Carta a Josefa, mi abuela, José Saramago
En este mundo en que vivimos la carta que Saramago escribió a su abuela en 1968 me parece de plena actualidad y un buen punto de partida para una reflexión sosegada y profunda. Por eso, la he traducido al castellano y os la ofrezco a continuación. José Saramago publicó l a crónica Carta a Josefa, mi abuela en el periódico A Capital , de Lisboa, en 1968 . Años más tarde, se publicó en el libro Deste Mundo e do Outro . Ojalá su lectura os hable con palabras que sean vuestras. Texto original: José Saramago. ÍndigoHorizonte 25-08-2017, de la imagen, la introducción y la traducción . Reedición: 03-02-2024 Tienes noventa años. Estás mayor y dolorida. Me cuentas que fuiste la joven más bella de tu época — y yo te creo. No sabes leer. Tienes las manos hinchadas y deformes, los pies maltrechos. Sobre la cabeza llevaste toneladas de paja y leña, baldes llenos de agua. Viste salir el sol todos los días. Con todo el pan que amasaste se podría haber hecho un banquet
·.
Siempre será invictus y nos acompañará dándonos luz y calor... y seguirá después de nuestro paso.
Mientras, celebremos el día con tu extraordinaria fotografía.
Un beso Nuria.
.·
LMA · & · CR
Que bonita fotigrafía. Feliz solsticio también para ti y los tuyos. Un abrazo
ResponderEliminarMis mejores deseos para el solsticio y los meses venideros.
ResponderEliminarUn fuerte abrazo Núria
Feliz también para ti. Más entrado el camino, vendrán otros solsticios y allí estrás y estaré contigo para continuar hablando en silencio. Un abrazote enorme.
ResponderEliminarEl triunfo del sol, el triunfo de la vida.
ResponderEliminarY tu foto es un preciosísismo homenaje a ambos :))
Y la música una caricia.
Espero que tuvieras un feliz día.
Preciosa imagen, Nuria.
ResponderEliminarEspero que disfrutes de estos días.
Un abrazo.
Y que todos los cambios de esta hermosa naturaleza los podamos admirar con salud y amor.
ResponderEliminarFelices días y un gran abrazo.
Siempre lo será. Siempre lo ha sido. Invictus...¡Feliz solsticio querida Nuria! y, abrazos días de celebración.
ResponderEliminar