Leve

 

Con la levedad del musgo sobre la rueda

IH: trazos e imagen.

 


Entradas populares de este blog

Carta a Josefa, mi abuela, José Saramago

Imagen
En este mundo en que vivimos la carta que Saramago escribió a su abuela en 1968 me parece de plena actualidad y un buen punto de partida para una reflexión sosegada y profunda. Por eso, la he traducido al castellano y os la ofrezco a continuación. José Saramago publicó l a crónica  Carta a Josefa, mi abuela   en el periódico  A Capital ,  de Lisboa, en 1968 .  Años más tarde, se publicó en el libro Deste Mundo e do Outro . Ojalá su lectura os hable con palabras que sean vuestras. Texto original: José Saramago. ÍndigoHorizonte 25-08-2017, de  la imagen, la introducción y  la traducción . Reedición: 03-02-2024 Tienes noventa años. Estás mayor y dolorida. Me cuentas que fuiste la joven más bella  de tu época — y yo te creo. No sabes leer. Tienes las manos hinchadas y deformes, los pies maltrechos. Sobre la cabeza llevaste  toneladas de paja y leña, baldes llenos de agua.  Viste salir el sol todos los días. Con todo el pan que amasaste se podría haber hecho un banquet
Leer más

CONTRACASA, Patrícia Baltazar

Imagen
Esta traducción en palabra e imagen parte del poema original en portugués, CONTRA-CASA , integrado en el libro Casa , una antología de la editorial Do Lado Esquerdo , con poemas de: Adriana Schlittler Kausch, Ana Bessa Carvalho, Ana Caeiro, Ana Paula Inácio, Ana Tecedeiro, André Tomé, António Amaral Tavares, Bénédicte Houart, Bruno Béu, Carlos Alberto Machado, Carlos Bessa, Catarina Nunes de Almeida, Cláudia R. Sampaio, Hal Sirowitz, Inês Dias, Inês Fonseca Santos, Inês Lourenço, João Vasco Coelho, Leonor Castro Nunes, Luís Filipe Parrado, Luís Quintais, Manuel A. Domingos, Marcos Foz, Maria João Lopes Fernandes, Maria Sousa, Marta Chaves, Miguel Cardoso, Miguel de Carvalho, Miguel Martins, Pablo García Casado, Patrícia Baltazar , Pedro Jordão, Pedro Magalhães, Pedro Santo Tirso, Pedro Sena-Lino, Pedro Tiago, Raquel Nobre Guerra, Rui Pedro Gonçalves, Rui Pires Cabral, Rui Almeida e Tiago Araújo.   Obrigada, Rosa , por traçar caminhos novos onde percorrer a vida com poesia
Leer más

Introducción al canto, Eugénio de Andrade

Imagen
INTRODUCCIÓN AL CANTO Traducción: ÍndigoHorizonte 2014 Original: Eugénio de Andrade Yérguete de mí, substancia pura de mi canto. Luz terrestre, fragancia. Yérguete, jazmín. Yérguete, y caldea la cal y la piedra, las manos y el alma. Inunda, amanece, reina. Al menos tú sé ave, primavera excelsa. Yérguete de mí: canta, delira, arde. ÍndigoHorizonte -2014 de las imágenes,y de la traducción del poema de Eugénio de Andrade   cuyo original,  Introdução ao canto ,  se puede leer en  Coração do dia, Mar de Setembro , Assírio & Alvim, ISBN 978-972-37-1666-S.
Leer más

FELICIDAD, Sophia de Mello Breyner Andresen

Imagen
P or la flor por el viento por el fuego Por la estrella de la noche tan límpida y serena Por el nácar del tiempo por el ciprés agudo Por el amor sin ironía – por todo Lo que atentamente esperamos Reconocí tu presencia incierta Tu presencia fantástica y abierta © Índigo , de las imágenes, y de esta versión al castellano del poema de Sophia de Mello Breyner Andresen , que se puede leer a continuación en portugués. FELICIDADE P ela flor pelo vento pelo fogo Pela estrela da noite t ã o límpida e serena Pelo nácar do tempo pelo cipreste agudo Pelo amor sem ironia – por tudo Que atentamente esperamos Reconheci tua presença incerta Tua presença fantástica e liberta © Sophia de Mello Breyner Andresen , Livro Sexto, Ed. Caminho, 8ª Ed. 2006, ISBN 972-21-1591-X, p. 37.
Leer más