viernes, 11 de septiembre de 2015

Escrito en el muro, Eugénio de Andrade


©Índigo-2015 (nuria p.serrano), de la imagen.


ESCRITO EN EL MURO
Traducción: ©Índigo-2015 (nuria p.serrano)
Original: ©Eugénio de Andrade

Busca la maravilla.
Donde la luz cuaja
y cesa el exilio.

En los hombros, en el dorso,
en los costados sudados.

Donde un beso sabe
a barcos y bruma.

O a sombra espesa.

En la naranja abierta
en la lengua del viento.

En el brillo redondo
y joven de las rodillas.

En la noche inclinada
De melancolía.

Busca.

Busca la maravilla.


©Índigo-2015 (nuria p.serrano) de la imagen, y de la traducción del poema de ©Eugénio de Andrade, cuyo original, Escrito no muro, se puede leer en portugués en: Obscuro Domínio, ©Eugénio de Andrade, Assírio & Alvim. ISBN: 978-972-37-1717-4, septiembre 2013.

9 comentarios:

  1. Cuando un muro habla así, ¿quien se resiste a obedecer?.A mi no me hizo falta buscar mucho,Nuria, aquí encontré la maravilla.
    Un abrazo.

    ResponderEliminar
  2. El lugar habitable único a salvo de ser hollado. Ese!

    ResponderEliminar
  3. Una imagen preciosa como la que destilan las palabras.

    Muchos besos.

    ResponderEliminar
  4. Preciosa y con este decorado azul... impresionante.
    Un abrazo

    ResponderEliminar
  5. Busca aquello que no espera, aquello que te busca.
    Y no dejes que la música se aleje, hazte vuelo con ella.
    Un abrazo

    ResponderEliminar
  6. Un poco lejos encontrarla, pero pronto veré esa maravilla a veces azul y otras verde ;)
    Precioso azúl
    Un beso.

    ResponderEliminar
  7. Una maravilla se puede encuentrar en cualquier parte, la foto es una maravilla y pienso en "La dolce vita", pero versión mediterránea, ya ves.

    Besos.

    ResponderEliminar

Un espacio para tu emoción, tus trazos. O tu silencio.