Summer flower 5
nuria p. serrano, ÍndigoHorizonte 2018, de la imagen.
Blessure - IV
Entradas populares de este blog
Blessure - III
Te miro y no me ves, Maria do Rosário Pedreira
Te miro y no me ves. La primavera vigila la floración de las malvas y el girasol retribuye los favores de la luz. Yo me siento donde creo
que va a estar tu sombra. Y, como el dolor que persigue la herida, te veo cuando pasas, pero te veo mejor cuando no pasas. Tú
no me ves, caminas en la geometría vana de una línea sin puntos; a veces parece que algo te detiene y te viras – tal vez entonces me llames dentro de ti, tal vez hasta me mires. Pero no me ves.
nuria p. serrano, ÍndigoHorizonte 2017, de la imagen y de esta versión de un poema de la poeta portuguesa Maria do Rosário Pedreira, que puede leerse en portugués en Poesia Reunida, 1ª edición, Quetzal poesia, ISBN 978-989-722-0470.
DeMaria do Rosário Pedreira(Lisboa 1959), escritora, editora, poeta, llevo traduciendo poemas y trayéndolos al blog desde 2010. Aquí dejo una pequeña muestra:
Duerme, amor mío
Dime tu nombre ahora que perdí
Nómadas
Al llegar los vientos
Termina hoy la feria del libro de Madrid cuyo país invitado ha sido Portugal, como ya c…
que va a estar tu sombra. Y, como el dolor que persigue la herida, te veo cuando pasas, pero te veo mejor cuando no pasas. Tú
no me ves, caminas en la geometría vana de una línea sin puntos; a veces parece que algo te detiene y te viras – tal vez entonces me llames dentro de ti, tal vez hasta me mires. Pero no me ves.
nuria p. serrano, ÍndigoHorizonte 2017, de la imagen y de esta versión de un poema de la poeta portuguesa Maria do Rosário Pedreira, que puede leerse en portugués en Poesia Reunida, 1ª edición, Quetzal poesia, ISBN 978-989-722-0470.
DeMaria do Rosário Pedreira(Lisboa 1959), escritora, editora, poeta, llevo traduciendo poemas y trayéndolos al blog desde 2010. Aquí dejo una pequeña muestra:
Duerme, amor mío
Dime tu nombre ahora que perdí
Nómadas
Al llegar los vientos
Termina hoy la feria del libro de Madrid cuyo país invitado ha sido Portugal, como ya c…
Blessure - I
El arte de la amistad
"Para
Jacques Prévert, la amistad es fundamental. Una mirada le basta. En un abrir y
cerrar de ojos, Prévert sabe reconocer a un nuevo amigo. La ilustradoraJacqueline Duhèmeconoció a Prévert en las clases que tomaba
con Henri Matisse para la creación de la Chapelle du Rosaire, de Vence.
Jacqueline resume a la perfección la génesis de las amistades de Prévert:
“Desde el principio, sabe hacerse una idea clara de las personas que ve por
primera vez. Parece como si las conociera desde siempre y su primer contacto es
amistoso, o no lo es”. Ahí está la quintaesencia; inútil tergiversar: con Jacques Prévert, la amistad nace de una
corazonada, de un reconocimiento instintivo, casi visceral”. A lo que
Duhème añade: “Cuando Jacques ofrece su amistad, ésta es sólida y fiel. No
cuenta el tiempo que dedica a sus amigos pero exige a cambio una lealtad sin
falla. A este fulgor inicial sucede en efecto una fidelidad amistosa de toda
una vida.”
Así se inicia el libro que vi en el escaparate de la …
Así se inicia el libro que vi en el escaparate de la …
Ítaca, Daniel Faria
(Puedes agrandar las imágenes haciendo clic en ellas)
ÍTACA
Lo que duele
Es no poder borrar tu ausencia
Y repetir día tras día los mismos gestos.
Lo que duele
es tu nombre que quedó como mendigo
Descubierto en cada esquina de mis versos
Lo que duele
es todo y más aquello que destejo
Al tejer para ti nuevos regresos
© Trad. de Índigo
__________ Índigo de las imágenes y de esta versión del poema de Daniel Faria que puede leerse a continuación en portugués, extraído de Poesia, Assírio & Alvim, edición de Vera Vouga, Porto Editora, 1ª edición, mayo de 2012, ISBN 978-972-0-79307-2, p 379.
ÍTACA
O que dói
É não poder apagar a tua ausência
E repetir dia após dia os mesmos gestos
O que dói
é o teu nome que ficou como mendigo
Descoberto em cada esquina dos meus versos
O que dói
é tudo e mais aquilo que desteço
Ao tecer para ti novos regressos
© Daniel Faria (en Das Madrugadas, Oxálida).Poesia, Assírio & Alvim, ediçao de Vera Vouga, Porto Editora, 1ª ediçao , mayo de 2012, ISBN 978-972-0-79307-2, p 379.
ÍTACA
Lo que duele
Es no poder borrar tu ausencia
Y repetir día tras día los mismos gestos.
Lo que duele
es tu nombre que quedó como mendigo
Descubierto en cada esquina de mis versos
Lo que duele
es todo y más aquello que destejo
Al tejer para ti nuevos regresos
© Trad. de Índigo
__________ Índigo de las imágenes y de esta versión del poema de Daniel Faria que puede leerse a continuación en portugués, extraído de Poesia, Assírio & Alvim, edición de Vera Vouga, Porto Editora, 1ª edición, mayo de 2012, ISBN 978-972-0-79307-2, p 379.
ÍTACA
O que dói
É não poder apagar a tua ausência
E repetir dia após dia os mesmos gestos
O que dói
é o teu nome que ficou como mendigo
Descoberto em cada esquina dos meus versos
O que dói
é tudo e mais aquilo que desteço
Ao tecer para ti novos regressos
© Daniel Faria (en Das Madrugadas, Oxálida).Poesia, Assírio & Alvim, ediçao de Vera Vouga, Porto Editora, 1ª ediçao , mayo de 2012, ISBN 978-972-0-79307-2, p 379.
Almost Blue - I
Dejar libre del roce/la rienda peregrina en bajo cielo
ResponderEliminar