Entradas

Mostrando entradas de enero 22, 2016

Explicación de la eternidad, José Luis Peixoto

Imagen
EXPLICACIÓN DE LA ETERNIDAD
Traducción: ÍndigoHorizonte-2016 (Nuria Pérez Serrano).
Original: José Luís PeixotoA casa, A Escuridão.

lentamente, el tiempo transforma todo en tiempo.
el odio se transforma en tiempo, 
el amor se transforma en tiempo, 
el dolor se transforma
en tiempo.

los asuntos que consideramos más profundos,
más imposibles, más permanentes e inmutables,
se transforman lentamente en tiempo.

por sí solo, el tiempo no es nada.
la edad de nada es nada.
la eternidad no existe.
no obstante, la eternidad existe.

los instantes de tus ojos varados en mí eran eternos.
los instantes de tu sonrisa eran eternos.
los instantes de tu cuerpo de luz eran eternos.

fuiste eterna hasta el fin.


ÍndigoHorizonte-2016 (Nuria Pérez Serrano) de esta interpretación fotográfica de un esbozo y lienzo de Andrea Correa, y de esta traducción en castellano del poema Explicação da eternidade, del escritor portugués José Luís Peixoto. El original, publicado inicialmente en 2002, puede leerse en el libro A casa, A E…