Summer flower 5

nuria p. serrano, ÍndigoHorizonte 2018, de la imagen.

Comentarios

Publicar un comentario

Un espacio para tu emoción, tus trazos. O tu silencio.

Entradas populares de este blog

Imagen
En ti, el sueño sencillo.

En ti, el llanto, la morada y la sonrisa.

No busques más cielo que el que tu cuerpo sabe e intuye desde que es cuerpo y es tuyo.

En ti, el todo que ansías.
Solo si un día lo descubres, quizá, entre grietas, vislumbres

el dorado del hilo.
Nuria Pérez Serrano, Índigo Horizonte 2019, de trazos e imagen.



Leer más

Poema a la madre, Eugénio de Andrade

Imagen
POEMA A LA MADRE
Traducción: ©Índigo-2014 (nuria p. serrano)
Original: ©Eugénio de Andrade
En lo más hondo de ti, sé que te traicioné, madre.
Todo porque ya no soy el niño adormecido en el fondo de tus ojos.
Todo porque tú ignoras que hay lechos donde el frío no se demora y noches rumorosas de aguas matinales.
Por eso, a veces, las palabras que te digo son duras, madre, y nuestro amor es infeliz.
Todo porque perdí las rosas blancas que apretaba junto al corazón en el retrato enmarcado.
Si supieses que aún amo las rosas, tal vez no llenases las horas de pesadillas.
Pero olvidaste muchas cosas; olvidaste que mis piernas crecieron, que todo mi cuerpo creció, que ¡hasta mi corazón se hizo enorme, madre!
Mira – ¿quieres escucharme? – a veces aún soy el niño que se adormeció en tus ojos; aún aprieto contra el corazón rosas tan blancas como las que tienes enmarcadas;
aún oigo tu voz: Érase una vez una princesa en medio de unos naranjos...
Pero –sabes- la noche es enorme, y todo mi cuerpo creció. Salí del marco, di a b…
Leer más

Los verdaderos poetas son de repente, Gonzalo Rojas

Imagen
LOS VERDADEROS POETAS SON DE REPENTE
©Gonzalo Rojas sobre un acorde de Chihuahua:
—Los niños en el río
miden el fondo
de la transparencia. Los verdaderos poetas son de repente:
nacen y desnacen, dicen
misterio y son misterio, son niños
en crecimiento tenaz, entran
y salen intactos del abismo, ríen
con el descaro de los 15, saltan
desde el tablón del aire al roquerío
aciago del océano sin
miedo al miedo, los hechiza
el peligro.

Aman y fosforecen, apuestan
a ser, únicamente a ser, tienen mil ojos
y otras mil orejas, pero
las guardan en el cráneo musical, olfatean
lo invisible más allá del número, el
vaticinio va con ellos, son
lozanía y arden lozanía.
Al éxtasis
prefieren el sacrificio, dan sus vidas
por otras vidas, van al frente
cantando, a cada uno
de los frentes, al abismo
por ejemplo, al de la intemperie anarca,
al martirio incluso, a las tormentas
del amor, Rimbaud
los enciende:

—Elle est Retrouvée. Quoi? L´Eternité.
Pero la Eternidad es esto mismo.




©Gonzalo Rojas, Quedeshím Qedeshoth, An…
Leer más

Those who don’t believe in magic will never find it. Roald Dahl

Imagen
Quien no cree en la magia nunca la encontrará.

The Roald Dahl Treasury.




Hay una pareja de golondrinas que lleva los últimos seis años construyendo su nido exactamente en el mismo lugar, en una cornisa de madera del cobertizo donde guardo las herramientas: me resulta sorprendente verlas alzar el vuelo y recorrer miles de kilómetrros hacia el norte de África en el otoño con sus polluelos. Y, luego, seis meses después, volver a encontrar su camino de vuelta y llegar al mismo cobertizo de madera en Gipsy House, Great Missenden, Bucks. Es un milagro. Y hasta los ornitólogos más sesudos del mundo entero siguen sin poder explicar su misterio.


ÍndigoHorizonte 2010 (nuria p.serrano), de trazos e imágenes y de la versión en castellano de estas mágicas palabras de Roald Dahl.
Leer más

25 de abril, Sophia de Mello Breyner Andresen

Imagen
25 de abril siempre
25 DE ABRIL
Traducción: ÍndigoHorizonte-2014 (nuria p.serrano)
Original: ©Sophia de Mello Breyner Andresen

Esta es la madrugada que yo esperaba
El día inicial entero y limpio
En que emergimos de la noche y del silencio
y libres habitamos la sustancia del tiempo







ÍndigoHorizonte-2014 (nuria p. serrano), de las imágenes y de la traducción del poema de ©Sophia de Mello Breyner Andresen, cuyo original, 25 de abril, se puede leer en: O nome das Coisas – Editorial Caminho – 4ª edición, ISBN: 972-21-1603-7 . ©Gabriel Fernández Ramos de la edición de este vídeo realizado con algunas fotos mías y otras extraídas de la red. Música: Zeca Afonso. Grândola, Vila Morena.
Leer más

El cuerpo no espera, Jorge de Sena

Imagen
El cuerpo no espera. No. Ni por nosotros
ni por el amor. Esta senda de manos,
tan reticente cuestionándonos
la cálida sequedad satinada,
la que palpita al ser adivinada
en solitarios movimientos vanos;
esta senda en que nosotros no estamos
sino más bien una sed, un recuerdo, todo
lo que sabemos de tocar desnudo
el cuerpo que no espera; esta senda
que nada sabe, ni ve, nada
osa temer en su temor agudo…

¡Tiene tanta prisa el cuerpo! Y ya pasó,
cuando uno de nosotros o el amor llegó.

Índigo (nuria p.serrano) de la imagen y de esta versión al castellano de un poema de Jorge de Sena.
Leer más

Plano, Nuno Júdice

Imagen
Plano, versión de Índigo (nuria p.serrano) Trabajo el poema partiendo de una ecuación: el amor que se despeja en la copa de la vida, hasta la mitad, como si lo pudiésemos beber de un trago. En el fondo, como el vino turbio, deja un gusto amargo en la boca. Me pregunto dónde está la transparencia del cristal, la pureza del líquido inicial, la energía de quien desea apurar la botella; y la respuesta son estos añicos que nos cortan las manos, la mesa del alma sucia de restos, palabras esparcidas en un cansancio de sentidos. Vuelvo, entonces, a la primera ecuación. El amor. Pero sin gastarlo de una vez, esperando que el tiempo llene la copa hasta arriba, para poderla alzar a la luz de tu cuerpo y ver, a su través, tu rostro entero.

ÍndigoHorizonte 2011, (nuria p.serrano) de las imágenes  y de esta traducción al castellano del poema de Nuno Júdice, PLANO.












Leer más