lunes, 18 de noviembre de 2013

Dedicatoria, Nuno Júdice



DEDICATORIA 
(Traducción: ©Índigo-2013 (nuria p. serrano), Original: ©Nuno Júdice)

Para ti, de cuerpo abierto como la taza del
horizonte, donde se derrama el vino fresco
de la madrugada, es el poema que los dioses
olvidaron en una antigua encrucijada. Te leo
con la voz del viento cada una de sus
palabras; y ellas se sueltan del verso, como insectos
luminosos, robando a tus ojos un
escenario de claros y colinas.

En el suelo, donde la toalla del amor se extiende,
nacieron las flores inextinguibles de la mañana. Cuento
sus pétalos en un ejercicio de lenta
matemática, dando color a cada número; y
tus dedos se tiñen de su fulgor,
robando a la tierra los verdes que la primavera
declina, y al cielo los tonos de azul con que
el verano llenó tu sombra.

Sacrifico al rigor de la imagen el perfil
que la transparencia sueña; y saboreo el agua
fresca del riachuelo que corre en tus labios,
cuando me hablas, y todas las aves se juntan
en tu regazo de nube. Después, cae lenta la túnica
de la tarde; y un resto de melancolía envuelve
el gesto que hace madurar el deseo,
como un fruto, cuando los cuerpos caen.

Tú, cuyas manos se liberan del espejo,
diseñando la línea que el sueño atraviesa.






*******©Índigo, 2013 (nuria p. serrano) de las imágenes y de esta versión en castellano del poema Dedicatória, ©Nuno Júdice y Publicações Dom Quixote, Fórmulas de uma luz inexplicável, Mayo 2012, ISBN: 978-972-20-5025-8.*******

15 comentarios:

  1. Bello poema Nuria e intrigante imagen, muy sugerente en las dos versiones, en azul es muy atractiva pero el primer procesado la encuentro más clara y más valorados los distintos niveles.
    Un abrazo

    ResponderEliminar
  2. Muy bonito texto para una sugerente y enigmática imagen

    ResponderEliminar
  3. Belleza en palabras vertidas con tanta delicadeza, que desata emoción en las entrañas...Me quedo con la segunda imagen, luminiscencia en azul. Abrazos mi querida amiga.

    ResponderEliminar
  4. La belleza hecha palabra.
    La imagen le va a la zaga, me encanta la azul (ya sabes mi debiliadd por ese color), però la primera es fascinante.
    Un abrazo Núria

    ResponderEliminar
  5. Cálida y fría, para elegir según momentos, me gustan! Te leo con la voz del viento...precioso! Besotes Nuria

    ResponderEliminar
  6. Este poema es pura magia y tu foto bellamente evocativa, entre los dos una bella dosis de belleza! Besos!

    ResponderEliminar
  7. Un poema precioso, pura delicadeza, como ese cuerpo que nos muestras en dos versiones, me quedo con la azul, no podía ser de otra forma, pero el texto me ha dejado boquiabierto

    Enhorabuena a los dos.

    Besos.

    ResponderEliminar
  8. El poema es una delicia para los oidos y el corazón y las fotos una maravilla total. Cada día me sorprendes más en tu crecimiento en esto de la imagen.
    Un abrazo

    ResponderEliminar
  9. Hola Nuria.Lo siento, hoy con el resfriado que llevo no estoy para mucha poesía...Por lo que es de las fotos...creo que ya sabes que me encanta el azul...pero aquí me quedaré con la sobriedad de la primera versión.
    Buena semana y un fuerte abrazo.

    ResponderEliminar
  10. Enigmática y poética imagen. El poema es todo un encanto.
    La versión indigo marca de la casa, tiene su magia y quedo con esta versión.
    Feliz semana.

    ResponderEliminar
  11. ...excelente! Texto e imagen van de la mano, muy bien complementado.
    Que tengas buena semana. Un abrazo.
    Ramón

    ResponderEliminar
  12. y por ello añado al impacto de la imagen
    'no haya más azul que el derramado

    en jícara de ardientes.'

    no haya, Nuria.
    poema excelso sin más.

    ResponderEliminar

  13. Extraña fotografía. Creo que me quedaré con la primera versión.

    · bb·aa

    · CR · & · LMA ·


    ResponderEliminar

Un espacio para tu emoción, tus trazos. O tu silencio.