lunes, 19 de octubre de 2015






PARA DAR AL ROSTRO LA SUSTANCIA SUAVE
Traducción e imagen: nuria p.serrano, ÍndigoHorizonte-2015
Original: António Ramos Rosa


Para dar al rostro la sustancia suave
de una corola aérea o de un fruto indolente
para que la metáfora viva de la rosa coincida con la boca
para que ascienda del vientre la columna de agua armoniosa
para beber las lámparas abiertas de un pecho liberado
es preciso que el cuerpo se torne órgano del mundo
y sin ornamentos brasero puro de la desnudez
Escribir solo con la minuciosa indolencia del amante
que boga en una nube límpida de pura adoración
y surca la materia deseada y abre el mundo por dentro


©Índigo-2015 (nuria p.serrano) de la imagen y la traducción del poema de ©António Ramos Rosa cuyo original, Para dar ao rosto a substância suave, se puede leer en: Génese, António Ramos Rosa, Roma Editora, Abril 2007, ISBN: 972-8490-55-0.




10 comentarios:

  1. ***para el raudal armonioso para un pecho incorpóreo para un solo mundo mal ornado para aquella desnudez no quedó ni una nube. solo pura materia. total surco de adoración. y era
    un resto plegado****


    besos

    ResponderEliminar
  2. Muy buen trabajo, con un desenfoque muy atractivo...al igual que la anterior, me ha gustado mucho, felicidades!!!

    Un gran abrazo, amiga!!! ;)

    ResponderEliminar
  3. Me encanta ese fruto indolente!
    Un abrazo Núria

    ResponderEliminar
  4. Para que sea. Para que acontezca. Para que coincida y se complemente.
    Bello poema y deliciosa imagen.
    Abrazos mi querida Nuria.

    ResponderEliminar
  5. Fantástico, Nuria.
    Me encanta el enfoque / desenfoque de la imagen.
    Esa fruta está para comérsela.
    Un beso.

    ResponderEliminar
  6. holaaaaaa, cuánto tiempo sin venir a verte... hoy estoy por estos barrios y no puedo irme sin saludarte.

    Me gusta esa foto con enfoque / desenfoque como e dicen arriba y del poema, que decirte, si siempre son muy buenos los que publicas. Un abrazo

    ResponderEliminar

  7. Que el cuerpo se torne órgano del mundo no deja de ser un hermoso deseo, que todos formemos parte de una conciencia universal...
    Tu bola del mundo, esa apetitosa fruta, es fruto de una excelente fotografía, de tu mirada.

    añiles

    · LMA · & · CR ·

    ResponderEliminar
  8. Excelente el juego enfoque-desenfoque además la luz de esta imagen que nos presentas y como de costumbre magnificamente acompañada de bellas letras, saludos.

    ResponderEliminar
  9. Todos los sentidos se pusieron de acuerdo, ¿cierto?

    ResponderEliminar
  10. ¿Seguro que el fruto prohibido era una manzana?

    ResponderEliminar

Un espacio para tu emoción, tus trazos. O tu silencio.