Este poema no tiene cura, Cláudia R. Sampaio




Este poema no tiene cura.
Este poema no sabe que es
un poema.

Le ofrezco, amando, mi
interior nocturno transformado
en mujeres veloces,
con un vuelco en el estómago
y un desmayo universal.

Moriré así, con las manos anchas
de todas las preguntas dejadas
en mi dorso.
¿Qué se hará con mi esencia?

Este poema no tiene esencia.
Este poema es una madre en llamas
en la tripa del hijo.

ÍndigoHorizonte 2019 (Nuria Pérez Serrano), de la imagen (tomada en el Palácio do Marquês de Pombal, en Oeiras, Portugal, y la traducción de este poema de Cláudia R. Sampaio, que puede leerse en su libro Ver no escuro, publicado en 2016 por la editorial Tinta-Da-China.

Claudia R. Sampaio nació en 1981 en Lisboa. Escribe y pinta. En 2014, publicó su primer libro de poesía, Os días de Corja, al que seguirían, A primeira urina da manhã, Ver no escuro, 1025 mg y Outro nome para a solidão. En 2017, empezó a escribir teatro con una obra para la X Edición del festival PANOS. Actualmente es artista residente del proyecto MANICÓMIO. Vive en Lisboa con sus dos gatas: Polly Jean y Aurora. Su último libro publicado es Já não me deito em pose de morrer, poemas escolhidos. Para descubrir sus inquietudes y el mundo que la habita y su secreta música inaudible, podéis ver los siguientes vídeos:

Cládia R. Sampaio y Outro nome para a solidão.

Cláudia R. Sampaio lee un poema de António José Forte.

Comentarios

  1. Este poema si sabe que tiene esencia de buenas letras. Belleza de imagen Nuria.
    Buen fin de semana.
    Un abrazo.

    ResponderEliminar
  2. Este poema es mucho poema.
    Un abrazo Nuria.

    ResponderEliminar
  3. Este era.
    No lo busquéis,
    En vano, si arde y aún es esencia

    Poema!

    Un besico

    ResponderEliminar
  4. ·.
    Los poemas no necesitan una cura. Son, y ya es suficiente. A cada cual le afectará de un modo diferente y eso es lo importante.
    La foto, en su edición, refleja una delicadeza muy apropiada para las palabras que le acompañan. Me gusta la tonalidad general.
    Un abrazo Nuria

    LaMiradaAusente · & · CristalRasgado

    ResponderEliminar
  5. Una foto con una definición estupenda !!! y el poema le acompaña a la perfección

    Un abrazo

    ResponderEliminar
  6. ¡Qué hermoso poema! Voy al enlace y adivino lo que dice en la suavidad de un idioma que siempre me ha gustado.
    Gracias por compartir y besos.

    ResponderEliminar

Publicar un comentario

Un espacio para tu emoción, tus trazos. O tu silencio.

Entradas populares de este blog

HAN DE JUNTARSE LOS CUERPOS CON LAS ALMAS, Cristina Cabada Xiadás

BORGES Y LOS TIGRES – Eugénio de Andrade

VIVIR, SOÑAR... María Argentina Serrano

Paréntesis, Casa Frágil, Ida Vitale

Pensamientos, Fernando Sabino

Los verdaderos poemas son incendios, Vicente Huidobro