inclinada
De melancolía.

Busca.

Busca la maravilla.


nuria p.serrano, ÍndigoHorizonte 2015, de la imagen, y de esta versión del poema de Eugénio de Andrade, cuyo original, Escrito no muro, se puede leer en portugués en: Obscuro DomínioEugénio de Andrade, Assírio & Alvim. ISBN: 978-972-37-1717-4, septiembre 2013.

Comentarios

  1. Cuando un muro habla así, ¿quien se resiste a obedecer?.A mi no me hizo falta buscar mucho,Nuria, aquí encontré la maravilla.
    Un abrazo.

    ResponderEliminar
  2. El lugar habitable único a salvo de ser hollado. Ese!

    ResponderEliminar
  3. Una imagen preciosa como la que destilan las palabras.

    Muchos besos.

    ResponderEliminar
  4. Preciosa y con este decorado azul... impresionante.
    Un abrazo

    ResponderEliminar
  5. Busca aquello que no espera, aquello que te busca.
    Y no dejes que la música se aleje, hazte vuelo con ella.
    Un abrazo

    ResponderEliminar
  6. Un poco lejos encontrarla, pero pronto veré esa maravilla a veces azul y otras verde ;)
    Precioso azúl
    Un beso.

    ResponderEliminar
  7. Una maravilla se puede encuentrar en cualquier parte, la foto es una maravilla y pienso en "La dolce vita", pero versión mediterránea, ya ves.

    Besos.

    ResponderEliminar

Publicar un comentario

Al comentar, procura siempre que tus palabras mejoren tu silencio.

Entradas populares de este blog

Cambio de estación, Al Berto - IH

... y Bach suena a lo lejos - IH

Autumn sweet harmony III - IH

Carta a Josefa, mi abuela, José Saramago

Respuesta, José Hierro